Wikivoyage:水茶屋

水茶屋（みずぢゃや）はウィキボヤージュ日本語版での、運営や方針、新しいアイディアや作業の仕方、その他様々なことで質問や提案、議論、意見交換を行なう場所です。

水茶屋ではなく専用のページがある場合があります： 

• 個々のページについての意見・質問・議論：そのページのノート
• 利用者個人への連絡：その利用者の会話ページ・ウィキメール
• バグや不具合の報告：Phabricator
  • ただし、英語でコミュニケーションを行う必要があります。慣れている人にお願いするのも手かもしれません。
• コミュニティへのお知らせ：Wikivoyage:お知らせ
• Wikivoyage全体（他の言語も含む）に関わること：ラウンジ

水茶屋以外に適切な議論の場所がある場合、投稿がそちらに移動されることがあります。あらかじめご了承ください。

議論の際には、読みやすく、議論しやすくするために、いくつかのルールを守ることが推奨されます： 

1. 新議題は水茶屋の一番下に追加してください。
   • ベクタースキンの場合、「話題追加」タブからも行うことができます。
2. 具体的なタイトルを付けてください。上記リンクなら題名・見出しにタイトルを入力、直接編集なら== タイトル ==としてください。
3. 終了した案件は{{済み}}で終了したことを示しましょう。
4. コメントアイコンテンプレートをうまく活用して、議論を円滑に進めましょう。コメントが見やすくなったり、後から議論に参加する人が経緯を追いやすくなったりという利点があります。

過去ログはWikivoyage:水茶屋/過去ログから探して下さい。

また、以下の検索ボックスから過去の水茶屋の議論を検索できます。

---

発言する際には、非生産的な争いが起こらないように、以下の点に注意してください。

1. エチケットに留意して、誹謗や中傷などは避けてください。議論が白熱しても冷静に。
2. 発言の最後に署名を忘れないでください。--~~~~と記入すればOKです。
3. その他、他のウィキメディア・プロジェクトでの議論スタイルと要領は同じです。概して礼儀正しく発言すれば問題ありません。

Info-Button, VCard

「Wikivoyage:水茶屋/過去ログ6#Wikimania_2023」も参照

Hi Tmv and all Wikivoyagers on Japanese Wikivoyage. Time to start new projects. You asked for the nice info-button as we use it on WV/de. Yeah. Its possible. But its part of our VCard-Module and Template. Its widely complatible to your listings but much more powerful. Besides it can use Wikidata and takes all information from Wikidata, from address to entry fee. I would recommend to use the vcard instead of the old listngs templates. You can just change the name on existing templates. It includes an editor as well. There are a lot of modules to be installed and I need admin rights because some parts are in the Mediawiki Namespace. If you want this feature. Is it possible to apply for admin rights here? I am admin/beaurocrat on 3 other Wikivoyage wikis. If not, I will need somebody I will send the scripts to and instructions what to do till it works properly. And I need your help with translation. The editor and the maintaining categories need translations. We could do it step by step.

So if you make a decission and want to introduce this feature here, drop me a line. -- DerFussi (トーク) 2023年9月22日 (金) 21:13 (UTC)

Hope to visit Japan one day and say hello. I planned a two month trip in 2020 but then a virus stopped my plans. Many greetings from the far Germany. -- DerFussi (トーク) 2023年9月22日 (金) 21:13 (UTC)

（Japanese translation／日本語訳）Tmvと日本語版ウィキボヤージュのみなさん、こんにちは。新しいプロジェクトを進める時がやって来ました。WV/deにあるような素敵なインフォメーションボックスが欲しいということですが、はい、それは可能です。しかし、それは私たちのVCardモジュールとテンプレートの一部になっています。これは貴方たちのListingテンプレートと広く互換性がありますが、よりパワフルです。加えて、ウィキデータを使ってそこから全情報（住所から値段まで）を持ってくることが出来ます。そのため、古いListingテンプレートに代わってVCardを使うことをお勧めします。今のテンプレートの名前を変えるだけです。そこにはエディター（訳者註：Listing Editorに当たるものだと思われる）も含まれています。インストールすべきモジュールはたくさんあり、いくつかはMediawiki名前空間にあるので、もしこの機能が欲しいなら私は管理者権限が必要です。ここで管理者権限を申請することは可能でしょうか？私は他の3つのウィキボヤージュで管理者/ビューロクラットを持っています。管理者権限をいただけない場合には、スクリプトを送る相手と、正常な動作までの工程の指示が必要です。そして、翻訳をして欲しい。エディターとメンテナンス用カテゴリの翻訳が必要になります。一歩一歩やっていきましょう。

もし、この機能を導入することが決まったら、その時に私に連絡をください。-- DerFussi (トーク) 2023年9月22日 (金) 21:13 (UTC), translated by Tmv (会話) 2023年9月23日 (土) 22:46 (UTC)

@DerFussi, it is quite annoying that a major update to vCard was not notified to this community. Would you point me to the consequences why an error triggering change was introduced to devoy please?--Omotecho (トーク) 2024年10月11日 (金) 06:06 (UTC)

導入の議論

（English）Discussion on whether to introduce: The Japanese community will discuss whether to introduce this feature. Basically, the conversation will be in Japanese, and DerFussi will be notified when the decision is made.

（日本語）導入の可否についての議論：日本語コミュニティでこの機能を導入するか議論します。基本的には日本語で話し、結論が出たらDerFussiさんにお知らせします。

コメントこれまでの話を簡単に要約すると, DerFussiさんから「何かここで手伝えることはあるか」と聞かれ, 私が以前より気になっていた情報ボックス機能について尋ねたところ, ここでも使えるとの事で上記の話に至っています.

例えばこちらを見ると, 「世田谷 磯野」などの各リストの後ろに「info」というボタンが設置されており, 押すとそのリストの情報を見ることが出来ます.

日本語版では, リストが長くなる傾向にあり, トゥールーズ#トゥールーズ博物館などを見ると区切りが分かりづらいです. そのため, この機能を日本語版にも欲しいと思い, 話がここまで膨らみました.

VCardの導入に関しては, 全情報をウィキデータから取ってくるというのはかなり魅力的だと思います.

以上より, 情報ボックスとVCardの両方に 賛成します. --Tmv (会話) 2023年9月25日 (月) 00:38 (UTC)

• 情報 ありがたいことに導入の方法が英語で公開されています。--Chqaz (トーク) 2023年9月25日 (月) 04:39 (UTC)

  返信 本当ですか, ありがとうございます. ただ, せっかく開発者本人がいらっしゃっているので, 少し我儘を言っても許されるでしょうか. そのページによると, type引数はseeやdoからrestaurantやcafeになっており, より具体的にされているようです. しかし, 現在の日本語版ではseeやdoでうまく回っていると思いますし, しばしば同じタイプでも色分けすることがあります (ex. 群馬県#高速道路). そのため, ここの部分に関しては同じ仕様でいいと思っているのですが...

  さらに, 日本語版ではいくつかの独自の仕様があります. 例えばlink引数であったり, 或いは地図上の「詳細」ボタンなどです. これらもi18n他で設定しなければなりません. --Tmv (会話) 2023年9月25日 (月) 13:26 (UTC)

  @Tmv 個人的には導入はしなくていいと思っていますがinfoのボタンは便利そうだなと思いました。--Chqaz (トーク) 2023年9月26日 (火) 03:30 (UTC)

  質問 @Chqazさん 導入の必要がないとお考えなのはVCardのことでしょうか? 出来ればその理由も知りたいです. --Tmv (会話) 2023年9月26日 (火) 09:31 (UTC)

  VCardのことです。listingで十分だと考えています。(区切りがわかりずらいのは改善すべきですが)--Chqaz (トーク) 2023年9月27日 (水) 00:17 (UTC)

  @Chqazさん 区切りがわかりずらいことに関しては, 情報ボックスで見やすく出来るので大丈夫です. ただ, Listingをわざわざ人の手で一々更新するのは, 人数が少ないこのプロジェクトでは少々非効率だと思います... --Tmv (会話) 2023年9月27日 (水) 08:08 (UTC)

  @Tmv listingに少し編集するとwikidataから一部データを取得できると思います。--Chqaz (トーク) 2023年9月29日 (金) 00:47 (UTC)

  @Chqazさん 単純にWikidataを呼び出すだけだと様々な問題が発生します.

  まず, 1記事で何度も呼び出されるListingテンプレートで複数のWikidataクエリをリクエストするとAPIの呼び出し回数が多すぎて非常に重くなり, 大きな記事ではタイムアウトすることがあります (Wikimaniaで紹介されていました). VCardは1回のクエリで予め全ての値を取得しているため, リクエスト回数が遥かに減ります. これには, Luaなど何らかのプログラミング言語で記述する必要があり, 1から作るには非常に労力がかかります.

  また, パラメータの確認も必要で, パラメータが間違って使われている場合はもちろん, 電話番号のフォーマットが間違っている ({{phone}}についての詳しい解説は日本語版にまだありません), directionとaddressの混同, さらに (私も幾度もやった覚えがあり直せていませんが) メニューを書く場所がバラバラで統一されていないなど, パラメータの曖昧さゆえに統一されていない部分が多々あります. これらのフォーマットを確認するためにはモジュールを使用する必要があります

  他にも, Listingテンプレートの詳細なカテゴライズなど, VCardの方が遥かにパフォーマンスがいい面がいくつかあります.

  とはいえ, タイプの変更などはしたくないからListingをそういった仕様にする, という案もあります. が, 情報ボックスを導入するならばListing用に書き換えないといけないなど, そちらの方が茨の道だと思います. --Tmv (会話) 2023年9月29日 (金) 09:40 (UTC)

コメント VCardの利点と不明点を整理しませんか？　ウィキデータは多言語前提で、「水茶屋」の呼び名が「旅人の酒場」（Tavern）でもなんでも、同じ実体1個に集約される。その看板（Q番号）の下位に、バリエーションを束ねてある感じ。利用者の表示言語を反映して、それぞれの属性を表示するようです。

質問 VCardの仕掛けとは、以下の理解で正しいですか？ （voy）ウィキボヤージュに「VCard」テンプレートを置いて属性を指定（Go/See/Doなど） → （wd）（voy）ウィキデータで情報が更新されると、ウィキボヤージュに自動的に反映される（複数ページだろうと予想）。

1. 基礎情報ボックス（infobox）も、もしかしてVCard側の調整で自動生成されたりすると、データ関係が一意になるものでしょうか？
2. 【例】（wp）フランス語版のウィキペディアで日本の姉妹都市の記事が立つ → （wd）ボットがその情報を拾ってウィキデータに反映。 →（voy）今のListingに似た表示になる。 →
3. 利点＝日本語版ウィキボヤージュで編集をしなくても、情報が更新される点（どの情報が？　利用料などは手作業が残る？）
4. 不明点＝ウィキデータの保守・不正行為対策がどれくらい信頼できるか。

@Tmvさん、ウィキデータから具体的にVCardが読み込む属性は、対応表があるとわかりやすいかもしれませんね。（Go/See/Doなどにどうやって割り振るのか？）

• ウィキデータのQ番号＝語彙素 → voy とのリンクの鍵？
• wd の属性で voy に呼べるもの。
  • 位置座標 → 地図の描画に利用
  • 州、道、府、県、都市のデータ、その子項目
  • 世界遺産や記念物？

--Omotecho (トーク) 2023年9月27日 (水) 04:04 (UTC)

回答 えっと, まずVCardは現在の日本語版ウィキボヤージュでいうListingと同じものという点を確認しておきます.

その上で, 現在では観光地1つ1つに住所や電話番号などを書き込んでいたところを, 代わりにウィキデータの語彙素番号 (Qから始まるもの) を書くだけでそれらの情報が自動で表示される. これがVCardです.

1. Infoboxに関しては, VCardとはなんらの関係もありません (VCardは目的地のリスト, 対してInfoboxは記事の概要を示す1度だけのボックス). Infoboxもウィキデータから情報を表示することは出来ます (現にそうなっている) が, それはVCardのウィキデータから情報を取得する機能とは関係ありません.
2. いくつか確認を. まずなぜフランス語版ウィキペディアの話なのかよく分かりませんが, どのプロジェクトにしろ記事が作られてからその情報が反映されるまでは全て手作業です. 確かにBotを使うと非常に便利な箇所かもしれません. wd→voyについてはその認識で間違いありません.
3. 利点：ウィキデータから自動で情報が表示され, 向こうの更新も勝手に反映されること. どの部分が自動かは私もよく知らないので後で確認します.
4. 不明点：ウィキデータは利用者の数が非常に膨大ですから, 荒らしを確認している目もこちらとは比べ物にならないほど多いです. そのため, 荒らし等はむしろウィキデータの方が早く見つけてくれるでしょう. もし間違ったデータが表示されているなら, ウィキデータを編集すれば事は済みます. ウィキボヤージュから直接ウィキデータを編集するツールがあるといいかも?

上でも述べましたが, typeがより具体的になっているようです. より詳細にパラメータを定義するよりは, 今のままでいいかな, とは思っております. --Tmv (会話) 2023年9月27日 (水) 07:26 (UTC)

情報 もう一度VCardについての疑問点や懸念, そして利点等を整理したいと思います. 疑問・不明な点等ありましたらお気軽にコメントしてください:

vCardって?

• 現在の日本語版でいう{{listing}}, つまり観光地やホテルなどのリスト1つ1つに使うテンプレートです. Listingの代わりにvCardを使っていくことになります.

vCardの利点は?

• 日本語版ウィキボヤージュにデータを書くのではなく, ウィキデータにデータを書いてそれを取ってきます. これにより, 日本語版と同時にドイツ語版など他の言語版も逐一修正する必要がなくなり, ウィキデータを編集すればvCardを使用している全ウィキに変更が反映されます

※Omotechoさんの質問「どの情報が取ってこられるのか」は後述します

今までのListingと大きく変わるとついていけない

• 編集者目線で目立った違いと言えば, typeの違いです. 日本語版はsee, doなどですが, ドイツ語版ではrestaurant, museumなど具体的になっています. これらは不要であれば除去できると思います.

今までのListingの修正が大変では?

• 今までの{{Listing}}は{{vCard}}の別名となり, 編集せずともそのまま使用できます.

情報ボックスって?

• ドイツ語版で, VCardに「info」ボタンを追加して「住所」「値段」等々の情報を全てポップアップで表示する機能です. 文章でだらだらと表示されているよりはるかに見やすい

Listing Editorはどうなるの?

• vCard用に書き替えます. ドイツ語版のListing Editorに日本語版独自の機能を追加する形です.

他に質問がありましたら下でお願いします

---

また, 議論すべき点は以下です:

vCardを導入するかどうか

• 根本的な部分になります. vCardなしでinfoボックスありだと少々プログラムが大変になります. 以下のvCardに関する詳細についての議論を踏まえて最終決定?

パラメータをどうするか

• Omotechoさんの質問にあった, 自動で値を取得するパラメータは以下になります (参照):

・agoda ・Booking ・checkin ・checkout ・dav ・directions ・directionsLocal ・email ・expedia ・facebook ・fax ・flicker ・foursquare ・googlemaps ・histhotelsAm ・histhotelsEu ・histhotelsWw ・hostelworld ・hostels ・iata ・icao ・image ・Instagram ・kayak ・leadinghotels ・mobile ・oeav ・payment ・phone ・preferredHotels ・price ・pzs ・recreation ・relaisChateaux ・rss ・sac ・skype ・skyscanner ・subtypeAdd ・tiktok ・trip ・TripAdvisor ・twitter ・unesco ・url ・youtube

• 多くが外部サイトとなっており, 他にemailやfaxと言った日本語版にもあるパラメータ, そしてiataなどと言った日本語版では別の部分に含ませているもの (IATAコードは日本語版ではaltパラメータに{{IATA}}を使用して記述しています) があります. これらを踏まえて, パラメータは何を使うのか議論していく必要があります.

typeを変更するかどうか

• 現状の日本語版はseeやdoなどといった{{maplayers}}にあるものを採用しています. 一方, ドイツ語版はrestaurantやcafe, museumやcastleといったより詳細なタイプを使用しています. おそらく詳細な方が, そのリストに合ったパラメータを利用できる (airportのリストにだけIATAを有効にするなど) ためでしょう.
• こちらを見てもらえればわかるように, seeやdoなどは「group」に名前を変えて存在しています. typeに「museum」と書けば勝手にgroupが「see」になる, といった形で自動で振り分けているのです (そのためmuseumやmonumentは水色, ferryやairportは赤色など, 色は現在と変わりません).

情報ボックス導入の是非

• 情報ボックス (上で説明) を導入するか否か.

長くなりました. これで基本的な情報はカバーできたかと思います. 決めることが複数ありますが, vCardと情報ボックスといった具合にセクションを分けた方がいいでしょうか? --Tmv (会話) 2023年10月4日 (水) 08:14 (UTC)

投票

ひとまずはVCardを導入するか否かについて投票を行いたいと思います. 上記議論すべき点は可決された際に議論しましょう. なお, 賛否がそちらの議論によって変わるような場合には, 条件付賛成または 条件付反対をお願いします.

質問があれば上の「導入の議論」へ.

賛成

1. 賛成 --Tmv (会話) 2023年10月14日 (土) 08:36 (UTC)
2. 条件付賛成 --Omotecho (トーク) 2023年10月14日 (土) 15:22 (UTC)
3. 賛成 --職員室(トーク・投稿記録) 2023年10月18日 (水) 11:22 (UTC)

反対

コメント

• コメント　パタメータ（引数）の要素一覧をありがとうございました。頭の整理をさせてください。以下の（a-b）は今も使っていて、（c-d）はまだ使っていないと考えて良いですか？　後者2グループは便宜的に商用かどうかに分けてあります。Modul:VCard/パタメータ、その翻訳用

  情報　de:Wikivoyage:VCard/Installation（VCardの移入）（ドイツ語）の導入ページのうち、導入を検討するのに補足情報になれば幸いです。ドイツ語版の目次を拾いました（役立ちそうな見出しにリンク）。特定版番号その他は、2023-06-26T08:03:43時点（UTC）時点における RolandUnger による版より目次を転写。 (→‎Localization: -Maki)。

  • Notes（VCardの移入#注釈）。

  --Omotecho (トーク) 2023年10月14日 (土) 16:33 (UTC)

  コメント 分類ありがとうございます. 勝手ながら少々直しました. mobileとpaymentは便宜的にはphoneとpriceに書くのですが, 日本語版ウィキボヤージュでは見たことは無いです. --Tmv (会話) 2023年10月15日 (日) 01:24 (UTC)

---

注

設定等の議論

投票開始から1週間以上経過し, 賛成あるいは条件付賛成票が3票, 反対意見はありませんでした. 現在ウィキボヤージュで活動している人数を考慮すると, vCardは導入することと判断してよろしいかと思います. Omotechoさんの仰る通り, パラメータをはじめとした諸設定は今後評議が必要ですが, それらについての議論に移行してよろしいでしょうか? --Tmv (会話) 2023年10月23日 (月) 11:06 (UTC)

質問 @Tmvさん、今更なのですが、技術面で導入の準備は過重なご負担にはなりませんか？　そこがOKなら変数ほかの協議へ進みたいです。--Omotecho (トーク) 2023年10月23日 (月) 16:43 (UTC)

回答 同じくvCardが導入されているエスペラント語版とスペイン語版ではパラメータ等は変更されていなかったため, 初の試みとはなるでしょう. とはいえ, 先方は有難いことにそういったカスタムを想定して作ってくださっている様ですので, そこまで難航することはないと思います. --Tmv (会話) 2023年10月23日 (月) 22:57 (UTC)

返信 承知しました。お手伝いできる点が見えてきたら相談させてください。

だんだん具体的な疑問が見えてきました。手間なく情報が増えるのは歓迎、懸念はウィキボヤージュの実用性と、欲を出すなら情報の鮮度が担保できるかどうか。以下、順不同で、またあくまでも理屈なので、手間と天秤にかけましょう。

先般、ウィキデータで基礎自治体の基本情報の洗い出しにお力添えをいただきました。それを足場に、2つのウィキの連携に関心が湧きました。

質問 ウィキデータから引いてくる情報が、向こうで日本語になっていない場合。

1. ウィキボヤージュでは原語で表示される→表示言語の指定は可能か？
2. データは移入されない。

質問 ウィキデータのデータ更新は、どうやってウィキボヤージュに反映されるか？

1. 向こうで日本語化すると、ボットか何かで（定期的に）更新。▼（詳細は要確認か）手順は自動化。頻度は日本語版ウィキボヤージュ側で決めるのか。

提案 ウィキデータから移入しない変数はどこに記録するか。（見直しはいつ？）

未定 番外編＝

ウィキデータにおんぶに抱っこで良いかどうか。（利用者の人数が少ないながら相身互いの志として）

希望 姉妹プロジェクトへの波及効果

たとえば来日観光客なら、日本語版ウィキボヤージュを機械翻訳にかける。リンクのある情報をウィキデータに読みに行く。すると母語で情報を得たり、ひょっとしてウィキペディアを読みに行く。

わずかであっても、見た目、ウィキボヤージュから利用者を姉妹プロジェクトに〈送客〉するんじゃないかと妄想します。--Omotecho (トーク) 2023年10月24日 (火) 04:53 (UTC)

セクションを分けました

---

回答 少々技術的な話にはなりますがご了承ください.

まず, ウィキデータはありとあらゆる情報のデータベースとして開発されているため, ウィキデータの情報は全て取ってこれると解釈していいです. 何語と指定をすれば, その言語での名前, 説明, 別名など欲しい情報を全て取得できます.

2つ目については, 少々ややこしい話になりますが以下の通りです:

まず, ウィキデータの情報は, ウィキデータからウィキボヤージュに取る作業は必要ありません. というのも, ウィキデータにある情報をウィキボヤージュにコピーしてくるのではなく, ウィキデータから直接表示するのです.

直接と言ってもあまりピンと来ないかも知れませんので, もう少し具体的に. vCardが読者に表示されるプロセスを示します:

1. 編集者が, ある記事にとある名所αについて, ウィキデータの番号と紹介文のみを書いたvCardを追加
2. ウィキボヤージュの記事には, そのままウィキデータの番号と紹介文が保存される
3. 読者がページを開こうとする
4. vCardのプログラムが, ウィキボヤージュに保存されているウィキデータの番号から, 情報を勝手にとって表示する
5. 読者の画面には, ウィキデータの情報が自動で補填されたαの紹介が表示される

ウィキデータの情報のかわりに独自の情報を表示したい (例えば電話番号), という場合にはウィキデータの番号や紹介文とともに, 電話番号の情報を記入します. すると, vCardがウィキデータから情報を取ってきて表示する時に, 「電話番号はもう知ってるからいらない」と言ってウィキデータから取ってこないのです.

ウィキデータから移入しない変数については, 今まで通りウィキボヤージュに書けば問題ありません.

長く, 少々ややこしいですがこういった仕組みになっています--Tmv (会話) 2023年10月24日 (火) 10:07 (UTC)

質問ウィキボヤージュのデータはウィキデータの方移入されるのでしょうか？--Chqaz (トーク) 2023年10月26日 (木) 11:32 (UTC)

回答 @Chqazさん ウィキボヤージュに書くとウィキデータに勝手に移入はされません. 極力情報はウィキデータに追加・編集し, ウィキボヤージュに書かれているものはListing Editorなどで簡単にウィキデータに移せるようにできればと思っています. 或いはボットでウィキデータに自動的に移入するのがいいでしょうか? --Tmv (会話) 2023年10月26日 (木) 11:51 (UTC)

提案 #投票の最下部でOmotechoさんがまとめてくださった（a）～（d）のパラメータを, グループごとに導入するか否か決めていきたいと思います.

• （a）データ： ・checkin ・checkout ・directions ・email ・fax ・phone ・price ・tollfree ・url
• （b）現状で使用、 ・image
  • （bー1）独自テンプレートに収容：・iata ・icao
  • （bー2）テンプレートは無いが別のパラメータに収容（丸カッコ内は日本語版のパラメータ名、△記載の前例がない）：・directionsLocal ・mobile（phone△） ・payment（price△）
• （c）商用予約サイト： ・agoda ・Booking ・dav（Alpenverein.de）・expedia ・foursquare ・"※"HistoricHotels.org傘下3社（・histhotelsAm ・histhotelsEu ・histhotelsWw） ・hostelworld（Hostelworld.com） ・hotels（Hotels.com） ・kayak（Kayak.com） ・leadingHotels（LHW.com） ・oeav（Alpenverein.at）・preferredHotels（PreferredHotels.com）・pzs（PZS.si スロヴェニア） ・relaisChateaux（RelaisChateaux.com） ・sac（SAC-CAS.ch） ・skyscanner（Skyscanner.com）・trip（Trip.com） ・TripAdvisor ・rss　・recreation（ウィキデータ経由Recreation.gov）
  • （cー1）SNS：・facebook（無印） ・flickr（無印） ・Instagram（無印） ・skype（無印） ・tiktok（無印） ・twitter（無印） ・youtube（無印）
  • （cー2）その他サービス：・googlemaps
• （d）分類不明： ・ useIcon（internal use） ・recreation（ウィキデータ経由Recreation.gov） ・subtypeAdd（internal use） ・symbol（internal use）・text（internal use） ・unesco（mi.options.showUnesco）

（a）は現在も使用しており, 導入するということで問題ないでしょう. （b）については, 個々に議論する必要がありそうです (取り敢えずは他のものを先に決めます).

（c）についてなのですが, 全サービスをカバーすることは不可能であり, 例えばここではニコニコ動画・Threadsなどのサービスは入っていません. このようにどうしても偏ってしまうため, WV:TOUT (Chqazさんが利用者:Chqaz/WV客引きはしないで一部翻訳してくださっています) に抵触する可能性があります. 公平性を求める以上, これらのサービスの情報は使わない方がいいと思うのですが如何でしょうか.

（d）についてはパラメータの意味から考えなくてはなりません. 「internal use」, つまり内部で使用すると書かれているパラメータは, その名の通りテンプレートのシステムで使いますのでそのまま導入することになります (この議論が落ち着いた後に話し合うタイプの導入の可否によって一部導入しないこととなりますが). recreationについては予約サイトらしいので（c）に移動しました. ユネスコは悩みどころで, フランス語版のListing (vCardではない) でもユネスコのアイコンが使われていたりとかなり便利な機能です. 世界遺産に登録されているかどうかは読者に有用だと思うので, こちらは導入で如何でしょうか?

なお, 上記のパラメータは「ウィキデータからとって来る」パラメータです. そうではない (ウィキボヤージュに直接書いてあるときだけ表示される) パラメータもありますのでこちらも今後協議しなくてはなりません. 歩一歩と進めておきましょう--Tmv (会話) 2023年10月29日 (日) 09:15 (UTC)

では1件ずつ。

賛成（a）--Omotecho (トーク) 2023年10月29日 (日) 10:55 (UTC)

保留（c）商用のホテル予約サイト。

コメント ドイツ語版の判断基準が知りたいです。なぜこんなにたくさん載っているのか、（財団側の）集金装置なのか？　こっち方面、理解できてません。

予約情報は購買力を示すので、ウィキボヤージュ経由でリンクを開いて予約したら、何かリスクはあるのでしょうか？（詳細をお聞きしても話題から落伍しそうです）

• 質問1：利用者がお得・便利か？（cー1も）　
  • 自分が登録しているサイトでポイントがつく？　
  • 予約サイトのアプリとリンクしてて、より新鮮な観光情報や運休・臨時休業の情報が読める？（それにしてはアイコンがない）
  • 予約日の直前に「お忘れなく」とメールが来る？
• 質問2：財団に紹介料が入るのか？

保留（cー1）SNS、ニコニコなど動画系。

保留（cー2）その他サービス：googlemaps。

• 質問3：OSMと両方揃えるメリットがあるのか？　それは何か？　緯度経度を入力しなくて済むから手間が省ける？
• 質問4：ウィキデータは、日本ローカルの商用サイトも情報がほしいのかどうか（禁止しているか・いないか。）

--Omotecho (トーク) 2023年10月29日 (日) 11:23 (UTC)

回答 現状で答えられる部分を先に回答しておきます.

質問1、質問2: ウィキボヤージュから開くとお得になること, そして財団に紹介料が入ることは無いと思います. それは一種の広告であり, 広告なしで完全ボランティアでやっていると謳っている当プロジェクトでそのようなことがあってはなりません. ウィキボヤージュから開くとお得になる, ということに関しては, 当プロジェクトの中立性にも違反します. (ドイツ語版のやり方も中立性に則っているか怪しい所です)

質問4: 質問の意図がよく読み取れないのですが, ウィキデータは日本の商用サイトのデータも求めているのか, という意味でよろしいでしょうか?

他の点に関しては先方に質問しておきます--Tmv (会話) 2023年10月29日 (日) 11:50 (UTC)

「質問4」はデータ提供を期待されているかです。ウィキデータでも中立性の話題は嫌というほど読んだのに、そこから取ってきて記事になると「商用リンク盛り盛りにできる」のか、そんなバカなことはないだろうと迷走してしまいました。

説明書を読んだだけでアタフタしただけかも。前提が間違っていると気づきました。

ウィキデータの「ホーチミン市」には商用サイトのリンクはありません。ということは、商用サイトの引数を「いらない」にすれば、安心できますか？　

おっしゃる通り、日本語版ウィキボヤージュは中立を貫きたいです。そこさえ固まっているなら、私が出したどの質問の解も明確でした。それ以上はシステムを信頼しないことになってしまいますね。

（反省室：「ウィキデータって何でもありなのか？」と疑い妄言を発してしまいました。）

--Omotecho (トーク) 2023年10月29日 (日) 13:13 (UTC)

情報 一応, ウィキデータにはアゴダのホテルID _(P6008)やGoogle マップカスタマー識別子 _(P3749)などのプロパティがあります. ドイツ語版ウィキボヤージュではこれらウィキデータに存在するプロパティを実装したそうです. 「読者がウィキボヤージュ外部の情報を求めていたり, 或いはすぐにホテルを予約したり, もっとレビューをチェックしたりしたい場合にそれらの情報を提供します」とDerFussiさんが仰っていました.

ドイツ語版でもあまり商用サイトのリンクが見つからないのは, 単にウィキデータにリンクが保存されているケースが少ないためだと思います. 中立性維持のためには, 使わないべきでしょう. （c）も導入せずでいいでしょうか?

また, ぼちぼち翻訳も進めていこうと思います. ドイツ語版のリストの上から順にやっていきます. --Tmv (会話) 2023年10月30日 (月) 10:03 (UTC)

ご確認、ありがとうございます。ウィキデータに情報精度も鮮度もお任せなら、神経質になるのはやめます、餅は餅屋だし、向こうは人数も多いですから。

分岐：VCardで仕掛けして、ニコ動でもなんでも、手入力のウソ情報防止ができますか？　

仮説：ウィキデータ側でコントロールしてもらうから、増える情報はクリーン。なおかつ、ウィキボヤージュの管理者さんの手間を省けることを大事にしたいです。

• ウィキデータにお任せできる＝（c）賛成。商用、SNS,その他サービス（googlemaps）を組み込む。
• ウィキデータべったりの仕掛けにすると、かえって手間が増える＝（c）全部、1年ほど保留。

賛成でも保留でも、（c）の情報リスクの評価と、出遅れた時のロスがどちらも低いと予想します。ウィキデータの自治におもねる形ですが。--Omotecho (トーク) 2023年10月30日 (月) 11:17 (UTC)

コメント 少々話が食い違っていませんか? 私としては, ウィキデータにはあるものの依然中立性の疑問が解決できないため, (ウィキデータや独語版では採用しているかもしれないが) 日本語版ではやめておこうという意見です. 読み返すと少々言葉足らずでした, すみません

採用する場合にはウィキデータを完全自動に利用できるため作業は大幅に少なくなります. --Tmv (会話) 2023年10月30日 (月) 11:29 (UTC)

コメント 話題が多いうえに, 先方も待ってくれているので少し早歩きで: （c）について揉めるのならば, 導入せずに保留として落ち着いてから話し合いませんか? --Tmv (会話) 2023年11月18日 (土) 08:35 (UTC)

そうですね。（c）は後で思案しましょう。するとボトルネックはゼロになりましたか？　ボットなど技術面に強いみなさんをお待たせしてすみません。

助け舟ありがとうございます。--Omotecho (トーク) 2023年11月18日 (土) 08:47 (UTC)

コメント 残念ながらbもまだ決まっていません.

paymentは支払いできるカード・サービスですが, こちらはその店がサポートしているサービスなので中立性を欠くことは無いと思います. mobileは携帯連絡先で, 通常の電話番号と異なるものがあるとき有用です. iata, iacoについてはaltパラメータに別名とIATAが両方含まれると少々煩く感じます. 以上より, 私はこれらの実装に 賛成です.

directionsLocalについては, 上のパラメータ一覧からは漏れていますがaddressLocalとnameLocalというものもあります. どれについても, 海外の名前や住所を書く際に現地語表記を書く場所になります. フランスの記事などを書いていると日本語での住所表記を書いても「はて, 日本語にしたところとて現地ではフランス語だから現地語もあった方がいいのでは」と, よく迷います. そのため, こちらの導入は 強く賛成したいと思います. --Tmv (会話) 2023年11月18日 (土) 09:17 (UTC)

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 報告 GitHubにてvCardの翻訳作業とローカライズを行っています--Tmv (会話) 2023年11月25日 (土) 08:11 (UTC)

GitHubを覗いてみました、技術面の整備はこうして進んでいくんですね。まずはお礼まで。

別件です。ウィキデータから拾ってくるときにtypeの指定が言語間で異なる点。実はこれ、編集画面のメニューにも関連するのでしょうか？　オランダ語版をのぞいたらメニューに「自転車」「礼拝所（教会？）」などアイコンを採用しています。

詳細はスレッドを分けます。なんだか手軽そうで、でも仕掛けがわからないため、別途、質問します。--Omotecho (トーク) 2023年11月28日 (火) 02:47 (UTC)

返信 (Omotechoさん宛) 蘭語版は現在の日本語版と同じ仕様です. 礼拝所ではなく, ギリシャの神殿がモチーフになった博物館のアイコンではないでしょうか?

とはいえ, いい点を聞いてくださったので, 投票の上で書いていた「typeを変更するかどうか」の話をしませんか. 独語版では現在ここで使われているseeやdoのかわりに, より具体的なrestaurantやmuseumなどを使用しています. 細かく分けた方がパラメータを正確に合わせられていい, ということのようです. 私はtypeは具体的なまま導入していいと思っているのですが, どうでしょうか

口に出しては言わないものの, 先方は「できるだけ我々と同じにしてくれた方がメンテナンス等がやりやすいからいい」と思っているような気がします. --Tmv (会話) 2023年11月29日 (水) 11:41 (UTC)

type の整理は、スレッドを切った方が適していたら、以下、移動してくださるとありがたいです。おっしゃるとおり、「観る」のアイコンは博物館です。パルテノンのような列柱が並んでいるのを、礼拝所と見間違えました。m(_ _)m　日本と同じ分類でTypeを定義しているなら、棚に上げます。

typeの変更

では、ドイツ語流にするかどうかの話題に絞りましょう。

◇ タイプの分別をドイツ語版流にする案。現状の日本語版との対照表がほしいです。以下は今のtypeだと迷いそうな点を書きました。ドイツ語版流の分類でスッキリ弁別できると嬉しいです。網羅するとキリがないので、疑問点のサンプルとお考えください。

• 食事どころを「食べる」ではなく「レストラン」に分類する。「食べる」だけでは曖昧といえば曖昧なので、助かります。
  • 迷いあり＝レストランで席もあるし店頭でテイクアウトできる場合は「レストラン」、でも立ち食い蕎麦は「レストラン」？　屋台店みたいにイートインできない店は「買う」？　駅蕎麦で販売スペースはあるが食べさせる台はないと「買う」、いやいやその場で食べて器も返すから「レストラン」？　
  • 駅弁や峠の釜飯など、店員が移動販売しても駅弁コーナーや駅内コンビニで委託販売しても「買う」。釜飯屋の店舗に行って、店内で食べるなら「レストラン」。
• 「観る」（see）＝現状だとインドア専用に思えますが、「鑑賞」と考えると箱根の彫刻の森美術館、瀬戸内の島ごと美術展示場のようなところも「観る」？　
  • 迷いあり＝花火大会（打ち上げ花火）、カーニバル（リオのカーニバルやヨーロッパの謝肉祭のパレード）、祇園祭ほか神輿や山車が出るもの。朗読や映画の鑑賞。　
• 「する」（do）＝こちらは分類の基準はどうなりますか？　自分が実演する場合だけか、またアウトドア専用か？
  • 「自分は実演しない」＝座学（文学講座）。←「観る」？
  • 「自分が実演する」＝着物やコスプレで町歩き、盆踊り、地引網。大名庭園の茶会（抹茶を飲む側）、写経。教室（巻き寿司、電気工作）。
  • 迷いあり＝レコード鑑賞会や音楽ライブ、ホールコンサート。猫カフェ、フクロウカフェ、ロボットカフェ？←「観る」？

--Omotecho (トーク) 2023年11月29日 (水) 13:35 (UTC)

セクション分けました

コメント 独語版のtypeの一覧はde:Modul:Marker_utilities/Typesにあります. Omotechoさんの疑問点は, どちらかというと現在のListingで不明な点だと思います. vCardではtypeにmuseumやfireworks、cinemaやtheaterを指定すると勝手にseeやdoに振り分けられます. どのセクションにそれを置くのかはvCardとは別の問題だと思います. それに, 勝手にseeやdoなどに振り分けられて色がつくのでそれを見ればどこに置けばいいかわかるでしょう.

｢食べる｣についてもtypeが店の形態別になっているのでvCardの方が楽だと思います--Tmv (会話) 2023年11月29日 (水) 22:53 (UTC)

理詰めで固めると、こういうことができるんですか……（←ドイツ語のvCardの設定ファイルを読んだ感想です。de:Modul:Marker_utilities/Types）。MS-DOSでプログラムを書いている人を眺めた時のようで、デジャブを感じます。狐につままれた気分。魔法のタネは、ドイツ語版の設定ファイルは6百行。これは楽に上乗せして、安心ですね。

Listingもシンプルで良いけれども手作業で誤差が出やすく、上記の各点すらお任せで仕分けてもらえるvCardの精度に期待大です。

早く使ってみたくなりました。解説ページなど応援に行きますので、今回は慎重にご指示をお待ちします。--Omotecho (トーク) 2023年11月30日 (木) 11:41 (UTC)

コメント typeにすべて名前がついているので, ドイツ語から翻訳しなければならないのですが, 数が非常に膨大です. そのため, もしよろしければ翻訳を一部お願いできませんでしょうか? ファイルはこちらにあり, 各行にあるlabel = の後が翻訳する文字列です. はじめの数単語だけ翻訳してあるのですが, 後ろから可能な限りで翻訳をいただきたいです.

お時間の許す限り, 少しでもありがたいのですが, 完了したらGitHub内でプルリクエストを出すかメールで送っていただけませんでしょうか. GitHub上で行う場合にははじめにフォークが必要なのでご注意ください. メールの場合は翻訳した行だけ送ってくだされば反映させます.

よろしくおねがいします. --Tmv (会話) 2023年12月12日 (火) 11:23 (UTC)

お疲れさまです。承知しました、集中できるのは16日スタートなのですが、許容範囲でしょうか？

単純に検索すると「label =」で560件に見えます。中間は「-- sports and fitness」あたりかと思います（単に行数で判断）。いくつか「group types」という下位分類（？）がぶら下がっているようです。

冒頭

• -- sights: religious sites and monuments
• -- sights: natural
• -- sights: arts, historic（長大）
  • -- group types
• -- culture
• -- recreation

|　　　　　

310行目

|

• -- sports and fitness　　
  • -- group types　　　　　　　　　　　　　　　　
• -- shopping　　　　
  • -- group types
• -- cuisine, eating　　　　　　　
  • -- group types
• -- drinking, going out
  • -- group types　　　　　　　　　　　　
• -- accommodation　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  • -- group types
• -- people
• -- health
• -- teaching & learning
• -- administration and uncategorized
  • -- group types
• -- populated areas
• -- views
• -- areas
• 済、-- error
  

末尾
--Omotecho (トーク) 2023年12月12日 (火) 12:30 (UTC)

@Omotechoさん ありがとうございます.

group typesというのは, 現在listingで使っているseeやdoなどのtypeが消えるとエラーが起きてしまうので補填用に書いてあります. seeのgroup typesなら「観る」といったように記事のセクション名と揃えてしまって大丈夫です. --Tmv (会話) 2023年12月12日 (火) 12:47 (UTC)

作業が遅くてすみません。表組み形式で進めながら、疑問点のあるもの（卵色）、お手上げのもの（桃色）を色分けで示していきます。台案を実装してからで十分ですので、以下のような気がかりをメモして備忘とします。

「泊まる」を訳しました。迷った点は、日本独自の宿泊施設（宿坊、お遍路やど、地蔵堂^※1、海女小屋^※2）のどれを採用するか、またドイツ語版のどの項目と対応させるか。さらに、お遍路やどその他は、外国の人に対応できていないんじゃないかという懸念。（※＝ドラマ「あまちゃん」でおばちゃん達が集まっていた小屋など。）

作業流れ図

ぼんやりと思い浮かべました。

• 課題：文化の差異で取りこぼしを防ぐため、相談したい。例は以下「課題のサンプル」ご参照。
• 時期：全件が終わってからか？　隔週単位か？
• 参加者：日本語版側の相談もしたいし、以下のように文化の差異を埋めるため、ドイツ語版ともすり合わせたいです。

課題のサンプル

• お遍路やど。ヨーロッパなら「巡礼やど」と対照できるので、巡礼やどの次の特徴からはみ出さないなら、対照させる。

1. 町民や村民が無償で共同管理する空き家・自宅に、巡礼者・お遍路さんがほぼ無償で泊まる。お礼に使った部屋や風呂場の掃除をして挨拶してから離れる。
2. 食事は出ないが恵んでくれる場合もある。自炊できるところ、できないところあり。洗濯設備の有無あり、暖房すらない施設もあり。
3. 原則、予約できない。聖人の祭りなど繁忙期は予約も受け付ける？（NHKBSの過去番組の記憶）
4. 門口を訪ねて空きがあれば泊まる、なければ別の空き家を紹介してもらったり移動したり、野宿。

• 困った点：ドイツ語版で、そういう巡礼やどがどれかわかりませんでした（wilderness_hut = { group = "sleep", wd = { "https://www.wikidata.org/wiki/Q17087359 Q17087359]"}, label = "Wildnishütte" }," か？ 日本にない「荒野の小屋」習俗}）。
• 修道院、牧草小屋なども無償で泊めます。ただし牧草・狩猟小屋は暖房装置をつけないそうです（出火対策：ウィキペディア参照しました）。
• ※2＝日本だともう絶滅したはずですが、関西に地蔵堂（出造り小屋）などと呼んで、流れ者のろくろ職人や山仕事の労務者ほかに短期滞在の宿泊を認めていました。仕事の季節にやってきて働き、仕事が終わると去っていきます。
  • 余談＝その時期に域内で駐在の巡回が少し増え、年寄りによそ者に近づくなときつく戒められました。

--Omotecho (トーク) 2023年12月26日 (火) 07:28 (UTC)リンクを貼り、説明を補足、インデント。 ／ Omotecho (トーク) 2023年12月26日 (火) 06:48 (UTC)

(編集の競合) @Omotechoさん とりあえずはドイツ語版のものをそのまま訳していいと思います (日本語が見つからなければドイツ語のままで). 日本独自となるものについては後々追加すればいいと思います. 追加する際には, vCardの作者であるRolandさんに相談して他言語版にも追加できるか訊いてみます.

海女小屋についてはお話を聞く限りでは旅行目的には使用しないようですのでいらないのではないかと思います.

相談 昨日Module:VCard/Subtypesの翻訳を完了しました. Subtypeというのは簡単に言うと追加情報で, Wi-Fiの有無や写真撮影の可否などの情報に当たります. 例えばパラメータsubtypesにfree_wlanと書くと「無料Wi-Fi」と表示されます (77行目). ただし種類が多く, 英語がわからない方からするとfree_wlanという入力を見つけるのに苦労しそうです. そのため, 日本語指定と英語指定の両方をつけたいのですがいかがでしょうか?--Tmv (会話) 2023年12月26日 (火) 07:39 (UTC)

追記 wilderness_hutの訳は「野小屋」で如何でしょうか. 端的かつ元の単語のほとんど直訳です. --Tmv (会話) 2023年12月26日 (火) 07:47 (UTC)

見出しを日本語化するのは、素晴らしいと思います。VCardのsubtypesが見出しというかキーワードを示しているなら、一面、日本人の連想との橋渡しは熱望します。

反面、きちんきちんとマス目を切っていて、実にドイツ人らしいというか、小気味が良いです。植物学とか鉱物、書誌情報とかの分類ですね。

翻訳の件

はい、承知しました。ものすごい藪に分け入ってしまって撤退できずにあがく様がお見通しでしたね。f(~.~;)--Omotecho (トーク) 2023年12月26日 (火) 07:50 (UTC)

報告 末尾より450番台まで終了。--Omotecho (トーク) 2023年12月26日 (火) 08:50 (UTC)

進捗をすり合わせましょうか。今夜中に末尾から「310-- sports and fitness」群まで完成を目指します。年内はこれで納めたいと思います。--Omotecho (トーク) 2023年12月27日 (水) 09:09 (UTC)

@Omotechoさん ありがとうございます. 310行目までならばなんとかできそうです. 大変助かります--Tmv (会話) 2023年12月27日 (水) 11:15 (UTC)

コメント 翻訳はほとんど完了しました．後は日本語版独自の機能であったり，日本語版では導入しない機能を追加・除去すれば導入可能になります．年末年始を跨いではしまいますが，年が変わってから先方に連絡しようと思います．

技術作業にどれほどかかるかは分かりませんが，ラストスパートです．--Tmv (会話) 2023年12月28日 (木) 13:25 (UTC)

報告 こちらのモジュールとドイツ語版のモジュールで名前が被っているが中身が異なるものがあり，そちらの整理は必要ですがインポートは可能な状態になっています．

@Omotechoさん 翻訳の方如何でしょうか．--Tmv (会話) 2024年2月11日 (日) 11:45 (UTC)

気付かれていない可能性を考慮して再度通知を送らせていただきます：@Omotechoさん --Tmv (会話) 2024年2月20日 (火) 12:24 (UTC)

はてな、2023年12月27日 (水) 09:09 (UTC)時点の線で「末尾から「310-- sports and fitness」群まで」その後、ご連絡していませんでした！（猛省）

>進捗をすり合わせましょうか。今夜中に末尾から「310-- sports and fitness」群まで完成を目指します。年内はこれで納めたいと思います。--Omotecho (トーク) 2023年12月27日 (水) 09:09 (UTC)

--Omotecho (トーク) 2024年2月20日 (火) 21:57 (UTC)

コメント 連絡が漏れててすみません。用語の翻訳は終え、迷ったものは、対照表の訳語欄に第2、第3の訳語候補を併記しました。

Question / 質問 現在の作業項目は、@Tmvさんご指摘の校閲でしょうか？ 疑問の訳語があったら上書きしてくださると助かります。

どうも私の発想は癖があり百科事典寄りなので、ウィキボエジャーの皆さんから勉強したいです。--Omotecho (トーク) 2024年2月21日 (水) 06:45 (UTC)

返信 (Omotechoさん宛) わかりました．メールの方で翻訳したものをいただけますか？複数の訳語があるものは私の方で勝手に選択してしまってよろしいでしょうか？--Tmv (会話) 2024年2月21日 (水) 08:35 (UTC)

ご教示感謝です。Tmvさんのご経験に厚かましくも頼りたいですが、ご苦労をおかけしてしまいますねm(_@_)m

では共有ドライブに転写して済ませたエクセルをダウンロードしてメール添付しましょう（グーグル・フォーム）。--Omotecho (トーク) 2024年2月21日 (水) 08:55 (UTC)

返信 ありがとうございます．ファイルの方確認しました．後ほどGitHubの方に移しておこうと思います．--Tmv (会話) 2024年2月21日 (水) 09:29 (UTC)

報告 Omotechoさん提供の翻訳データを校正の上ファイルに反映しました（差分）．翻訳データはすべて揃い，独語版からモジュールをインポートできます．

情報 vCardではlink引数が不要なため，実装されていません．AWBかボットを使用して置き換える必要があります（少々複雑なのでAWBで可能かわかりませんが）．また，おそらく旗を表示する機能もありません．必要な場合は手動で追加する必要があります．--Tmv (会話) 2024年2月28日 (水) 12:33 (UTC)

実際の導入

「Wikivoyage・ノート:VCard/sandbox/Installation」および「ヘルプ・ノート:VCardの書き方」も参照

問題がないモジュールは全てコピーしました．

• モジュール:LinkPhoneについては日本語版既存のものと重複していたためモジュール・ノート:LinkPhone‎で議論を開始しました．
• モジュール:Exchange rateは必要なモジュールに書かれていませんが，VCardの解説文書には必要と書かれています．必要な場合こちらも日本語版の既存のものと重複するため対処が必要です．
• 一部のモジュールは独語版のものと比べて古くなっている可能性があります．テンプレート:モジュールのバージョンを転記して視覚化・適宜更新が必要となります．
• Listing Editorは翻訳が終了していません．そのため翻訳終了前にListingからvCardへと乗り換えると一部の期間使用できなくなる可能性があります．
• 上述の通りlink引数の書き換えが必要です．
• 解説文書の翻訳が必要です．

一先ずは報告までに--Tmv (会話) 2024年3月29日 (金) 08:41 (UTC)

コメント モジュールの移入、お疲れさまでした。どのモジュールを持ち込むか決まったら、解説文ページの翻訳に取り掛かります。

別件と言いますか、地続きの導入手順について、ドイツ語版「VCard/Installation」を読みに行くのも辛いので、仮訳する作業を始めました。

• 場所：Wikivoyage・ノート:VCard/sandbox/Installation。
• 原文：ドイツ語版 de:Wikivoyage:VCard/Installation 特定版 1591384 番から転記、2024-01-08T07:03:38時点における RolandUnger による版 (→‎Features)。他に執筆者は Nw520。
• ノートページへ回避：見出し「VCard/インストール/必要なモジュール (ドイツ語版) 」の中身。日本語版の話し合いで移入が決まったもののみ戻す予定。

--Omotecho (トーク) 2024年3月29日 (金) 12:52 (UTC)

@Omotechoさん 昨日移入したモジュールは全てvCardを動かすのに必要となります．そのため，大変ですがそのすべての解説ページを翻訳しなければなりません．最低限vCardの解説文書だけ翻訳してあれば記事を書く際には困らないと思います．モジュール:LinkSkypeはSkypeを始め外部へのリンクを張らないと合意形成したと認識していますので，こちらは使いません．モジュール:PageDataは確認中です．

Wikivoyage:VCard/sandbox/Installationの翻訳ありがとうございます．助かります--Tmv (会話) 2024年3月30日 (土) 01:58 (UTC)

VCardの導入解説文書は翻訳が終わりました。そうなんです、新しいモジュールはかなりまとまった量になりそうと感じます（後述「質問」につづく）。作業時間の見積もりはその解説文書に示してあり、作業期間は「5、6週間」見込めば良いそうです（何人力か？）

• コメント 、まずは全体の流れ図を訳してみよう、Wikivoyage:VCardの下にサンドボックスを設け、そこに置こうと考えました。理由は、その文書の中に上記でご指摘のスカイプ分があり、「宣伝にならない」などのガイドラインに照らす作業を後回しにするためです。

質問 ひょっとして、前回、600件ほどテンプレートの要素を手分けして翻訳しましたが、この翻訳作業の分母は600強？ 説明の幹は同じで、差は種別名などだと良いのですが。--Omotecho (トーク) 2024年3月30日 (土) 07:22 (UTC)

コメント サブセクション冒頭の最後の箇条書き「解説文書の翻訳が必要です．」について言葉足らずだったと思うので補足します：「解説文書」というのは各テンプレートについている/docページです．全てのモジュールについて/docページも翻訳が必要になります．とはいえなくても運用はできるので後々でいいかもしれません．

モジュール本体の翻訳は全て完了しているので，心配ご無用です--Tmv (会話) 2024年3月30日 (土) 08:15 (UTC)

報告 独語版にてモジュール:Exchange rateとモジュール:PageDataについて確認しました．前者は情報が古いため設定で使用しない設定を選ぶことで使わない選択肢をとるのがいいそうです．後者はそもそも使われていないようです．後ほどExchange rateを使用しない設定に変更します．

また，モジュールを最新バージョンに保つために定期的にウィキデータに保存されているバージョンと日本語版のバージョンを照らし合わせて必要ならば更新しなければなりません．テンプレート:モジュールのバージョンをdocページに張れば視覚的にバージョンが確認できます．--Tmv (会話) 2024年3月31日 (日) 01:17 (UTC)

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ コメント;「モジュール:ページ名/doc」（モジュールの説明文書）の翻訳作業を始めるについて、進捗状況を記す準備をします。対象ページはモジュール28ページ？（=30-2）
進め方ですが、2段階あると考えます。当面は、（A）まで済ませるとよろしいですか？

1. 段階（A）：すぐに使えることを優先。簡易版を作っておいて、のちのち（B）の作業をすれば良い。
2. 段階（B）：ドイツ語版から翻訳する。（マイナス面）作業量が多い＝完了まで時間がかかる ←→ （プラス面）使い方の詳細がわかる。

• （A）の作業：解説ページの指定 ＋ モジュールのバージョンを自動入力する指定 ＋ 検索用の指定（デフォルトそーと）。
  • 例：モジュール:VCard/i18n/doc。
    • 解説ページの指定：<noinclude>{{Documentation subpage}}</noinclude>
    • のちのちの更新用の指定：{{モジュールのバージョン}}
    • 検索用の指定：<includeonly>{{デフォルトソート:vcard i18n}}</includeonly>
• （B）の作業：ドイツ語版から翻訳する。詳細がわかる。

• 場所：Wikivoyage:VCard/Installation（のサンドボックス）
• 作業：モジュールの解説ページをドイツ語版から翻訳。
• 進行表：1列を追加し、以下を記せるようにしました。
  • 列見出し：「説明文書 題名[+/doc]」← 翻訳したらページ名を記入。既定は「____/doc」
  • 同：モジュール日本語版・/docページの翻訳の進捗（□→△→■）← 進捗の経過報告。記号は3種類。

• • □＝未着手
  • △ /docファイルはある。（A）案。
  • ■ （B）案。ドイツ語版の/docページを翻訳、完了。

--Omotecho (トーク) 2024年3月31日 (日) 13:28 (UTC)

報告 モジュールを全て更新し最新バージョンにしました．モジュール:LinkPhoneの処理（参照）が終われば使用可能になります（予想外のエラーが無ければ）．

返信 （A）の作業は完了していると思います．{{Documentation subpage}}の貼り付けについてなのですが，よくよく思い起こせば自動で「このページは、モジュール:VCard/i18nの説明文を記述するページです」とメッセージが出るので不要でした．作業（B）の際には撤去してもらって構いません．作業（B）はモジュール:VCard/docとモジュール:Hours/doc、そしてモジュール:LinkMail/docとモジュール:LinkPhone/docを優先してお願いしたいです．他はシステムの話が多そうなので急ぎでなくて大丈夫です．--Tmv (会話) 2024年4月1日 (月) 17:00 (UTC)

以下を訳しました。

• モジュール:Hours
• モジュール:Hours/doc。

質問 導入済みのものと重複していたらすみません。

• テンプレート:High-use、その/docページに手を出し、中途で行き詰まりました。頻回使われる（テンプレート）ページに貼るものらしいです。

--Omotecho (トーク) 2024年4月2日 (火) 03:03 (UTC)

返信 (Omotechoさん宛) ありがとうございます．High-useはウィキペディアに同じものがあるのでそちらを見るとイメージがつかみやすいかと思います．

モジュール:Hours/docは作業（A）ですか？独語版の本文にあたる部分が無いようです．--Tmv (会話) 2024年4月2日 (火) 04:12 (UTC)

• コメント　おっしゃるようにモジュール:Hours/docは何もしてないみたいです（記憶が怪しい）。開いたら確か冒頭に{{high-use}}があり、それで、あらら、脱線してそちらへ流れてしまいました。5日までしばらく離れますがご容赦ください。

--Omotecho (トーク) 2024年4月2日 (火) 06:27 (UTC)

報告 テンプレートは使えるようになりました．こちらを参照ください．

場所によって翻訳のブレがあるかもしれません．発見次第直します．また，メンテナンス用のカテゴリはまだ作成しないでください．おそらく一部の記事のカテゴリ欄に赤いカテゴリリンクが表示されていると思いますが，こちらは訳の修正が必要ですので作成しないでください．

テンプレート:Listingを置き換えたいと思うのですが，非常に大規模な変更になるため全体に告知するべきだと思います．その方法が上手く思い当たらないのですが，MediaWiki:Sitenotice（サイトの上部に表示される）でいいでしょうか？--Tmv (会話) 2024年4月8日 (月) 12:12 (UTC)

ログインした利用者にのみVCard実装の告知が表示されるようになりました．この1週間後にListingからVCardに移行しようと思います．--Tmv (会話) 2024年4月14日 (日) 06:45 (UTC)

情報 Listingテンプレートで今まで使われていたlink引数が使用できなくなったため，置き換え作業が必要になります．置換をするPythonのスクリプトは作成済みで，私がボットアカウントを作成して作業するつもりではありますが，そうでない場合もスクリプトの作成は必要ないと思います．

Listing Editorの翻訳を完了しました．VCardを実装次第こちらも反映できますが，句読点の問題とタグの問題が残っているので独語版の開発者に連絡しようと思います．

Listing Infoの翻訳を完了しました．新たにガジェットに追加できます．

モジュール:Wikidata utilities辺りはドキュメントがあれば他のモジュールやテンプレートにも利用できると思うので時間があるときにやります．--Tmv (会話) 2024年4月14日 (日) 09:40 (UTC)

粛々と完成への道のりを進んでくださり、貴重な貢献に感謝申し上げます。こちらは4月上旬には手すきになろうかという予見が外れ、連休には体が空きそうです。

量的にまとまった作業がありましたら、作業工程表など設けますのでご教示ください。そうは申せ、空手形ばかりで申し訳ないです。--Omotecho (トーク) 2024年4月14日 (日) 23:41 (UTC)

報告 ListingをvCardへと変更いたしました．これに伴い，各解説文書とスクリプトは一新しなければなりません．

メモ 思いつく限りの更新すべきページ・スクリプトを以下に列挙します：

1. スクリプト
   • MediaWiki:Gadget-ListingEditor.js
   • MediaWiki:Gadget-ListingEditor.css
   • MediaWiki:Gadget-ListingEditorMobile.css
   • MediaWiki:Gadget-ListingEditor
   • MediaWiki:Gadgets-definition
2. 文書
   • ヘルプ:ListingEditor（加えてページ名を「Listing Editor」に改名した方がよさそう）
   • Wikivoyage:Listing
   • ヘルプ:マップ
3. テンプレート
   • テンプレート:Maplayers
   • テンプレート:Mapgroup-item

次に，新たに作成すべきページ・スクリプトを以下に列挙します：

1. スクリプト
   • MediaWiki:InitListingTools.js
   • MediaWiki:Gadget-ListingInfo.js
   • MediaWiki:Gadget-ListingInfo.css
   • MediaWiki:Gadget-vCards-Recommendations.css
   • MediaWiki:Gadget-vCards-Recommendations (ドイツ語版) 
2. 文書
   • Wikivoyage:VCard
   • ヘルプ:VCardの書き方
   • テンプレート:VCard/doc
   • Wikivoyage:Gadget-ListingEditor.js (ドイツ語版) 
   • Wikivoyage:Gadget-ListingInfo.js (ドイツ語版) 
   • Wikivoyage:Marker utilities (ドイツ語版) 
   • Wikivoyage:Wikidata utilities (ドイツ語版) 
   • 大量のメンテナンスカテゴリ
   • 大量の解説ページ

抜けているページがあるとは思いますが，少なくとも以上は更新・作成しなければなりません．作業終了時には 済を付けていきます．--Tmv (会話) 2024年4月21日 (日) 03:47 (UTC)

報告 Listing EditorのvCardに対応した日本語版を作成しました．日曜日に全利用者に有効になります．先行して利用する場合はcommon.jsに次のような行を追加してください：

mw.loader.load('//ja.wikivoyage.org/w/index.php?title=MediaWiki:InitListingTools.js&action=raw&ctype=text/javascript');

Tmv (会話) 2024年4月22日 (月) 12:36 (UTC)

報告 Listing Infoも翻訳が終わりました．Listing Editorの実装と同じ日曜日にガジェットに追加します．--Tmv (会話) 2024年4月23日 (火) 16:12 (UTC)

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ vCardには「エラー」表示（テンプレートの入力に間違いがある場合）と「注意」表示（テンプレートの入力に非推奨のものがある場合）があり，「注意」表示は既定では表示されないようになっています．独語版ではガジェットとして「注意」表示が実装されているのですが，ログイン利用者あるいは自動承認された利用者の全員に表示されるようにしてもいいと思っています．ガジェットで実装する方がいいでしょうか？--Tmv (会話) 2024年4月24日 (水) 08:00 (UTC)

賛成 ぱっと見で「注意」すべき作業項目があるとわかるのは、粗忽者の私には助かります。その波及効果もありそうですか？（よくばりすぎ）↓

• （仮定）注意表示のあるページはカテゴリに抽出される

→ 誰でもそのカテゴリをウォッチ＝〈やることリスト〉として応用

→ → たまに作業してゼロを目指すのも楽しみになる？

--Omotecho (トーク) 2024年4月24日 (水) 09:34 (UTC)

コメント 「注意」項目は自動承認された利用者全員に見えるようにします．いらない人は利用者ページで変更できます．

「ソースを編集」時にツールバーにvCardを追加するボタンをつけるスクリプトを作成しましたが，MediaWiki:InitListingTools.jsが読み込まれた後でないと作動しません．現状ではInitListingTools.jsを使う場合このスクリプト内でこれを使うスクリプトを読み込まなくてはならず，今後他にこれを使用するスクリプトを作った際に一々追加するのは大変面倒ですので，少しいじって読み込みやすいようにしたいと思っています．もう少々お待ちください．--Tmv (会話) 2024年4月30日 (火) 12:57 (UTC)

vCardがまだ浸透しておらず多くの記事でListingが使われているため，この議論を見ていない方にはvCardが全く浸透していないと見られます．

vCardへの張り替えも積極的にやっていった方がよさそうです．--Tmv (会話) 2024年4月30日 (火) 22:48 (UTC)

コメント あのー、移行を進める場合、一時的に読み取り専用（read only）になりますか？ 作業時間帯を設けるようでしたら前広にお聞きして、せめて編集など控えてご協力したいです。

作業の分母はどのくらいかお聞きするのが怖くなりました。技術面に明るい皆さんには、びびるほどの作業量ではないのかも。

• タスク＝vCardへの張り替え　
  • 対象群の大きさ＝Listingを使ったページの総数

--Omotecho (トーク) 2024年5月1日 (水) 05:00 (UTC)

返信 残念ながらListingだと種類 type が指定されていないので，置換は手動でないと厳しいです…．時間のあるときに地道にやるしかないと思います．

編集ボックスのツールバーの機能は，現在の日本語版ウィキボヤージュでは試験運用も難しいです（利用者ページで読み込んでも動作はしない）．テストウィキでスクリプトが動くことは確認しているので，MediaWiki:InitListingTools.jsの改造が終わったらこちらでも使えるようになると思います．--Tmv (会話) 2024年5月1日 (水) 05:43 (UTC)

報告 ある程度vCardを使用して感覚がわかってきたので，カテゴリなどの名称を実用に沿ったものに修正しました．これでカテゴリも作成して大丈夫なのですが，修正前のカテゴリ名がキャッシュに残っている場合があるためカテゴリページを作成する前にキャッシュを破棄して正しい名前か確認してください．--Tmv (会話) 2024年5月26日 (日) 09:33 (UTC)

情報 以前出した更新すべきページの一覧の最新版（進捗含む）です：

1. スクリプト
   • MediaWiki:Gadget-ListingEditor.js 一時停止
   • MediaWiki:Gadget-ListingEditor.css 一時停止
   • MediaWiki:Gadget-ListingEditorMobile.css 中止
   • MediaWiki:Gadget-ListingEditor 済
   • MediaWiki:Gadgets-definition 済
2. 文書
   • ヘルプ:ListingEditor （加えてページ名を「Listing Editor」に改名した方がよさそう） 準備中...
   • Wikivoyage:Listing 調査中...
   • ヘルプ:マップ 準備中...
3. テンプレート
   • テンプレート:Maplayers 準備中...
   • テンプレート:Mapgroup-item 準備中...
   • モジュール:Marker 済（追加議題あり）

新たに作成すべきページ・スクリプト：

1. スクリプト
   • MediaWiki:InitListingTools.js 済
   • MediaWiki:Gadget-ListingInfo.js 済
   • MediaWiki:Gadget-ListingInfo.css 済
   • MediaWiki:Gadget-vCards-Recommendations.css 中止
   • MediaWiki:Gadget-vCards-Recommendations (ドイツ語版)  中止
2. 文書
   • Wikivoyage:VCard 準備中...
   • ヘルプ:VCardの書き方 作業中...
   • テンプレート:VCard/doc 作業中...
   • ヘルプ:ListingInfo (ドイツ語版)  調査中...
   • ヘルプ:Marker utilities (ドイツ語版)  準備中...
   • ヘルプ:Wikidata utilities (ドイツ語版)  準備中...
   • 大量のメンテナンスカテゴリ 済
   • 大量の解説ページ 作業中...

--Tmv (会話) 2024年8月5日 (月) 09:22 (UTC)

着手 とりあえず不便なのでListing Editorを更新しようと思っています．--Tmv (会話) 2024年8月7日 (水) 03:39 (UTC)

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ コメント 今日中に間に合いませんでした．明日から外出の用事があるので更新まで今暫くお待ちください．時間がかかりすみません--Tmv (会話) 2024年8月7日 (水) 15:29 (UTC)

報告 報告遅れましたがListing Editorの更新が完了しました．--Tmv (会話) 2024年8月13日 (火) 08:22 (UTC)

Wikivoyage:Listingに変わるページ名がWikivoyage:VCardなのですが，こちらはvCardの技術情報が書かれているページで，独語版のページ名に揃えています．独語版と名前が同じなのに違う内容が書かれていると混乱するので，「Wikivoyage:Listing」の改名先を「Wikivoyage:VCard」以外にしようと思うのですが，どういった名前にすればよいでしょうか．--Tmv (会話) 2024年9月8日 (日) 02:11 (UTC)

返信 「Wikivoyage:VCardについて」などでしょうか。 2023年に作成したアカウント(トーク(会話)|投稿記録) 2024年9月8日 (日) 04:42 (UTC)

もう少し「Wikivoyage:VCard」と区別化したいので，Markerの使い方も含めて「Wikivoyage:行き先の列挙」のようなページにしてもいいかもしれません（説明不足ですみません）．

ただListingやMarker＝行き先という名称がここで考え出したものですし，このページに名付けたものが恐らく今後各所で使われていくので，1度しっかり命名したいと思った次第です．--Tmv (会話) 2024年9月9日 (月) 22:41 (UTC)

報告遅れましたが他に妙案が浮かばなかったためWikivoyage:行き先の列挙へ改名しました--Tmv (会話) 2024年10月1日 (火) 15:56 (UTC)

Markerの導入

しばらく時間が空いてしまいましたが，こちらにも着手しようと思います．表題の通りMarkerの導入についてなのですが，既存のMarkerは英語版由来のものを独語版の仕様に（無理矢理）合わせる形で動作しています．しかし，しっかりと合わせていないためMarker使用時にエラーが発生することがあり，またvCard側の使用が変更された際にMarkerも更新しなければならない（一々コードを練らないといけない）わけで，脆弱性かつ非効率性を孕んでいます．

以上から，Markerもドイツ語版の仕様のものに変更して統一すべきだと思います．導入作業についてはvCard同様私が行います．いかがでしょうか--Tmv (会話) 2024年9月24日 (火) 14:24 (UTC)

賛成 ぜひ宜しくお願いします。--Omotecho (トーク) 2024年9月24日 (火) 14:42 (UTC)

完了 導入しました--Tmv (会話) 2024年10月1日 (火) 07:56 (UTC)

コメント 導入に伴い，テンプレート:Marker/docの独語版からの翻訳とWikivoyage:Markerの独語版からの翻訳が必要になりました--Tmv (会話) 2024年10月1日 (火) 07:58 (UTC)

Botフラグ申請/Tmv.py

• ボット名/Bot: 利用者:Tmv.py（会話 / 投稿記録 / 権限記録 / 権限記録Meta / guc）
• 運用者/Operator: 利用者:Tmv（会話 / 投稿記録 / 権限記録 / 権限記録Meta / guc）
• 作業間隔/Interval: 最短5秒
• 作業内容/Function: ListingからvCardへの移行に伴う置換作業（将来的にサンドボックスの初期化など単純作業もやりたいと思っています）
• 運転方法/Operation: 自動
• ソフト/Software: Pywikibot（Python）
• 連絡/Contact: 利用者・ノート:Tmv
• コメント/Comment: 上でも述べた通り，Listingテンプレートのlink引数の置き換えをするためにボットフラグを申請します．将来的に他にもボットによる作業が必要な場合には使用したいと考えています．--Tmv (会話) 2024年4月21日 (日) 04:53 (UTC)

議論/Discussion

賛成・反対等コメントをお願いします．こちらで合意形成が取れたようなら申請します．--Tmv (会話) 2024年4月21日 (日) 09:32 (UTC)

• 賛成 --2023年に作成したアカウント(トーク(会話)|投稿記録) 2024年4月21日 (日) 09:50 (UTC)
• 賛成 分かりやすいように利用者名には「bot」を含むべきと考えます。(絶対にしてもらいたい訳でないですが)--Chqaz (トーク) 2024年4月21日 (日) 11:12 (UTC)

  「Tmvbot」のアカウントは既に取得済み（SUL）なのですが，こちらのアカウントは不具合も多くPAWSも使用できないので新しいアカウントを取得しました．「.py」でもPythonで動くボットとわかると思いこの名前にしたのですが，改名が必要でしょうか？--Tmv (会話) 2024年4月21日 (日) 11:28 (UTC)

  あくまでもできればの話なので。「Tmvbot」のアカウントでpawsが利用できないのはこのウィキのローカルアカウントが作成されてないからではないでしょうか--Chqaz (トーク) 2024年4月21日 (日) 15:54 (UTC)変換ミス-Chqaz (トーク) 2024年4月21日 (日) 16:22 (UTC)

• 強く賛成 用途は合理的な作業であり、基本テンプレートの運用に向けて必須と感じますし、乗りかかった船ゆえに引き受けてくださり感謝しかありません。

もしも検証などのチェックが必要でしたら、今回も慣れた皆さんによろしくお願いしたいです。--Omotecho (トーク) 2024年4月22日 (月) 02:02 (UTC) ローテク

@Tmv言い忘れていたのでテスト編集を行ってください。--Chqaz (トーク) 2024年5月6日 (月) 09:12 (UTC)

返信 (Chqazさん宛) こちらでは不十分でしょうか？テスト編集で求められていることをよく理解していないので，どういった編集をすべきか指示していただけると助かります--Tmv (会話) 2024年5月6日 (月) 09:22 (UTC)

@Tmvlink引数の置き換えについてのテスト編集をお願いいたします。--Chqaz (トーク) 2024年5月6日 (月) 09:27 (UTC)

失礼しました．テスト用に2ページを編集しました：[1]，[2]．確認用メンション：@Chqaz --Tmv (会話) 2024年5月6日 (月) 11:46 (UTC)

申請してきました（差分）--Tmv (会話) 2024年5月8日 (水) 09:58 (UTC)

@Tmv 質問 このテストについてなのですがvCardテンプレートのlink引数と一部のseeテンプレートのlink引数が除去されていませんが問題ないのでしょうか--Chqaz (トーク) 2024年5月9日 (木) 03:17 (UTC)

@Chqazさん vCardは別でもう一周回して除去しようと考えています（一周目はListingを参照読み込みしているページ群を編集していたため）．seeテンプレートの方はミスです．修正しました．--Tmv (会話) 2024年5月9日 (木) 06:07 (UTC)

コメント 作業が中途半端な状態で中止していてすみません．Markerについても置き換えが必要になるかもしれないため，そちらの話が完了してから改めて置換作業をしようと考えています．--Tmv (会話) 2024年8月7日 (水) 03:39 (UTC)

Helpbannerは必要か？

済み

お疲れ様です．最近@2023年に作成したアカウントさんにより{{Helpbanner}}がいくつかのページに張り付けられております（例）．バナー画像が設定されていてその文書の主題が一見してわかるようなHelpbannerは有用だと思うのですが，しかし果たして画像が設定されていないものは必要でしょうか？

記事については外観の統一のために全記事にバナーを張り付けていますが，画像が設定されていないものでも将来的には何らかの画像が入ることは明らかです．一方で解説文書は必ずしも画像が当てはまるとは言いづらく，将来的にバナー画像が指定されるとは言い難いものもあります．そういったページにhelpbannerは不要だと思うのですが，如何でしょうか．

p.s. 現状ではHelpbannerは{{banner}}を使用しているのですが，表示の不具合等が多いためマジックワードを使用したものに書き換えた方がよさそうです--Tmv (会話) 2024年2月25日 (日) 07:58 (UTC)

カテゴリ:バナーテンプレートを見ていた時に{{Helpbanner}}を発見し貼り付けましたが，@Tmvさんも言うように将来的にもバナー画像が指定されないものに{{Helpbanner}}は不要かもしれません。--2023に作成したアカウント(トーク(会話)|投稿記録) 2024年2月25日 (日) 08:11 (UTC)

U4C 憲章の批准投票の結果報告、U4C 委員候補募集のお知らせ

済み

このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。 邦訳にご協力ください

各位

本日は重要な情報2件に関して、お伝えしたいと思います。第一に、ユニバーサル行動規範調整委員会憲章（U4C）の批准投票に添えられたコメントは、集計結果がまとまりました。第二に、U4C の委員立候補の受付が始まり、〆切は2024年4月1日です。

ユニバーサル行動規範調整委員会（U4C）^※とはグローバルな専門グループとして、UCoC が公平かつ一貫して実施されるように図ります。広くコミュニティ参加者の皆さんに、U4C への自薦を呼び掛けています。詳細と U4C の責務は、U4C 憲章を通読してください。（※＝Universal Code of Conduct Coordinating Committee。）

憲章に準拠し、U4Cの定員は16名です。内訳はコミュニティ全般の代表8席、地域代表8席であり、ウィキメディア運動の多様性を反映するよう配慮してあります。

詳細の確認、立候補の届けはメタウィキでお願いします。

UCoC プロジェクトチーム一同代表

RamzyM (WMF) 2024年3月5日 (火) 16:25 (UTC)

ウィキメディア財団理事会の2024年改選

このメッセージの多言語版翻訳は、メタウィキで閲覧してください。

その他の言語 • 邦訳にご協力ください

各位

本年は、ウィキメディア財団理事会において任期満了を迎える理事はコミュニティ代表と提携団体代表の合計4名です[1]。理事会よりウィキメディア運動全域を招集し、当年の改選手続きに参加して投票されるようお願いします。

選挙管理委員会はこの手順を監督するにあたり、財団職員の補佐を受けます[2]。理事会組織統治委員会^※1は2024改選の立候補資格のないコミュニティ代表と提携団体代表の理事から理事改選作業グループ^※2を指名し、すなわち、Dariusz Jemielniak、Nataliia Tymkiv、Esra'a Al Shafei、Kathy Collins、Shani Evenstein Sigalov の皆さんです[3]。当グループに委任される役割とは、2024年理事改選の手順において理事会の監督、同会に継続して情報を提供することです。選挙管理委員会、理事会、財団職員の役割の詳細は、こちらをご一読願います[4]。（※：1＝The Board Governance Committee。2＝Board Selection Working Group。）

以下に節目となる日付を示します。

• 2024年5月：立候補受付と候補者に聞きたい質問の募集
• 2024年6月：提携団体の担当者は候補者12名の名簿を作成（立候補者が15名以下の場合は行わない）[5]
• 2024年6月-8月：選挙活動の期間
• 2024年8月末／9月初旬：コミュニティの投票期間は２週間
• 2024年10月–11月：候補者名簿の 身元調査
• 2024年12月の理事会ミーティング：新しい理事が着任

2024改選の手順の段取りを見てみましょう - 詳しい日程表、立候補の手順、選挙運動のルール、有権者の要件 - これらはメタウィキのこちらのページを参照してご自分のプランを立ててください。

選挙ボランティア

この2024理事改選に関与するもう一つの方法とは、選挙ボランティアをすることです。選挙ボランティアとは、選挙管理委員会とその対応するコミュニティを結ぶ橋渡しをします。自分のコミュニティが代表権（訳注：間接民主制）を駆使するように、コミュニティを投票に向かわせる存在です。当プログラムとその一員になる方法の詳細は、このメタウィキのページをご一読ください。

草々

Dariusz Jemielniak（組織統治委員長、理事会改選作業グループ）

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Results#Elected

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Minutes:2023-08-15#Governance_Committee

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] 改選議席4席に対する候補者数の理想は12名ですが、候補者が15名を超えると最終候補者名簿づくりが自動処理で始まり、これは提携団体の担当者に選外の候補者を決めてもらうと、漏れた1-3人の候補者に疎外されたと感じさせるかもしれず、担当者に過重な負担を押し付けないように人力で最終候補者名簿を組まないようにしてあります。

MPossoupe_(WMF)2024年3月12日 (火) 19:57 (UTC)

温泉のタイプは？

お疲れ様です．最近長野県や山梨県の辺りの記事を書いていてよく直面する問題が，温泉のタイプです．温泉は本来浸かるものですのでタイプはdoなのかなと思いつつ，温泉宿として宿泊所と温泉が合体してしまっているものが非常に多いです．そのため，現在は茅野市#温泉などに目を通していただければわかる様に「泊まる」セクションにまとめて書いており，日帰り温泉もそちらにまとめて書いております．流石に日帰り温泉のタイプをsleepにすることはできないため，Listingのタイプはdoになっているという状態です．

温泉宿と日帰り温泉をバラバラに書くのは読者としては読みづらいため，まとめて書くべきだと思っております．元々「泊まる」に温泉宿はsleepで日帰り温泉はdoで書く（茅野市の通り）つもりだったのですが，ここ数日「温泉」としてまとめているからには「する」に書くべきなのではないかと思い始めています．どこのセクションにどのタイプで書くのがいいか，皆さんの意見を伺いたいです．--Tmv (会話) 2024年4月4日 (木) 12:09 (UTC)

区別の仕方ですが、私も迷います。例外に、地域住民専用の共同入浴施設（以下の2-1番）というものがあり、町民サービスを提供する例があります。観光客は本来、利用できないから省きたいのですが、旅館組合などが立てたオプション企画「町内の共同湯めぐり」をしたことがあります。

細かすぎますが、温泉場の施設はもう少し層がわかれるかと思い、私見を書きます。

1. 「観るだけ」＝各地の温泉場に、源泉を見せる「ナントカ地獄」という施設（？地区？）があります。ほぼ足湯もないだろうと想像。
2. 「する」＝日帰り入浴、足湯、手湯、飲泉。だいたいは夕方6時頃に閉める。観光客も利用可能。日帰り入浴に有料と無料がある。
   1. 特殊な「する」＝温泉場の「共同浴場」。銭湯（有償の営業体）ではなく、施錠してあって原則、観光客は利用できない。（地域の外風呂であり住民は鍵を持っている・管理者から借りる・都度の利用料は払わない。輪番で掃除したり町会費で補修。）
3. 「泊まる」＋「する」＝温泉旅館・大浴場付きのホテル。ただし足湯、日帰り利用を受け付ける施設あり。受付時間はさまざま。夕食の前までが多いが、フロントを閉める時間までのところもある（9時、10時＝熱海、伊東）。

--Omotecho (トーク) 2024年4月26日 (金) 23:17 (UTC)

第1期U4C委員選挙の投票について

済み

このメッセージはメタウィキで他の言語に翻訳されています。 邦訳にご協力ください

皆さん、こんにちは、

本日のお知らせは、現在、ユニバーサル行動規範調整委員会（U4C^※）の選挙期間中であり、2024年5月9日が最終日である点を述べます（訳注：期日を延長）。選挙の詳細はぜひメタウィキの選挙特設ページを開いて、有権者の要件と選挙の手順をご参照ください。（※＝Universal Code of Conduct Coordinating Committee。）

U4C（当委員会）はグローバルなグループとして、UCoCの公平で一貫した施行を促そうとしています。コミュニティ参加者の皆さんには過日、当委員会委員への立候補を呼びかけるお知らせを差し上げました。当委員会の詳細情報とその責務の詳細は、U4C 憲章をご一読願います。

本メッセージをご参加のコミュニティの皆さんにも共有してくだされば幸いです。

UCoC プロジェクトチーム一同になり代わり、よろしくお願いいたします。

RamzyM (WMF) 2024年4月25日 (木) 20:20 (UTC)

地区は都市のサブページに置くのか 20240426

「Wikivoyage:水茶屋/過去ログ5#地区は都市のサブページに置くのか」も参照

静岡市の地区を執筆していてサブページに置くべきとの念が強まったのでこちらで結論を出したいと思います．

サブページに置くメリット・デメリットは先行議論で説明した通りです（パンくずリストの件はほとんど関係がありませんが）．

そもそも通常は地区の記事は作成せず，都市の記事が冗長になる場合にそれらを分ける意図で地区の記事やそれ以下の階層を作成します．日本語版ウィキボヤージュには他言語版のWikivoyage:冗長なリストを避けるに当たる方針がなく，都市の記事の内容がいくら長くなろうとそれを咎めるものはありません．しかし上記の方針の存在意義は当プロジェクトでも有効であり，例えばトゥールーズなどは重い上に長く不便です．

これら地区の記事の存在意義を鑑みると，都市の記事を分割した記事という解釈になります．これは他の地理的階層と比べると扱いが異なり，サブページの方が都市の記事の一部であることが明確になるでしょう．

こうした考えを踏まえた上で，やはり地区の記事は都市のサブページ下に置くべきだと判断しました．この話題についてまとまった合意が取れると嬉しいです--Tmv (会話) 2024年4月26日 (金) 11:16 (UTC)

トゥールーズの記事は以下の構成なのですね（区番号順に並べました）。1-4区の単位人口は東京都の区部より規模は小さいけれども、見どころの多い行政区は各地にあるだろうと連想します。

• 中央部 (1区)　人口が最も多く、約7万人が住みます。顕著な観光地の多くはここにあります。
• 左岸 (2区)　67,000人の人口を抱える地域で、旧市街地区をはじめとした郊外の一角が位置します。
• 北部 (3区)　約72,000人が住む地区です。マウリーヌ公園ほか。
• 東部 (4区)　約76,000人が住みます。シテ・ド・レスパスやオプセルヴァトワール庭園など。
• 南東部 (5区)　約1,000,000人が住みます。住宅地が多いです。ペチ・デビッドなど。
• 西部 (6区)　レヌリー公園ほか。

となると東京ばかりか、アメリカ（サンフランシスコ、ニューヨーク、ロサンゼルス）にも南米など首都に人口が集中するところにも、ここで話すことを応用できる感触があります。

論点は2つでしょうか？　読み違えていたらすみません。

• （a）下位ページつまり親ページの子ページにするか。
• （b）例外として単独記事を立てるか。

（b）は、英語版には都市に属する行政区画に使える、スケルトン（テンプレート）がありませんでしたか？--Omotecho (トーク) 2024年4月28日 (日) 04:38 (UTC)

コメント Omotechoさんが仰っているスケルトンはこちらだと思います．日本語版には該当するページはありません．

例外としての単独記事は基本的に不要だと思います（ややこしくなりそう）．東京23区は市区町村の階層（＝都市の階層）と解釈しているので単独でいいと思いますが．--Tmv (会話) 2024年4月28日 (日) 12:33 (UTC)

• 条件付賛成　迷う点は1つだけです。ターゲットはざっと300件に見えます。懸念は、もしも都心部に集中していると仮定すると、地区ごとに子ページに切り出しても、記事はあまり軽くならないのでは？

実作業について。

これは想像なのですが、ウィキデータ側にきちんとどの区か登録があれば、以下のリスティングは、振り分けが簡単ですか？

• 「#移動する」
  • 「#鉄道で」70件超。
• 「#困ったときは」34件
• 「#観る」33件
• 「#する」25件超。
• 「#食べる」15件。
• 「#飲む」19件。
• 「#泊まる」35件超。
• 「#繋がる」70件超……。

感想です。リンクありがとうございました。スケルトンのうち「特別市」に押し込むのでは、のちのちの管理を考えても整合性がないですね。実作業がたいへんでも、事例が見たい反面、記事を軽くするという目的ははたせるかどうか、ちょっと感触が掴めてなくて、条件付き賛成1票です。--Omotecho (トーク) 2024年4月28日 (日) 13:23 (UTC)

コメント 確かに行政上の地区で分けてしまうと観光に人気の場所とそうでない場所でムラが出来ると思います．

しかし，例えば静岡市などを見ていただくと，行政上の地区に加えて「奥静岡」という区分を独自に作り，バランスをとっています．国の地方区分なんかでもそうですが，行政上の区分がバランスが悪そうなら別の区分を作ってしまって差し支えないと考えています．

観光上の特徴でまとめるなど，臨機応変に対応をするのでどうでしょうか？「旅行者が分かりやすい」が1番ですから--Tmv (会話) 2024年4月28日 (日) 13:51 (UTC)

おお！ 行政区分を超えて、「旅行に使える」直感的な区分を設ける。その手がありましたね。快刀乱麻。ますますトゥールーズに行ってみたくなります。

では具体的な区分はお任せしても良いでしょうか？--Omotecho (トーク) 2024年4月28日 (日) 15:12 (UTC)

区分はフランス語版のものが良いと思います．現在の記事は中央部によっていますが，他の地域にも面白い場所はいろいろあります．

ただ，トゥールーズの記事の規模と海外にあることを考えると，作業がハードで途中で進行が停滞しないか懸念しています--Tmv (会話) 2024年4月29日 (月) 05:33 (UTC)

タリンのページに青い色帯

済み

#大使館の項目に、青い色帯が入っているのですが、差分を見ると2024-02-04時点の版でも表示されていたように見えます。--Omotecho (トーク) 2024年4月26日 (金) 23:23 (UTC)

青い色帯というのはタリンの旗の青い部分ではないでしょうか。--2023年に作成したアカウント(トーク(会話)|投稿記録) 2024年4月27日 (土) 01:26 (UTC)

なるほど！　アイコンサイズではなく、ページ幅いっぱいに旗を表示しているわけｄすね。しかも箇条書きのダガーが先頭についているから、何枚も。まったく予測しておらず、びっくりするやら、膝から崩れました。

（1）　タリンの旗を呼び出す記述を消したいです。

日本語版用に英語版と変えたのは、日本大使館を先頭に置いたことなので、タリンの旗が混入（？）したのが不思議です。

（2）　予測：この部分の見た目は、50音順の箇条書き。

• それぞれの国旗に続いて、地図表示用の数字アイコンと、大使館の情報を表示する。
• この記事の過去版から文字列を転記します。2024-01-15T16:06:52時点における版の見た目をご覧ください。

〈転記開始〉

<nowki>=== 大使館 ===</nowki>

詳細情報は、右のサイトでも確認できます。https://www.embassypages.com/estonia

• {{flag|Canada}} ← これはエラーです。正しくは、{{flag|Japan}}。

1 在エストニア日本国大使館  (Jaapani Suursaatkond Eestis)、 Harju 6, 15069 Tallinn、 ☏ +372 6310-531、 FAX: +372 6310 533、 ✉info@ti.mofa.go.jp。 平日9:00-12:30、13:30-17:45 休館日は土・日。その他の休館日あり。 領事窓口受付時間9:30-12:30、13:30-16:30。 「2023年3月27日から旅券の新規発行はオンライン申請が可能になりました。facebook公式ボード」最終更新2024年1月

〈ここまで転記〉

（3）　英語版の見た目をご参照ください。国名のアルファベット順です。

〈転記開始〉

Many details can also be found here: https://www.embassypages.com/estonia

• {{listing

| name=Canada | url=http://www.BalticStates.gc.ca | email=tallinn@canada.ee

| address=Toom-Kooli 13, 2nd floor | lat=59.43652 | long=24.73721

| directions=

| phone=+372 627 3311 | tollfree= | fax=+372 627 3312

| hours= | price=

| content=

}}

• {{listing

| name=China | alt= | url=http://ee.china-embassy.gov.cn/eng/ | email=chinaemb@online.ee

| address=Narva Mnt.98 | lat= | long= | directions=

| phone=+372 6 015 830 | tollfree= | fax=+372 6 015 833

| hours=M-F 09:00-12:00, 14:00-18:00 | price=

| lastedit=2024-02-08

| content=

}}

• {{listing

| name=Finland | url=http://www.finland.ee | email=sanomat.tal@formin.fi

| address=Kohtu 4 | lat=59.43652 | long=24.74050

| directions=

| phone=+372-6103 200 | tollfree= | fax=+372 610 3281

| hours= | price=

| content=

}}

〈ここまで転記〉
--Omotecho (トーク) 2024年4月27日 (土) 04:31 (UTC)

Omotechoさんのコメントを読む前に修正してしまいました．ここのコードは読みにくいのでvCardのテンプレートに書き換えた方が良さそうです．--Tmv (会話) 2024年4月27日 (土) 04:40 (UTC)

@Tmvさん、査読ありがとうござます。

> vCardのテンプレートに書き換えた方が良さそう

そうですね……。いよいよ vCard のテンプレートを初めて使ってみようと思います。となると、マニュアルを理解しているかどうか、まずsandboxなどで復習をしようと思います。

@2023年に作成したアカウントさん、おかげさまで1段階、前進できそうです。　--Omotecho (トーク) 2024年4月27日 (土) 12:00 (UTC)

Sign up for the language community meeting on May 31st, 16:00 UTC

済み

Hello all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks - May 31st at 16:00 UTC. If you're interested, you can sign up on this wiki page.

This is a participant-driven meeting, where we share language-specific updates related to various projects, collectively discuss technical issues related to language wikis, and work together to find possible solutions. For example, in the last meeting, the topics included the machine translation service (MinT) and the languages and models it currently supports, localization efforts from the Kiwix team, and technical challenges with numerical sorting in files used on Bengali Wikisource.

Do you have any ideas for topics to share technical updates related to your project? Any problems that you would like to bring for discussion during the meeting? Do you need interpretation support from English to another language? Please reach out to me at ssethi(__AT__)wikimedia.org and add agenda items to the document here.

We look forward to your participation!

MediaWiki message delivery 2024年5月14日 (火) 21:23 (UTC)

Feedback invited on Procedure for Sibling Project Lifecycle

済み

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. 邦訳にご協力ください

Dear community members,

The Community Affairs Committee (CAC) of the Wikimedia Foundation Board of Trustees invites you to give feedback on a draft Procedure for Sibling Project Lifecycle. This draft Procedure outlines proposed steps and requirements for opening and closing Wikimedia Sibling Projects, and aims to ensure any newly approved projects are set up for success. This is separate from the procedures for opening or closing language versions of projects, which is handled by the Language Committee or closing projects policy.

You can find the details on this page, as well as the ways to give your feedback from today until the end of the day on June 23, 2024, anywhere on Earth.

You can also share information about this with the interested project communities you work with or support, and you can also help us translate the procedure into more languages, so people can join the discussions in their own language.

On behalf of the CAC,

RamzyM (WMF) 2024年5月22日 (水) 02:26 (UTC)

一部外装でListing Editorが使用できない

済み

表題の通り，TimelessとMonobookのスキンでListing Editorが動かないようです．ドイツ語版も同様の状況であり，他の外装で動作することは確認済みです．おそらく外装のアップデートが入り既存のコードが動かなくなったものとみられます．

以下デバッグ情報：

Uncaught TypeError: Cannot read properties of null (reading 'index')

エラー文は上記の通りで，function findSectionIndex( heading )のエラーと思われます．--Tmv (会話) 2024年5月26日 (日) 06:52 (UTC)

どのようなエラーなのかは全くわかりませんが，タイムレスとモノブックの利用者向けにページ上部にバナーなどの形で周知したほうが良いと思います。--2023年に作成したアカウント(トーク(会話)|投稿記録) 2024年5月28日 (火) 12:40 (UTC)

Timelessとモノブックを使用している利用者にはスクリプトが読み込まれないように処置しました--Tmv (会話) 2024年5月30日 (木) 09:59 (UTC)

ドイツ語版でListing Editorの大幅アップデートがあったようで，最新版ではTimelessなども対応しているようです．ただ申し訳ないのですが私生活の都合でこちらのスクリプトを更新する余裕がなく，今しばらくお待ちいただくことになると思います．--Tmv (会話) 2024年7月29日 (月) 08:41 (UTC)

Listing Editorを更新済みです--Tmv (会話) 2024年8月20日 (火) 02:55 (UTC)

第1回ユニバーサル行動規範調整委員会のお知らせ

済み

このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。 邦訳にご協力ください

こんにちは

検査員による投票結果の確認が終了しました。私達は第1回ユニバーサル行動規範調整委員会（U4C）選挙の結果をフォローアップしています。

下記の方々がU4Cの地域メンバーとして2年間の任期を務めることをお知らせいたします:

• 北アメリカ（アメリカ合衆国、カナダ）
  • –
• ヨーロッパ北部と西部
  • Ghilt
• ラテンアメリカとカリブ海地域
  • –
• ヨーロッパ中部と東部（CEE）
  • —
• サハラ以南アフリカ
  • –
• 中東と北アフリカ
  • Ibrahim.ID
• 東アジア、東南アジアならびに太平洋地域（ESEAP）
  • 0xDeadbeef
• 南アジア
  • –

下記の方々がU4Cのコミュニティ全体のメンバーとして選出され、1年間の任期を務めます：

• Barkeep49
• Superpes15
• Civvì
• Luke081515
• –
• –
• –
• –

参加してくださった皆様に改めてお礼申し上げるとともに、候補者の方々のウィキメディア運動とコミュニティに対するリーダーシップと献身に感謝いたします。

今後数週間のうちに、U4Cは会議を開き、UCoCと施行ガイドラインの施行と再検討を後押しする2024-25年の計画を立て始めます。メタウィキで今後の活動を追うことができます。

UCoC プロジェクトチーム一同代表

RamzyM (WMF) 2024年6月3日 (月) 08:15 (UTC)

The final text of the Wikimedia Movement Charter is now on Meta

済み

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. 邦訳にご協力ください

Hi everyone,

The final text of the Wikimedia Movement Charter is now up on Meta in more than 20 languages for your reading.

What is the Wikimedia Movement Charter?

The Wikimedia Movement Charter is a proposed document to define roles and responsibilities for all the members and entities of the Wikimedia movement, including the creation of a new body – the Global Council – for movement governance.

Join the Wikimedia Movement Charter “Launch Party”

Join the “Launch Party” on June 20, 2024 at 14.00-15.00 UTC (your local time). During this call, we will celebrate the release of the final Charter and present the content of the Charter. Join and learn about the Charter before casting your vote.

Movement Charter ratification vote

Voting will commence on SecurePoll on June 25, 2024 at 00:01 UTC and will conclude on July 9, 2024 at 23:59 UTC. You can read more about the voting process, eligibility criteria, and other details on Meta.

If you have any questions, please leave a comment on the Meta talk page or email the MCDC at mcdc@wikimedia.org.

On behalf of the MCDC,

RamzyM (WMF) 2024年6月11日 (火) 08:45 (UTC)

ウィキメディア運動憲章の批准投票を受け付け中です – ぜひ投票を

済み

このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。 邦訳にご協力ください

皆さん、こんにちは。

ウィキメディア運動憲章の批准を問う選挙を開催中です。この憲章（Wikimedia Movement Charter）とは、ウィキメディア運動のすべての参加者および団体について役割と責任を定義する文書であり、グローバル評議会という運動の組織統治を担当する新組織の設立もその内容に含まれています。

ウィキメディア運動憲章の最終稿はメタで日本語でもお読みいただけます。

Voting 投票受付は2024年6月25日の00:01 UTC 付で SecurePoll （訳注：外部サイト） において始まり、2024年7月9日の23:59 UTC に締め切ります。投票者に関する情報と同要件の詳細をぜひご一読ください。

同憲章を読まれた皆さんは、ぜひこちらで投票し、また、このメモを他の人と共有してください。

批准投票に関するいずれの質問も、右記の憲章選挙管理委員会にお尋ね願います：cecテンプレート:@wikimedia.org。

憲章選挙管理委員会（CEC）を代表して、

RamzyM (WMF) 2024年6月25日 (火) 10:52 (UTC)

ウィキメディア運動憲章の批准投票はまもなく締め切りです

済み

このメッセージを他の言語で読むには、Meta-wikiをご覧ください。 邦訳にご協力ください

皆さん、こんにちは。

本日のご案内では、ウィキメディア運動憲章の批准を問う選挙の投票受付について、2024年7月9日の23:59 UTC 時点で締め切る点をお知らせしています。

まだ票を入れておられない場合は、SecurePoll（訳注：外部リンク）にて投票してください。

憲章選挙管理委員会一同を代表して、

RamzyM (WMF) 2024年7月8日 (月) 03:46 (UTC)

VCardのlasteditについて

済み

VCardでlasteditに日付を入れると、今日の日付でもカテゴリ:古いvCardが表示されます。日付は入れない方がよいのでしょうか。--柏尾菓子 (トーク) 2024年7月9日 (火) 14:46 (UTC)

@柏尾菓子さん 修正しましたのでしばらくすれば治ると思います--Tmv (会話) 2024年7月12日 (金) 23:05 (UTC)

Tmvさん、対応していただき、どうもありがとうございました。--柏尾菓子 (トーク) 2024年7月13日 (土) 00:36 (UTC)

U4C Special Election - Call for Candidates

済み

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. 邦訳にご協力ください

Hello all,

A special election has been called to fill additional vacancies on the U4C. The call for candidates phase is open from now through July 19, 2024.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members are invited to submit their applications in the special election for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the U4C Charter.

In this special election, according to chapter 2 of the U4C charter, there are 9 seats available on the U4C: four community-at-large seats and five regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement. No more than two members of the U4C can be elected from the same home wiki. Therefore, candidates must not have English Wikipedia, German Wikipedia, or Italian Wikipedia as their home wiki.

Read more and submit your application on Meta-wiki.

In cooperation with the U4C,

-- Keegan (WMF) (talk) 2024年7月10日 (水) 00:03 (UTC)

Wikimedia Movement Charter ratification voting results

済み

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. 邦訳にご協力ください

Hello everyone,

After carefully tallying both individual and affiliate votes, the Charter Electoral Commission is pleased to announce the final results of the Wikimedia Movement Charter voting.  

As communicated by the Charter Electoral Commission, we reached the quorum for both Affiliate and individual votes by the time the vote closed on July 9, 23:59 UTC. We thank all 2,451 individuals and 129 Affiliate representatives who voted in the ratification process. Your votes and comments are invaluable for the future steps in Movement Strategy.

The final results of the Wikimedia Movement Charter ratification voting held between 25 June and 9 July 2024 are as follows:

Individual vote:

Out of 2,451 individuals who voted as of July 9 23:59 (UTC), 2,446 have been accepted as valid votes. Among these, 1,710 voted “yes”; 623 voted “no”; and 113 selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 73.30% voted to approve the Charter (1710/2333), while 26.70% voted to reject the Charter (623/2333).

Affiliates vote:

Out of 129 Affiliates designated voters who voted as of July 9 23:59 (UTC), 129 votes are confirmed as valid votes. Among these, 93 voted “yes”; 18 voted “no”; and 18 selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 83.78% voted to approve the Charter (93/111), while 16.22% voted to reject the Charter (18/111).

Board of Trustees of the Wikimedia Foundation:

The Wikimedia Foundation Board of Trustees voted not to ratify the proposed Charter during their special Board meeting on July 8, 2024. The Chair of the Wikimedia Foundation Board of Trustees, Nataliia Tymkiv, shared the result of the vote, the resolution, meeting minutes and proposed next steps.  

With this, the Wikimedia Movement Charter in its current revision is not ratified.

We thank you for your participation in this important moment in our movement’s governance.

The Charter Electoral Commission,

Abhinav619, Borschts, Iwuala Lucy, Tochiprecious, Der-Wir-Ing

MediaWiki message delivery (トーク) 2024年7月18日 (木) 17:52 (UTC)

コミュニティ技術チームより：「コミュニティ要望リスト」開始のお知らせ

済み

ウィキメディア編集者の技術面や機能面で必要とされている内容を伺うためにこれまで実施してきたコミュニティ要望調査が、この度「コミュニティ要望リスト」に一新され、皆さまからの「要望」を受付中です。主な変更内容は下記の通りです。

• 「要望」は通年で受け付けております
• 「要望」を投稿いただくにあたり、技術的な知識の有無は問いません。むしろウィキプロジェクトの機能や使い勝手について、日頃皆さんが不便や不都合を感じられている内容について日本語でお聞かせください（詳しくは「有効な要望を書くには」をご参照ください）
• 様々な「要望」の中から重点領域をしぼりこんだ上で、財団の技術・商品チームが提携団体やボランティア開発者の皆さんと、今まで以上に強固な協力体制のもとで課題解決に向けて取り組むことを目指します

2024年8月に最初となる重点領域の第1弾を公開予定のため、すでに「要望」がある方は是非こちらより投稿ください。それ以降でも、ウィキメディア・プロジェクトの機能面に特化した目安箱に願い事を投書するような感覚で、いつでもお気軽に日本語で投稿いただけると幸いです。 どうぞ宜しくお願いいたします。

コミュニティ技術チームに代わり、JNakayama-WMF (トーク) 2024年7月22日 (月) 02:24 (UTC)

Vote now to fill vacancies of the first U4C

済み

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. 邦訳にご協力ください

Dear all,

I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through August 10, 2024. Read the information on the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the U4C Charter.

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,

RamzyM (WMF) 2024年7月27日 (土) 02:47 (UTC)

vCardのwikipedia引数について

済み

vCardへの修正作業をしていて気になったのですが、wikipedia引数が含まれていると「カテゴリ:Wikipediaが指定されているvCard」が表示されます。編集者として一つひとつwikipedia引数を除去した方が良いのか、それとも特に気にすべきことではないのか、どのように行動すべきでしょうか。ご教示の程お願いいたします。--Shokupan (トーク) 2024年7月27日 (土) 10:01 (UTC) 誤字修正--Shokupan (トーク) 2024年7月27日 (土) 10:09 (UTC)

@Shokupanさん そういえばその解説がどこにもありませんでした．以下de:Wikivoyage:VCard/Installationからの引用です：

｢ The wikipedia template parameter is no longer used. Please remove it or substitute it by wikidata. But there is some support for backward compatibility.｣

—ドイツ語版ウィキボヤージュ 1609620版より

これによれば，wikidataパラメータがあればwikipediaパラメータは不要なため，除去またはwikidataで代替しろとのことです．余裕があればwikidataのみにしていただけると助かります．--Tmv (会話) 2024年7月27日 (土) 12:06 (UTC)

解説の引用ご提示ありがとうございました。そのように行動いたします。--Shokupan (トーク) 2024年7月28日 (日) 01:33 (UTC)

Reminder! Vote closing soon to fill vacancies of the first U4C

済み

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. 邦訳にご協力ください

Dear all,

The voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is closing soon. It is open through 10 August 2024. Read the information on the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility. If you are eligible to vote and have not voted in this special election, it is important that you vote now.

Why should you vote? The U4C is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community input into the committee membership is critical to the success of the UCoC.

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,

-- Keegan (WMF) (talk) 2024年8月6日 (火) 15:30 (UTC)

予告：脚注に枝番を付ける機能 – お試しください！

済み

Hello. For many years, community members have requested an easy way to re-use references with different details. Now, a MediaWiki solution is coming: The new sub-referencing feature will work for wikitext and Visual Editor and will enhance the existing reference system. You can continue to use different ways of referencing, but you will probably encounter sub-references in articles written by other users. More information on the project page.

この機能が皆さんにとって適切であるかどうか、ぜひフィードバックをお願いします（訳注：感想やご指摘の投稿手順は以下のとおり）。

• ベータ版ウィキで現状の開発状態を試してみてから、感想その他を投稿してください。
• 今後の情報更新の受信および／または利用者アンケート参加の希望者は、こちらに署名してください。

ウィキメディア・ドイツ協会では技術要望チームがこの機能を今年後半にもウィキメディアに展開する計画を立てています。ツールやテンプレート類の制作者／メンテナーで典拠関連の皆さんには事前にご連絡する予定です。

このお知らせが広まるよう、ご協力をお願いします。 --Johannes Richter (WMDE) (talk) 10:36, 19 August 2024 (UTC)

Sign up for the language community meeting on August 30th, 15:00 UTC

済み

Hi all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks—on August 30th at 15:00 UTC. If you're interested in joining, you can sign up on this wiki page.

This participant-driven meeting will focus on sharing language-specific updates related to various projects, discussing technical issues related to language wikis, and working together to find possible solutions. For example, in the last meeting, topics included the Language Converter, the state of language research, updates on the Incubator conversations, and technical challenges around external links not working with special characters on Bengali sites.

Do you have any ideas for topics to share technical updates or discuss challenges? Please add agenda items to the document here and reach out to ssethi(__AT__)wikimedia.org. We look forward to your participation!

MediaWiki message delivery (トーク) 2024年8月22日 (木) 23:20 (UTC)

Kartographer関連のカテゴリを追加（報告）

済み

カテゴリ:Kartographer拡張機能を使用しているページを追加しました。恐らくはvCard導入と連動しているかと想像します。

• ヘルプページはメディアウィキにあります（Help:Extension:Kartographer/ja）。

不都合がありましたら差し戻しをお願いします。--Omotecho (トーク) 2024年8月26日 (月) 15:49 (UTC)

ウィキボヤージュの編集者のみが閲覧するページだと思いますので{{Hiddencat}}を貼り付けました。 2023年に作成したアカウント(トーク(会話)|投稿記録) 2024年8月30日 (金) 00:55 (UTC)

Announcing the Universal Code of Conduct Coordinating Committee

済み

Original message at wikimedia-l. You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. 邦訳にご協力ください

Hello all,

The scrutineers have finished reviewing the vote and the Elections Committee have certified the results for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) special election.

I am pleased to announce the following individual as regional members of the U4C, who will fulfill a term until 15 June 2026:

• North America (USA and Canada)
  • Ajraddatz

The following seats were not filled during this special election:

• Latin America and Caribbean
• Central and East Europe (CEE)
• Sub-Saharan Africa
• South Asia
• The four remaining Community-At-Large seats

Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community.

Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. You can follow their work on Meta-Wiki.

On behalf of the U4C and the Elections Committee,

RamzyM (WMF) 2024年9月2日 (月) 14:07 (UTC)

未来を選ぼう：2024年理事選挙に投票を！

済み

各位

2024年理事選挙の投票が始まりました。理事議席4席に対して、候補者は12名です。

候補者について知るには、候補者の声明をご一読の上、さらにコミュニティの質問に対するそれぞれの回答をご参照願います。

準備ができたら、SecurePoll（セキュアポル）という投票ページを開きます（訳注：外部サイト）。投票受付は9月3日 00:00 UTC から同月17日 23:59 UTC までです。

選挙権があるかどうか確認するには、有権者の要件ガイドのページを開いてください。

どうぞよろしくお願いします。

選挙管理委員会及び理事選出ワーキンググループ

MediaWiki message delivery (トーク) 2024年9月3日 (火) 12:15 (UTC)

アメリカ州

済み

英語版が使うカテゴリ:その他の地域 (英語版) はなるべく使わない。ドイツ語式に、可能な限りスケルトンを使って記事として扱う（例＝ヨーロッパ > 南ヨーロッパ > ギリシャ・小アジア > ギリシャ > エーゲ海。）--Omotecho (トーク) 2024年9月13日 (金) 00:04 (UTC)

アメリカ州を訳出したのですが、原文の英語版のカテゴリ（仮にaとb）を持ち込んでも良いでしょうか？　
それぞれ名称に添えた亀の子カッコ（[〔]と[〕]）は、付けるか外すか、合わせてご意見を聞かせてください。
（a）カテゴリ:その他の地域（？名称は要検討）というカテゴリ。英語版のen:category:extraregion、ウィキデータ（Q14325084）Wikimedia category。

a-1 その内訳は

• A　北極圏 (1カテゴリ、2頁)
• I　島‎ (2カテゴリ、4頁)

（b）カテゴリ:その他の行き先。これは{{isPartOf}}で使うため。英語版のen:category:Other destinations

b-1 その下位カテゴリ2件。

• A
  • Arctic‎ (1カテゴリ、2頁) 北極圏カテゴリ「Arctic」にあるページ

このカテゴリには 2 ページが含まれており、そのうち以下の 2 ページを表示しています。

• I
  • Islands of the Arctic Ocean
• N
  • North Pole

b-2 カテゴリ「その他の行き先」にあるページ

• A
  • Americas　アメリカ州〔南北アメリカ〕 (英語版) 
  • Arctic　北極圏
• E
  • Eurasia　ユーラシア〔大陸〕 (英語版) 
• I
  • Islands　島しょ部 (英語版) 
• L
  • Latin America　ラテンアメリカ (英語版) 
• M
  • Mediterranean Sea　地中海
• T
  • Tropics　熱帯〔地方〕 (英語版) 

---

注記

--Omotecho (トーク) 2024年9月10日 (火) 17:58 (UTC)

コメント Category:Other destinationsに当たるものはカテゴリ:その他の目的地として既に存在しています（ウィキデータで接続されていなかったので接続しました）．Category:Extra regionsについては日本語版にはありませんが，北極圏のカテゴリも島のそれもその他の目的地に割り振られており，現状ではそれで問題ないと思います．その他の目的地のカテゴリが肥大化して整理が必要ならまた考えればいいでしょう．--Tmv (会話) 2024年9月11日 (水) 09:50 (UTC)

お疲れさまです。

1. 前半の「ウィキデータ: カテゴリ:その他の目的地 (Q14325084)」＝「Category:Other destinations」は承知しました。
2. 後半「ウィキデータ: Category:Extra regions (Q15633671)」

質問　（2）の「カテゴリ:その他の地域」相当ですが、ウィキボヤージュとの対応は悩ましいですね。もう少し掘り下げたところ、どうもこのカテゴリは英語版にあるけれども、ドイツ語版はあくまでも大陸から都市に至るスケルトンの系統樹に当てはめて、「例外」がないのかもしれません。

話題は異なるのですが、ついvCardがウィキデータありきなもので、カテゴリも確信が持てません。下の例でカテゴリなどもドイツ語版と1対1に合わせるのがベターかどうか、もう一度だけ教えてください。

サンプルを示します（「海域」だから例外が多い？）。

ウィキデータ: エーゲ海 (Q34575)

• 英語版では特殊な記事として扱います。en:Aegean Sea（エーゲ海）
  

Europe（ヨーロッパ）> Aegean Sea

• 隠しカテゴリ カテゴリ:バナーが特製 (英語版)  • カテゴリ:ヨーロッパ • カテゴリ:全ての行き先の記事 (英語版)  • カテゴリ:その他の地域 (英語版)  • カテゴリ:地域の記事 (英語版)  • カテゴリ:位置座標パラメータ付き (英語版) 

• ドイツ語版では、vCardを使った記事、「エーゲ海 (ドイツ語版) 」。ウィキデータ: Ägäisches Meer (d:Q34575), nordöstlicher Teil des Mittelmeers（地中海の北東部）。

スケルトン＝:世界 (ドイツ語版)  > ユーラシア > ヨーロッパ > 南東ヨーロッパ (ドイツ語版)  > ギリシャ > Ägäis（エーゲ海）

目次

1. Regionen 地域
2. Hintergrund 知る（背景）
3. Anreise 着く
   
   1. Mit dem Flugzeug 3.1 飛行機で
      
   2. Mit dem Schiff 3.2 船で
      
4. Mobilität 移動する
5. Aktivitäten する
6. Küche 食べる（キッチン）
7. Nachtleben 飲む（ナイトライフ）
8. Sicherheit 安全に過ごす
9. Klima 気候
10. Literatur 参考文献
11. Weblinks 外部リンク

ページ最下段にNavbox

• Griechenland - Regionen（Navbox：ギリシャ - 地域）

エーゲ海 (ドデカネス諸島 (ドイツ語版)  • キクラデス諸島 (ドイツ語版)  • 北エーゲ海 (ドイツ語版)  • 北スポラデス (ドイツ語版)  • サロニカ (ドイツ語版) ) • アッティカ • イピラス (ドイツ語版)  • イオニア • クレタ島 • マケドニア • トラキア (他言語版)  • 中央ギリシャ

--------

注§

--Omotecho (トーク) 2024年9月12日 (木) 19:34 (UTC)

「その他」をいくつも作るよりはできるだけ地理的階層に当てはめた方がいいと思うので，ドイツ語版に真似ることに賛成です．

エーゲ海ならギリシャの下の階層に置くということですね．世界や南東ヨーロッパはわざわざ作る必要はないと思いますので，以下のような階層になると思います：

ヨーロッパ > 南ヨーロッパ > ギリシャ・小アジア > ギリシャ > エーゲ海

Tmv (会話) 2024年9月12日 (木) 22:23 (UTC)

ありがとうございます。ドイツ語版は理路整然としていますね。では系統樹はヨーロッパ > 南ヨーロッパ > ギリシャ・小アジア > ギリシャ > エーゲ海でまとめます。--Omotecho (トーク) 2024年9月12日 (木) 23:55 (UTC)

お疲れさまです。分類を示してくださり、誠にありがとうございます。

• 1件目、「カテゴリ:その他の目的地」を使います。ウィキデータ: (Q14325084)＝「Category:Other destinations」
• 2件目、「カテゴリ:その他の地域」ウィキデータ: (Q15633671) 「Category:Extra regions」

質問　「カテゴリ:その他の地域」ですが、ウィキボヤージュとの対応は悩ましいですね。もう少し掘り下げたところ、どうもこのカテゴリは英語版ウィキボヤージュにあるけれども、ドイツ語版にない。ドイツ語版は「例外」（曖昧さ）を許容しないのかもしれません。

以下、考え込んでしまいました。私自身、新しい記事を立てる時に英語版を元にするので、以下の2つのどちらの流れが良いか（英語版・ドイツ語版）。ついvCardを連想し、カテゴリなどもウィキデータとの紐付けを重視して、一意の対応がベターかどうか。そのことは気にしなくても良いかどうか、2つの案を比べつつ考えたいです。

1. ドイツ語版式は案内ボックス（Navbox）を置いて関連記事をパッとみてわかるようにしていて魅力があります。
2. ただ、英語版のように300件ほどの記事をモラトリアムにすると、少ない人数でもうまく息継ぎができるのではないか。パンくずリストが書きにくい記事もありますから……。

サンプル

コメント：「海」だと例外要因があるかもしれません。

ウィキデータ: エーゲ海 (Q34575)

英語版

特殊な記事「エーゲ海 (英語版) 」（その他の地域）

スケルトン＝ヨーロッパ> エーゲ海

Navボックスなし。

• 隠しカテゴリ カテゴリ:バナーが特製 (英語版)  • カテゴリ:ヨーロッパ • カテゴリ:全ての行き先の記事 (英語版)  • カテゴリ:その他の地域 (英語版)  • カテゴリ:地域の記事 (英語版)  • カテゴリ:地理パラメータ付き (英語版) 

ドイツ語版

地名の記事「エーゲ海 (ドイツ語版) 」は、vCardを使う。

スケルトン＝世界 (ドイツ語版)  > ユーラシア > ヨーロッパ > 南東ヨーロッパ (ドイツ語版)  > ギリシャ > Ägäis（エーゲ海））

ウィキデータ: Ägäisches Meer (Q34575), nordöstlicher Teil des Mittelmeers

Navボックスあり。隠しカテゴリなし。

• Navboxの構成＝Griechenland - Regionen（ギリシャの地域）
  

エーゲ海 (ドデカネス諸島 (ドイツ語版)  • キクラデス諸島 (ドイツ語版)  • 北エーゲ海 (ドイツ語版)  • 北スポラデス (ドイツ語版)  • サロニカ (ドイツ語版) ) • アッティカ • イピラス (ドイツ語版)  • イオニア • クレタ島 • マケドニア • トラキア (他言語版)  • 中央ギリシャ

ドイツ語版記事の構成

目次

1 Regionen 1 地域

2 Hintergrund 2 知る（背景）

3 Anreise 3 着く

3.1 Mit dem Flugzeug 3.1 飛行機で

3.2 Mit dem Schiff 3.2 船で

4 Mobilität 4 移動する

5 Aktivitäten 5 する

6 Küche 6 食べる（キッチン）

テンプレート:Col break

7 Nachtleben 7 飲む（ナイトライフ）

8 Sicherheit 8 安全に過ごす

9 Klima 9 気候

10 Literatur 10 参考文献

11 Weblinks 11 外部リンク

--------

注記

--Omotecho (トーク) 2024年9月16日 (月) 18:34 (UTC)

日本語版にも一応{{Navbox}}はあります．「その他の地域」に関しては例えばギリシャ・小アジアへ行く人がこの記事を読んでいる時に，地理的階層にエーゲ海が入っていないとその魅力を知らずに現地へ向かってしまうため，個人的には「その他」という区分をできるだけ作りたくないと思います．--Tmv (会話) 2024年9月16日 (月) 22:17 (UTC)

確かに「その他」はページを素通りする／連想で探せなくなる面に難がありますね。ところで、すみません、ごく似た内容を重複して投稿していました。この項目は「済」で良いと思います。--Omotecho (トーク) 2024年9月18日 (水) 17:23 (UTC)

テンプレート:Flatlistの/docページを作りたい

済み

箇条書き用の{{tl:テンプレート:Flatlist}}に解説文書「/doc」を設けませんか。テンプレートのノートページでご相談したく案を3つあげます。是非と、含める項目をご検討願えるとありがたいです。--Omotecho (トーク) 2024年9月26日 (木) 12:51 (UTC)

「ウィキデータ項目」リンクが移動します

済み

Apologies for cross-posting in English. Please consider translating this message.

Phabricatorで追跡
T66315
オープン / Open

Hello everyone, a small change will soon be coming to the user-interface of your Wikimedia project. The Wikidata item sitelink currently found under the General section of the Tools sidebar menu will move into the In Other Projects section.

We would like the Wiki communities feedback so please let us know or ask questions on the Discussion page before we enable the change which can take place October 4 2024, circa 15:00 UTC+2. More information can be found on the project page.

We welcome your feedback and questions.
MediaWiki message delivery (トーク) 2024年9月27日 (金) 18:58 (UTC)

Tmvによる仮訳

Phabricatorで追跡
T66315
オープン / Open

皆さんこんにちは、ウィキメディアプロジェクトのUIにちょっとした変更があります。ウィキデータ項目のサイトリンクは現在ツールサイドバーの全般にありますが、近いうちに他のプロジェクト欄に移動します。

皆様からのフィードバックを歓迎していますので、変更が行われる2024年10月4日の15:00 (UTC+2)あたりまでに議論ページにご意見・ご質問を投稿してください。更なる情報についてはこちらをご覧ください。

ご意見・ご質問をお待ちしております。
MediaWiki message delivery (トーク) 2024年9月27日 (金) 18:58 (UTC) / 翻訳者：Tmv (会話) 2024年9月29日 (日) 01:51 (UTC)

Luaモジュールエラー（vCard）

済み

コメント vCardのノートと重複投稿になりますが、いちおうこちらにも書きます。ティルブルフの一例がありました。--Omotecho (トーク) 2024年10月10日 (木) 02:30 (UTC)

@Omotechoさん すみませんこちらを見る前に直してしまいました．

独語版の更新で予告なくパラメータcommonsが削除され，その影響で一昨日多数の記事でエラーが起きていました．昨日ボットを稼働したのはそれを修正するためです．--Tmv (会話) 2024年10月10日 (木) 08:55 (UTC)誤字修正--Tmv (会話) 2024年10月10日 (木) 14:53 (UTC)

済み ご教示に感謝します。原因が明白なら安心ですが、おや？ 予告がない……。火種が他言語版で飛び火とは困りますね。ボット運用とのこと、お世話になります。--Omotecho (トーク) 2024年10月10日 (木) 14:37 (UTC)

独語版ではほとんど使用していなかったので問題ないと考えたのでしょう．先方も一々他言語版まで精査はできないでしょうし．ただこの様子だと，技術系である程度動ける人がいないとエラーが起きた時に打つ手なしとなってしまいますね．どうしたものか…--Tmv (会話) 2024年10月10日 (木) 14:53 (UTC)

2024年ウィキメディア財団理事選挙の暫定結果

済み

各位

2024年のウィキメディア財団理事選挙に参加された皆さん、お疲れさまでした。投票者の内訳は、ウィキ・プロジェクト180件に所属するコミュニティ参加者6000名でした。

集票数が多い順に、上位4名は以下の皆さんです。

1. Christel Steigenberger
2. Maciej Artur Nadzikiewicz
3. Victoria Doronina
4. Lorenzo Losa

投票によってこれら候補者の順位を示しましたが、当選確定には理事会の任命が必須です。経歴照会に合格しメディア検査することが必須条件です。身元調査に合格し、細則に記載された資格を満たす必要があります。新しい理事は、次回2024年12月の理事会で任命される予定です。

開票結果の全文はメタウィキでご一読ください。

どうぞよろしくお願いします。

選挙管理委員会及び理事選出ワーキンググループ

MPossoupe_(WMF) 2024年10月14日 (月) 08:26 (UTC)

メインページ改訂提案のお知らせ

ノート:メインページ#メインページ改訂の提案にてメインページの改訂を提案しました．以前から気になっていた点は改善したつもりですが，煮え切らぬ部分もありますので是非知恵をお貸しください．

追伸：MediaWiki:Sitenoticeでサイト全体に告知すべきでしょうか…？--Tmv (会話) 2024年10月14日 (月) 13:08 (UTC)

運動のいくつかの委員会で新任のボランティア委員を募集中

例年10月から12月の期間に、ウィキメディア運動の委員会の一部では新任のボランティア委員を募集します。

それぞれの委員会の詳細は、個別のページがメタウィキにありますのでご参照ください。

• 提携団体委員会（略称AffCom、Affiliations Committee）
• オンブズ委員会（頭字語OC＝Ombuds commission）
• 事案評価委員会（頭字語CRC＝Case Review Committee）

これら委員会への立候補申請は2024年10月16日から受け付けます。立候補の受付〆切は、提携団体委員会が2024年11月18日、オンブズ委員会と事案評価委員会は2024年12月2日です。立候補申請の手順はMeta-wiki（メタウィキ）にある任命ページをご一読願います。ご質問はその議論ページに投稿するか、メールの場合は cst@wikimedia.org 宛にお送りください。

委員会支援チームの一同より

-- Keegan (WMF) (talk) 2024年10月16日 (水) 23:08 (UTC)

ウィキボヤージュアジア月間

ウィキボヤージュの12周年を記念して，ウィキペディアアジア月間利用者グループの協力でウィキボヤージュアジア月間なるものが開かれるそうです．英語版の水茶屋（固定リンク）に話題が持ち込まれているようですが，過去のn周年イベントの失敗あって今のところあまり議論が進んむようには見えません…．

閑話休題，英語版への通知メッセージに以下の文がありました：

｢This year, we also want to include other communities, like frwikivoyage, itwikivoyage, ruwikivoyage, dewikivoyage, jawikivoyage, and zhwikivoyage. If anyone who speaks those languages could help promote this initiative, that would be awesome!｣

—引用元

要するに他の言語版のコミュニティも巻き込みたいということであり，日本語版も名指しされています．ウィキペディアの規模が大きな言語を幾つか挙げたものとは思いますが，何にしろ嬉しいことです．

とはいえ現状のjavoyは審査員の用意を筆頭に参加への障害も多そうです．また何か動きがあったら（できるだけ早く）お知らせするつもりです．--Tmv (会話) 2024年10月21日 (月) 12:17 (UTC)

It might be possible for you to adjust the requirements of javoy for the contest. If having three judges proves to be challenging, perhaps you could consider having at least one judge, who should ideally be a sysop. Additionally, you have the option to establish a local criterion if the global criterion does not seem to fully meet your needs. If javoy is interested in participating, it would be great to start the local page and, if possible, translate the global page. Best,--Galahad (トーク) 2024年10月26日 (土) 05:09 (UTC)

javoy用にコンテストの要件を調整することが可能かもしれません。3人の審査員を抽出することが難しいようならば、少なくとも1人の審査員（理想的には管理者）を選んでもいいでしょう。加えて、グローバル要件があなた方のニーズに合わない場合、ローカル要件を作成する選択肢もあります。javoyが参加に興味があるようならば、（訳者注：コンテストの）ローカルページを作り、可能ならばグローバルページも翻訳してください。よろしくお願いします。translated by Tmv (会話) 2024年10月28日 (月) 06:45 (UTC)

コメント ローカルでの審査などは私が引き受けられます．現在グローバルページを翻訳中です．アジア月間と協力できるのは人が少ない当プロジェクトとしては非常にありがたいことと思うのですが，皆様いかがでしょうか．私としては是非参加したいと思います．--Tmv (会話) 2024年10月28日 (月) 06:45 (UTC)

I have no problem with that. It is better that someone from the community review the articles to be created. Please create a local page indicating everything I said above and on the global page add that the javoy community will participate in the contest. Best,--Galahad (トーク) 2024年10月28日 (月) 22:01 (UTC)

'Wikidata item' link is moving, finally.

済み

Hello everyone, I previously wrote on the 27th September to advise that the Wikidata item sitelink will change places in the sidebar menu, moving from the General section into the In Other Projects section. The scheduled rollout date of 04.10.2024 was delayed due to a necessary request for Mobile/MinervaNeue skin. I am happy to inform that the global rollout can now proceed and will occur later today, 22.10.2024 at 15:00 UTC-2. Please let us know if you notice any problems or bugs after this change. There should be no need for null-edits or purging cache for the changes to occur. Kind regards, -Danny Benjafield (WMDE) 2024年10月22日 (火) 11:30 (UTC)

Sign up for the language community meeting on November 29th, 16:00 UTC

Hello everyone,

The next language community meeting is coming up next week, on November 29th, at 16:00 UTC (Zonestamp! For your timezone <https://zonestamp.toolforge.org/1732896000>). If you're interested in joining, you can sign up on this wiki page: <https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#29_November_2024>.

This participant-driven meeting will be organized by the Wikimedia Foundation’s Language Product Localization team and the Language Diversity Hub. There will be presentations on topics like developing language keyboards, the creation of the Moore Wikipedia, and the language support track at Wiki Indaba. We will also have members from the Wayuunaiki community joining us to share their experiences with the Incubator and as a new community within our movement. This meeting will have a Spanish interpretation.

Looking forward to seeing you at the language community meeting! Cheers, Srishti 2024年11月21日 (木) 19:55 (UTC)

Roll out of Parsoid Read Views on Japanese Wikivoyage soon

邦訳にご協力ください

Hello everyone, I am glad to inform you that as part of our continued rollout of Parsoid Read Views, Parsoid will soon be turned as the default read views renderer on German, Japanese, and Russian Wikivoyage. Here's the rationale behind our confidence to roll-out this experimental feature and collect feedback.

We expect to turn on German and Russian Wikivoyage this week. Japanese Wikivoyage will either be this week, or early in January 2025.

This is an opportunity for continued experimentation as we increase the number of wikis using Parsoid for read views.

If this disrupts your workflow, don’t worry you can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the page you’re navigating in the Tools submenu, as described at the Extension:ParserMigration page.

To report bugs and issues, please look at our known issues documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the Content Transform Team in Phabricator.

There is more information about our roll-out strategy available.

Best regards, C. Scott Ananian, for the Content Transform Team

--CAnanian (WMF) (トーク) 2024年11月27日 (水) 05:37 (UTC)

We did manage to deploy to Japanese Wikivoyage just now, so you don't have to wait until 2025. :)--Cscott (トーク) 2024年11月27日 (水) 22:39 (UTC)

• 〈要点〉

1. ウィキボヤージュドイツ語、日本語、ロシア語版にパーソイド閲覧表示機能を試験導入した。
2. バグ報告の前に、既知の問題をご一読願いたい。
3. この機能は、個人設定で無効にするか、閲覧中のページの「ツール → サブメニュー」と開いて無効化する。

--Omotecho (トーク) 2024年12月6日 (金) 14:57 (UTC)

海外領土の扱い（スケルトン）

他言語版から翻訳された記事について、海外領土である場合の示し方がわかりません。日本語版、スペイン語版でスペインにあると示して地政学を反映、ところが物理的な所在地は北アフリカです。

懸案は2件

• 質問（1）ページ最上部の地理的な入れ子関係がエラーではないか？
• 質問（2）社会不安が高まり旅の安全度の評価が必要ではないか？ ビザ取得や滞在許可などには影響はないと推量します。

なお初版から投稿者さんが日本語を理解されないので、文末に英語を添えますが、どうぞあしからず。

課題：メリリャは北アフリカに所在するが、現状はスペインだとしてある点

• スケルトンがスペイン語、英語（翻訳原文）でそれぞれ微妙に違う。
• 日本語版で、海外領土のスケルトン構造をどうするか。
• （オプション）旧植民地で行政上の所属に紛争がある場合。
• ご参考＝ウィキペディアの導入部：メリリャ (snipped) は、アフリカ北西部沿岸に位置し、モロッコと国境を共有するスペインの自治都市である。

• 日本語版：ヨーロッパ > 南ヨーロッパ > イベリア半島 >

スペイン > メリリャ

• スペイン語版：Europa > Europa Occidental > España >

Sur de España > Melilla

• 英語版と異なる：

Europe > Iberia > Spain >

Spanish North Africa > Melilla

• ウィキデータの定義：

半島外スペイン

---

上記の英語抄訳：

---

What confuses me is like below.

• In Wikipedia/ja#メリリャ Wikipedia/ja, the page starts as

Then, at jawv, the top line of Melilla/ja page shows it is in Spain, European continent. That is not correct, right? See:

• in jawv: Europe (ヨーロッパ) > South Europe (南ヨーロッパ) > Iberia (イベリア半島) >

Spain (スペイン) > Melilla (メリリャ)

• in eswv: Europa > Europa Occidental > España >

Sur de España > Melilla

• But, in enwv:

Europe > Iberia > Spain >

Spanish North Africa > Melilla

• And in wikidata:

Extra-Peninsular Spain

FYI, in fact, as far as I understand, Melilla is among the first cities that jawv will introduce its readers to such destinations, or locations far away from the administrative center.

Notes

--Omotecho (トーク) 2024年12月9日 (月) 08:44 (UTC)