利用者・ノート:Yaakiyu.jp

Yaakiyu.jp さん、ウィキボヤージュ日本語版へようこそ ! ウィキボヤージュはフリーな旅行・観光ガイドです。あなたの参加を歓迎します。 トラベルニュースを購読することで旅行に関する情報を簡単に知ることができます。 ようこそ！編集の前に以下の記事をお読みください！ Wikivoyage日本語版の記事を編集・立項する前に必ずお読み下さい。 政策 方針文書 参加 / 目的 / 真似をしない CC 削除の方針 荒らしや名誉毀損が疑われる記述は、 すぐ削除・不可視化されます。 手冊 ページの編集 ようこそ / 何でないか / 編集者へ 誹謗中傷や荒らしをしてはいけません。礼儀を欠かさずに編集しましょう。 ノートページやその他議論での発言には署名をしましょう。署名は--~~~~でできます。 案内人と呼ばれる人物がいます。その人に質問してみるのも良いかもしれません。 テスト投稿はサンドボックスでできます。個人用もぜひ使ってください！ 権限行使の依頼は、管理者の会話ページではなく、管理者伝言板へ依頼して下さい。 他にも保護の方針や中立的に書くなどの方針があります。各種熟読しましょう。 Listing Editorを使うと、目的地を簡単に追加できます。これは個人設定で有効にできます。 質問マーク 質問がある？質問は水茶屋で受け付けています。署名をお忘れなく。 If you have any questions about the Japanese Wikivoyage, please leave a message here. Thank you for visiting! --𝑇𝑚𝑣 (𝑡𝑎𝑙𝑘) 2022年11月22日 (火) 22:50 (UTC)

ページの翻訳について

初めまして, Tmvと申す者です. Yaakiyu.jpさんが利用者:Yaakiyu.jp/イングランドで英語版から翻訳されておられるようなので, よければお手伝い等できればと思ってこちらへ参りました.

セクション名等について少し. こちらは全記事で統一しようということになっているので, Wikivoyage:記事のスケルトン/節を参照してこちらに合わせていただけると体裁が整うかと思います. また, 私の自説ではありますが利用者:Tmv/訳語一覧を参照していただけるとセクションは翻訳しやすくなる...と思います. また, 何か質問がありましたら, (私の答えられる範囲ではありますが) 是非ともこちらにお寄せください.

Yaakiyu.jpさんに良きウィキボヤージュライフのあらんことを! --𝑇𝑚𝑣 (𝑡𝑎𝑙𝑘) 2022年12月14日 (水) 23:10 (UTC)

ありがとうございます。記事のスケルトンを参考にしてイングランドを編集しました。

2つほど、スケルトンにも訳語一覧にも載っていなかったものがあるのですが、

• 「着く」節の"By road"(「道で」？)
• 「移動する」節の"By taxi"(「タクシーで」)

は、日本語版の記事では書かない方がいいのでしょうか？--Yaakiyu.jp (トーク) 2022年12月16日 (金) 02:25 (UTC)

返信 By roadに関しては内容を見ると車道の話が主なので, 「車で」でいいと思います.

後者の「タクシーで」に関してはこの通り他の記事でも書いているので, そのまま書いて問題ないと思います. 「タクシーで」が上で挙げたページに載っていなかったのはおそらく記入漏れなので, 追加しておきます. --𝑇𝑚𝑣 (𝑡𝑎𝑙𝑘) 2022年12月17日 (土) 01:55 (UTC)