利用者・ノート:Omotecho

提供：ウィキボヤージュ
ナビゲーションに移動 検索に移動
Welcome ! Omotecho さん、 ウィキボヤージュ日本語版へようこそ !

ウィキボヤージュはフリーな旅行・観光ガイドです。あなたの参加を歓迎します。

トラベルニュースを購読することで旅行に関する情報を簡単に知ることができます。

ようこそ！編集の前に以下の記事をお読みください！
Wikivoyage日本語版の記事をを編集・立項する前に必ずお読み下さい。
政策
政策
CC
CC
削除の方針
荒らしや名誉毀損が疑われる記述は、
すぐ削除・不可視化されます。
手冊
手冊
  • 誹謗中傷や荒らしをしてはいけません。礼儀を欠かさずに編集しましょう。
  • ノートページやその他議論での発言には署名をしましょう。署名は--~~~~でできます。
  • 案内人と呼ばれる人物がいます。その人に質問してみるのも良いかもしれません。
  • テスト投稿はサンドボックスでできます。個人用もぜひ使ってください！
  • 権限行使の依頼は、管理者の会話ページではなく、管理者伝言板へ依頼して下さい。
  • 他にも保護の方針や中立的に書くなどの方針があります。各種熟読しましょう。
質問マーク
質問マーク
質問がある？質問は水茶屋で受け付けています。署名をお忘れなく。
If you have any questions about the Japanese Wikivoyage, please leave a message here. Thank you for visiting!

--Tmv (会話) 2021年1月18日 (月) 05:50 (UTC)返信[返信]

翻訳がほしい記事_(メモ)[編集]

この一覧はWikivoyage:Listingsの記事翻訳中に気づいた点を書き加えました。当初はおもに/docページを補おうと始めましたが、全体の構造を理解したく、範囲が広がりました。

翻訳がほしい記事
I. 種類[1] II. 優先順位 III. ファイル名
IV. 進行 		V. 疑問点、要検討 VI. 備考、移動元、関連のページ
wv 高 Wikivoyage・トーク:記事のスケルトン/定型文の作成 →
Wikivoyage:記事のスケルトン/節
Omotecho 下訳中
（ → 校正
→ ローカル化
→ 決定稿） 		[Tmv-1 2]サブページか立項分を翻訳
 転記元はWikivoyage・トーク:記事のスケルトンの下位項目。
wv 未定 wikivoyage:その他の旅の分類
User:Omotecho/sandbox/Wikivoyage:Other ways of seeing travel
 日本語版に不用もしくはエッセーなら可と思われる。地理的階層とは異なる分類。 ← Wikivoyage:Other ways of seeing travel。関連項目はTravel topics
wv/tl/エッセー 未定 派生する規定ほか、未着手
メモ、エッセーあり。関連ページは多いか。 		別ページ[§ 1] から転記。
wv 未定 wikivoyage:旅のトピック
利用者:Omotecho/sandbox/Travel topics 		関連ページはホーム、Other ways of seeing travel。水茶屋、Itineraries
tl, doc 未定 template:TopicboxUser:Omotecho/Template:Topicbox
0（B）User:Omotecho/sandbox/Template:Topicbox/doc 		東アフリカで使用。「ルウェンゾリ」のパンくずに表示。（A）は白紙化して即時削除。誤操作のため。 （A） User:Omotecho/Template:Topicbox/doc
doc 未定 Template:Style（en）
0User:Omotecho/sandbox/Template:Style/doc 		参照読み込み先は未着手。
wv 未定 Wikivoyage: 旅の別の分類法
User:Omotecho/sandbox/Wikivoyage:Other ways of seeing travel 		分類の規準？ 関連項目は、Travel topics（翻訳中）
wv 中 Wikivoyage:地理的階層
進行（原文済み → 下訳中
→ 校正
→ ローカル化
→ 校正 → ローカル化 → 決定稿） 		分類の規準 プロジェクトページの節見出し。原文は[[:Wikivoyage:Geographical hierarchy]、関連項目はWikivoyage:Listings。
wv 未定 wikivoyage:情報ボックスUser:Omotecho/sandbox/ウィキボヤージュ:情報ボックス
 既存か？
doc 未定 トークページ用の告知、テンプレート:Tmbox
Amboxとの違いは？ ← en
0User:Omotecho/sandbox/テンプレート:Ambox/doc
doc Template:Marker
0User:Omotecho/sandbox/テンプレート:Marker doc
doc Template:書式
User:Omotecho/sandbox/Template:Style/doc 		移動済みUser:Omotecho/sandbox/利用者:Omotecho/sandbox/Template:Style/doc
pg 低 東アフリカUser:Omotecho/sandbox/東アフリカ の草案 Topicbox をどうするか
wv 高 Wikivoyage:地理的階層/各国の地域区分 （Tmv さんの作業）

進行（× → 書き下ろし
→ 校正
→ ローカル化
決定稿）

転記元はWikivoyage・トーク:記事のスケルトンの下位項目。
wv 低 特別都市・小都市以外のスケルトン?[Tmv-1 1] （Tmv さんの作業）
進行（原文の転記 → 下訳
→ 校正
→ ローカル化
→ 校正 → ローカル化 → 決定稿）		 疑問点、要検討 これについては作業進行表ができてから。転記元はWikivoyage・トーク:記事のスケルトンの下位項目。
wv 高 Wikivoyage:小都市のテンプレートの簡易版の作成

進行（原文の転記
→ 下訳
→ 校正
→ ローカル化
→ 決定稿）

転記元はWikivoyage・トーク:記事のスケルトンの下位項目
wv ガイドライン ？ wikivoyage:長大なリストは避ける [§ 1]
進行（原文の転記
→ 下訳
→ 校正
→ ローカル化
→ 決定稿） 		→ en:Wikivoyage:Avoid long lists。
wv / ガイドライン ？ wikivoyage:どこに振り分けるか [§ 1]
　進行（原文の転記
→ 下訳
→ 校正
→ ローカル化
決定稿） 		← en:Wikivoyage:Where you can stick it
wv / ガイドライン 推奨 wikivoyage:外部リンク [§ 1]
進行（原文の転記
→ 下訳
→ 校正
→ ローカル化
決定稿） 		← en:Wikivoyage:External links。Listing 項目の規準
wv / ガイドライン 推奨 wikivoyage:日時の書式[§ 1]
進行（原文の転記
→ 下訳
→ 校正
→ ローカル化
決定稿） 		英国式と軍隊式 ← en:Wikivoyage:Time and date formats。Listing 項目の規準
wv オプション wikivoyage:ウィキペディアからのリンク [§ 1]
進行（原文の転記
→ 下訳
→ 校正
→ ローカル化
決定稿） 		他言語版は1ヵ国語のみ。 ← en: Wikivoyage:Links from Wikipedia
wv オプション wikivoyage:動的地図にリンク付きマーカー [§ 1]
進行（原文の転記
→ 下訳
→ 校正
→ ローカル化
決定稿） 		他言語版はなし。 ← en:Wikivoyage:Dynamic maps Expedition
tl ？ 飲食店の料金帯[§ 1]
template: eatpricerange {{eatpricerange}}
進行（原文の転記
→ 下訳
→ 校正
→ ローカル化
決定稿） 		料金＝「食べる」用の料金帯。宿泊施設に同類あり。
tl ？ 宿泊施設の料金帯[§ 1]
template: sleeppricerange {{sleeppricerange}}

進行（原文の転記
→ 下訳
→ 校正
→ ローカル化
決定稿）

料金＝「泊まる」用の料金帯。飲食店に同類あり。
pg？ ？ キャンプ場[§ 1]
進行（原文の転記
→ 下訳
→ 校正
→ ローカル化
決定稿） 		英語版に「加筆が必要」の注あり。 「Wikivoyage:旅の話題のテンプレート」の節＝「泊まる」←en:Camping （同左）。関連項目は、Travel topics > Activities > Outdoor life > Camping。
エッセー？ ？ 豪華ホテル[§ 1]
進行（原文の転記
→ 下訳
→ 校正
→ ローカル化
決定稿） 		英語版の視点は、「第二次世界大戦以前の蒸気機関車、船旅の時代」からの老舗。日本はもっと時代が古いのでは？ ←en:Grand old hotels（同左）。「Wikivoyage:旅の話題のテンプレート」の節＝「泊まる」。関連項目は、Travel topics > Sleep > Grand old hotels。
（仮）単文の一覧／1行の紹介文 en:Wikivoyage:One-liner listings

未着手 2021年7月14日 (水) 22:27 (UTC) （原文の転記 → 下訳
→ 校正 → ローカル化 → 決定稿）

関連ページ (#See also) は
I. 種類 II. 優先度 III. ページ名
IV. 進行（原文の転記 → 下訳
→ 校正 → ローカル化 → 決定稿） 		V. 疑問点、要検討 VI. 備考、移動元、関連のページ

記事内の未訳のテンプレート[編集]

英語版から未導入のテンプレートは、「#翻訳したい記事_(メモ)」の別表参照。

ウィキボヤージュの構造

2つの物差しがあり（英語版はプロジェクトを設置）、その1番目。詳細は水茶屋で相談予定。適合しないテンプレートは使わなくてよいと注書きあり。

脚注

  1. ↑ 種類は、ページ「pg」、テンプレート「tl」と解説文「doc」、プロジェクトのWiki voyage:「wv」。

転記した項目

  1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 Wikivoyage・トーク:Listingのトークページ（13950番）2021-02-05。

--Omotecho (トーク) ／2021年5月3日 (月) 09:20 (UTC) 書式を変更。／2021年2月5日 (金) 06:52 (UTC)返信[返信]

お知らせテンプレートの便利そうなもの。
内製＝翻訳してみましょうか？
  • Template:Sleeppricerangeを使うと、宿泊料金の相場がかけます。
    • 例＝英語版の「シンガポール」の場合は、シンガポールドルでこんな感じ。
{{tl:sleeppricerange|〜$100|$100-300|$300〜}}
外部サイトから頂戴してきた。
手順が不明のため、メモだけ残します。
  • Template:SeeDistrictsを使うと、「宿泊施設はそれぞれの地域（District）に投稿してください」という注意書きが表示されます。
--Omotecho (トーク) 2023年1月29日 (日) 14:28 (UTC)返信[返信]

アイヌ語版ウィキボヤージュへようこそ[編集]

アイヌ語版ウィキボヤージュが正式運用となれるよう頑張っております。参加しませんか？あなたが必要です。--こにしかめやも (利用者│会話│投稿記録) 2023年6月4日 (日) 07:37 (UTC)返信[返信]

お誘いありがとうございます。アイヌ語はまだあいにく読み書きもしゃべるのも不如意ですので、まずはできることと考え、インキュベーターのマニュアルを訳してきました。
ところで「ウィキメディアでは、有効な ISO 639 言語コードを有さないマイナーな言語や地方語あるいは特殊で普及していない文字体系や正書法によるウィキを全て認めることはできません」という一文が気になりました。
現状、インキュベーターで〈なし〉と表示されていた記憶があります。この条件がラチになり、クリアできないと「埒外」かもしれません。--Omotecho (トーク) 2023年6月4日 (日) 14:38 (UTC)返信[返信]
「https://ja.wikivoyage.org/w/index.php?title=利用者・ノート:Omotecho&oldid=37116」から取得