利用者・ノート:Omotecho/sandbox/Wikivoyage:Where you can stick it
話題追加最新のコメント：3 年前 ｜ トピック：原語のアルファベット順 | 投稿者：Omotecho
- == 50音順の索引 ==
- 〈項目〉欄が「★」（塗りつぶしの星）で始まるものは、日本語版への掲載に合意が必要、もしくは注釈が必要。
- 〈地理的階層〉欄が「☆」（白抜きの星）で始まるものは、仮リンクの確定など説明が未完成。
| 検索子 | 読みの索引 | 注記、仮リンク | 地理的階層 | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| 索引の区分 · #★ · #0–9 · #A–Z · #あ · #か · #さ · #た · #な · #は · #ま · #や · #ら · #わ | ||||
| ★カナビス (販売店) | ★かな | ☆ 都市→「買う」＝販売店。または都市→「飲む」 ＝施設内で喫煙できる場合。地域または都市→「買う」または「飲む」＝店内で喫煙可能な店のまとめ。★カナビスは植物自体とそれを原料とする嗜好品の両方を指すが、場所によりこの植物から作る薬物のいちばん一般的な呼び名は「マリファナ」。アメリカ政府の省庁 w:ja:CBDCBD と w:ja:THCTHC の規制薬物あり。「ポット」「草」は隠語。。小都市の郊外は通常、その都市の一部として処理。都市→「着く」→「★都市圏空港」＝物理的な位置はその都市の市外でもOK。 | ★cannabis (outlet) | |
| ★カナビス（薬物の法規） | ★かな | ☆国または地域または都市→「安全に過ごす」＝法律。あるいは国→「着く」＝薬物の持ち込みについて。 | ★cannabis (drug laws) | |
| ★テレビ局、英語放送（非英語圏） | ★てれひき | ☆ Region または都市→「困ったときは」＝「地元」のニュースと情報に特化したテレビ局数件のみ掲載する。★日本語放送のある地域は？ 英語圏ではない地域では、英語でニュースと情報を発信する局を選ぶ。全国ネットの加盟局は除外。理由はチャンネルを切り替えて好きな番組を選べばよいから。 | ||
| ATM、現金受払機 | A、ええ | 国 →「買う」＝全般の情報。都市 →「買う」＝特筆するべき情報。 | ATM, cashpoint | |
| BアンドB、民宿 | B、ひい | 都市→「泊まる」 (BアンドB、農家民宿、民泊) | bed and breakfast | |
| FAX送受信/コピーサービス | F、ふあ | 都市→「繋がる」 | FAX/photocopy service | |
| GLBT 情報 | G | 「GLBT情報」→LGBT 情報を参照。注記：Wikivoyage に適した頭字語は「LGBT」とします。「GLBT」その他の表現よりも世界全般で普及しているからです。 | 「LGBT 情報」も参照。 | GLBT info |
| LGBT 情報 | L、える | Wikivoyage:レズビアンとゲイの旅行者向け情報 (英語版) | ☆ 国または Region または都市→「尊重する」。または「食べる」「飲む」「泊まる」他の当てはまる施設→「安全に過ごす」（Wikivoyage:レズビアンとゲイの旅行者向け情報 (英語版) 。）同性愛者に向けた注意喚起として、差別、嫌がらせ、法的な規制、飲んだり泊まったりの情報。 | LGBT info |
| SIM カード | SI、しむ | Region または都市→「繋がる」 | SIM cards | |
| アイスクリーム店 | あい | 都市→「食べる」（ナイトライフとして売り込む場合を除外。） | ice cream parlour | |
| 朝市、農業市、漁港市 | あさ | 農産物の見本市→county fair | ☆仮リンク、農業の見本市 | county fair |
| アパート、マンション | あは | 都市→「泊まる」 — リストの方針 (英語版) を参照。 | apartment | |
| アフタヌーンティー | あふ | 都市→「食べる」または「飲む」のどちらか一方。しっかり食事ができるカフェ類は「食べる」。テンプレート:仮リンクenEnglish language varietiesイギリス式アフタヌーンティーも「食べる」。 | afternoon tea | |
| アミューズメントパーク、遊園地 | あみ | 都市 →「する」 | amusement park | |
| 案内所 (旅行者向け) | あん | 都市→「知る」 | information (tourism) | |
| 居酒屋 | いさ | 都市→「飲む」。または、都市→「泊まる」＝宿泊施設の一部。または、都市→「食べる」もしくは「飲む」のどちらか＝食事メニューのあるパブ、居酒屋。ただし重複させない。 | pubs or taverns | |
| 衣装 (伝統衣装) | いし | 国または地域または都市→「知る」 | clothing (traditional) | |
| 市、市場 | いち | 都市 →「する」（毎年恒例の産直市場 fair がある） | fair, fairgrounds | |
| 市場 | いち | 都市→「買う」。または都市→「食べる」＝市場自体が食事どころとしてお勧めの場合。 | market | |
| イベント、行事 | いへ | 都市 →「する」→「イベント」＝会期が4、5日におよぶ毎年恒例のイベントが年に数回ある場合。 | event | |
| ウォーターパーク、複合プール | うお | 都市 →「する」 | aquatic park or pool | |
| ウォーキングツアー | うお | リストの方針 (英語版) | 都市 →「する」 — リストの方針 (英語版) を参照。 | Walking tour |
| ウォータースポーツ | うお | 都市 →「する」 | Water sports | |
| 映画 | えい | 都市 →「する」 | cinema | |
| 映画 (おすすめ) | えい | ☆ 「知る」→「読む」 。または「知る」→「読んだり視聴したり」。 この節には外部のビデオはリンクできません。 | film suggestion | |
| 映画館 | えい | 都市 →「する」 | movie theater | |
| エチケット、マナー | えち | 国→「尊重する」。または国→「食べる」＝飲食のエチケット（例：テーブルマナー）。または国→「飲む」＝（例：乾杯）。 | etiquette | |
| 演芸場、コメティ劇場 | えん | 都市→「飲む」＝ナイトライフ。その他は都市→「する」。 | comedy club | |
| 押し売り | おし | 国または都市→「安全に過ごす」 | touts | |
| おすすめの本 | おす | ☆「知る」→「読む」 。または「知る」→「読んだり視聴したり」。 | book suggestion | |
| オペラ鑑賞 | おへ | 都市 →「する」 | opera | |
| 音楽を聞く | おん | 都市→「飲む」＝バー、クラブその他のナイトライフ。または、→「する」＝コンサート会場やオペラ劇場。 | music venue | |
| 外貨の両替 | かいか | 国または都市→「買う」 | money exchange | |
| 開拓者村、体験博物館、民族博物館、野外博物館 | かいた | 都市 →「観る」 | pioneer village, living museum, open museum | |
| 買い物 | かいも | 都市→「買う」 | shopping | |
| 各種学校 | かく | 都市→「学ぶ」 | school | |
| カジノ | かしの | 都市 →「する」 | casinos | |
| 果樹園、果物狩り（いちご狩り、さくらんぼ狩り、みかん狩り、りんご狩り） | かしゆ | 都市→「買う」 | orchard, pick-your-own fruits | |
| 貸しスキー、スポーツ用具 (レンタル) | かし | 都市 →「する」＝提供される活動を記載 | ski rental, sport equipment rental | |
| ガソリンスタンド | かそ | 網羅しない。 | ☆「給油所」を参照。 | filling station、gas station、petrol station |
| カフェ、喫茶店、コーヒー店 | かふ | 都市→「食べる」または「飲む」のどちらか一方 | café | |
| 画廊、ギャラリー | かろ | 都市 →「観る」 | art gallery | |
| 為替レート | かわ | 国 →「買う」 | exchange rates | |
| 観光案内所 | かん | 都市 →「知る」 | tourist information kiosk、 visitor information kiosk | |
| 危険情報 | きけ | ★テンプレート:Cite web | ☆ ページ最上部 →「安全に過ごす」＝渡航情報で最も危険度が高い {{warningbox}}。渡航が危険な交戦 (英語版) 地帯、被災地 | warningboxes |
| 気象 | きし | 気候探検 (英語版) | →「知る」→「気候」＝気象情報を記す小見出し。気候探検 (英語版) を参照。 | climate |
| 喫煙 | きつえ | 国→「尊重する」。 または、国または Region または都市→「食べる」、→「飲む」＝食事どころやバーの店内または周辺の喫煙の規制。 | smoking | |
| 喫茶店 | きつさ | 都市→「食べる」または「飲む」のどちらか一方。腹持ちのする食事メニューがある場合は「食べる」。 | ||
| 記念碑、モニュメント | きね | 都市 →「観る」 | monument | |
| キャバレー、クラブ | きやは | 都市→「飲む」 | cabaret | |
| キャンプ場、キャビン、バンガロー | きやんし | 都市→「泊まる」 | campgrounds, cabins and cottages | |
| キャンプ用品、アウトドア用品 | きやんよ | 都市→「買う」 | camping supplies | |
| 給油所 (ガソリンスタンド) | きゆゆ | どれも同じに見えるもの (英語版) | 大前提としてガソリンスタンドはひとつも掲載しないつもりで取り組むこと。どれも同じに見えるもの (英語版) の典型で、採用すると都市はリストで溢れてしまいます。しかしながら遠隔地や過疎地では旅行者がガス欠で立ち往生しないように、位置を載せる必要があるとも言えます。あるいはまた目印になるガソリンスタンドもあります。都市または公園の記事、節は「移動する」→「自動車で」に置きます。駅で史跡なら、都市→「観る」。 | filling station (gas/petrol station) |
| 休日（国レベル）、祝祭日（国レベル） | きゆく | 国→「する」 | holiday (national) | |
| 休日（地方レベル）、祝祭日（地方レベル） | きゆち | Region →「する」 | holiday (regional) | |
| 教会 (見学) | きようかけ | 都市 →「観る」 | church (sightseeing) | |
| 教会 (礼拝) | きようかれ | 都市→「困ったときは」 | church (religious services) | |
| 郷土料理 | きようと | Region または都市→「食べる」 | cuisine | |
| 緊急電話 (火事、警察) | きんきか | 都市→「安全に過ごす」。または Region →「安全に過ごす」＝番号が共通の場合。 | emergency numbers (fire, police) | |
| 緊急電話 (医療、救急車) | きんきい | 都市→「安全に過ごす」。または国→「健康を保つ」＝番号が全国共通の場合。 | emergency numbers (medical) | |
| 銀行業務 | きんこ | 国 →「買う」＝全般の情報 | banking information | |
| 近所 | きんし | ☆ 都市→「知る」→「方向／道順 Orientation」。または特別都市→「地区」→固有の節 | neighborhood | |
| 空港 | くう | 都市※→ 「着く」→「飛行機で」。※＝途中で経由する空港のある都市すべてに記載。「特別都市」→「地区」district の記事に移動しないこと。多くの場合、巨大で複数のビルがある空港には固有のテンプレート:仮リンク空港の記事enlabel=記事が既にあるため。 | airport | |
| 空港カフェ／喫茶店／レストラン | くうか | 都市または地区 →「着く」 →「飛行機で」。または「食べる」＝固有の記事がある空港。 | airport café / restaurant | |
| 空港シャトルバス | くうし | 都市→「着く」→「飛行機で」 | airport shuttle | |
| クラブ、ダンスクラブ | くら | 都市→「飲む」 | dance club | |
| クレジットカード | くれし | 国 →「買う」 | credit cards | |
| 景観道路 、観光道路 | けいか | Region または最寄りの都市 →「する」 | scenic byway or highway | |
| 警察署 | けいさ | 都市→「安全に過ごす」 | police station | |
| 敬称、肩書き（称号、階級） | けいし | 国→「尊重する」 | ||
| 競馬 | けいは | 都市 →「する」 | horse racing | |
| ゲイバー／ゲイクラブ | けいはあ | 都市→「飲む」 | gay bars/clubs | |
| ゲームセンター | けえむ | 都市 →「する」 | arcade | |
| 現金受払機 (ATM) (一般情報) | けんき | 国 →「買う」 | cash machine (ATM) (general info) | |
| 言語、ことば | けんこ | 国または Region →「話す」 | language | |
| コインパーキング | こいんは | 都市→「移動する」 | parking | |
| コインランドリー | こいんら | 都市→「困ったときは」 | laundry/laundromat | |
| 公園 (市立、都市型) | こうえし | 都市 →「する」＝スポーツ競技場、ビーチ、自転車コースがある。→「観る」＝植物園、動物園または観賞用の庭園。または、→「泊まる」＝他の施設に所属しないキャンプ場 | park (city) | |
| 公園 (国立、州立、県立) | こうえこ | 国または Region →「その他の行き先」＝Wikivoyage:公園のテンプレート公園の記事。。または地元の都市→「する」ほか＝規模が小さな公園。 | park (state or national) | |
| コーヒー店 | こおひ | 都市→「食べる」または都市→「飲む」のどちらか一方 | coffeehouse | |
| ゴーカートコース、ゴーカート場 | こおかこ | 都市 →「する」 | go-karts track | |
| 語学スクール | こかく | 都市→「学ぶ」 | language schools | |
| 国際空港の一覧 | こくさ | ？ | 国→「着く」（→「飛行機で」）＝空港のある都市のリスト用。 | international airport list |
| 国立公園、国定公園、県立公園 | こくり | 国または Region →「その他の行き先」＝公園の記事。。または地元の都市→「する」ほか＝規模が小さな公園。 | national or provincial park | |
| コピー屋 | こひいや | 都市→「繋がる」＝特にファックスの送受信サービス提供および／またはインターネットのアクセスポイント | copy shop | |
| コピー、Ｅメールの送受信、ファックスの送受信 | こひい | 都市→「繋がる」 | photocopies, mail, fax | |
| ゴルフ練習場、打ちっぱなし | こるふれ | 都市 →「する」 | driving range | |
| ゴルフコース、ゴルフリンクス、ゴルフ場 | こるふこ | 都市 →「する」 | golf course | |
| コンサートホール、音楽堂 | こんさ | 都市 →「する」 | concert hall | |
| 梱包業者、私書箱 | こんほ | ★イタリアに多い梱包業者 | 都市→「繋がる」 | shipping or mail receiving agent |
| コンサートホール | こんさ | 都市 →「する」 | symphony hall | |
| コンピュータゲーム | こんひ | 都市 →「する」 | video games | |
| w:ja:在外公館在外公館 | さいか | 都市→「困ったときは」 | diplomatic mission | |
| サウナ | さう | ☆ 都市 →「する」（注記：実態は風俗施設の場合 — 記載は禁止。） | sauna | |
| 搾乳室 | さくに | 都市／公園／空港／旅程→「困ったときは」 | lactation rooms | |
| 雑誌 | さつ | 都市→「困ったときは」 | magazine | |
| 市、区、バラ | し | ☆ 都市→「知る」→「方向／道順 Orientation」。または特別都市→「地区」→固有の節 | borough | |
| ジェットスキー | しえ | 都市 →「する」 | jet skiing | |
| シガーバー | しかあ | 都市→「飲む」 | cigar bar | |
| 歯科医、歯医者 | しかい | 都市→「安全に過ごす」(または既にあるなら都市→「健康を保つ」) | dentist | |
| 市外局番 | しかいき | 都市→「繋がる」 | area code | |
| 時間を守る | しかん | 国→「尊重する」 | punctuality | |
| 私書箱／梱包代行 | しし | 都市→「繋がる」 | mail/parcel agency | |
| 史跡、旧跡、モニュメント | しせ | 都市 →「観る」 | historical monument | |
| 自転車専用道路 | して | 都市→「する」。または「移動する」 | bike path | |
| 自動車 | しとう | 都市 →「移動する」（ただし同業他社が多数ある場合は個別の業者を載せません） | motorcars/automobiles | |
| 自動車道、高速道路 | しとうと | ☆ 都市→「着く」。それぞれの都市に置きます。都市→「出かける」→ テンプレート:Tlroutebox ＝ボックス内にある幹線道路沿い（の東西南北すべて）の次の目的地を記します。ごくまれに、著名な幹線道路や鉄道路線がそのままクロスカントリーのコース設定 (英語版) に利用されることがあります。 | highway or motorway | |
| シナゴーグ (見学) | しなけ | 都市 →「観る」 | synagogue | |
| シナゴーグ (礼拝) | しなれ | 都市→「困ったときは」 | synagogue | |
| 市民大学 | しみんた | 都市 →「学ぶ」 | college | |
| ジム | しむ | 都市→「困ったときは」 | fitness center | |
| 氏名 (例＝姓と名の順序ほか) | しめ | 国→「尊重する」 | names (e.g. order of given names and family names) | |
| ★射撃場 | しや | ★日本は免許が必要のでは？ | ★日本は免許が必要のでは？ 都市 →「する」 | shooting range |
| 宿泊施設 | しゆく | 都市→「泊まる」 | accommodation | |
| 授乳 (公共の場) | しゆに | 国→「尊重する」 | breastfeeding in public | |
| 授乳室 | しゆにし | 都市または公園または空港 →「困ったときは」 | breastfeeding rooms | |
| 狩猟、案内人と用具店 | しゆり | ☆ 最寄りの都市→「する」。または狩猟が許可されている場合は、国立公園→「する」。最寄りの都市または国立公園→「安全に過ごす」＝法規または生命の安全に関わる警告。 | hunting, guides and outfitters | |
| ジュースバー、ジュース・ステンド | しゆう | 都市→「飲む」 | juice bar | |
| 宗教 | しゆうき | 国または Region または都市 →「知る」 | religion | |
| 州、テンプレート:仮リンク県enProvince | しゆう | Wikivoyage:地理的階層を参照。 | state, province | |
| 渋滞 | しゆうた | 都市→「移動する」 | traffic | |
| 障がい者のためのアクセス情報 | しようか | 「出かける／Get around 」＝交通機関の情報。または「リスト」＝目録単位のアクセス情報 | access information for people with disabilities | |
| 醸造所 | しようそ | 都市 →「する」＝醸造所ツアー。「買う」＝瓶入りの商品を売っている。「飲む」＝試飲、バー、パブ。 | brewery | |
| 乗馬体験・馬術体験、レッスン | しようは | 都市 →「する」 | horse/equestrian riding or lessons | |
| 上半身の露出／トップレス | しようはん | ★★★ [[{{{1}}}|ビーチ]] ([[:en:{{{1}}}|他言語版]]) | 国→「尊重する」＝一般論と受容される度合い。トップレスの水泳や日光浴が公認または受容される場所の詳細は、「[[{{{1}}}|ビーチ]] ([[:en:{{{1}}}|他言語版]]) 」を参照。 | toplessness |
| 蒸留所 | しようり | 都市 →「する」＝蒸留所ツアー。「買う」＝瓶入りのアルコールを売っている場合。「飲む」＝試飲やバー。 | distillery | |
| 植物園 | しよくふ | 都市 →「観る」 | botanical gardens | |
| 食料品店 | しよくり | 都市→「食べる」原文ママ。 「買う」？ | grocery stores | |
| 書店 | しよて | 都市→「買う」 | bookstore | |
| 城、城址 | しろ | 都市 →「観る」 | castle | |
| 新聞 | しんふ | 都市→「困ったときは」 | newspaper | |
| 診療所、医院 | しんり | 都市→「安全に過ごす」。または既にあるなら都市→「安全に過ごす」。 | clinic | |
| 水泳プール (単体) | すいえ | 都市 →「する」 | swimming pool (standalone) | |
| 水族館 | すいそ | 都市 →「観る」 | aquarium | |
| 水道水 | すいと | 国→「健康を保つ」。または→「安全に過ごす」＝より局地的な問題の場合。 | tap water | |
| スーパー | すう | 都市→「食べる」 | supermarket | |
| スキーリゾート | すき | 最寄りの都市 →「する」 | ski resort | |
| スクエア・ダンス、バーンダンス、盆踊り | すく | 都市 →「する」 | barn dance, square dance | |
| スタジアム、競技場 | すた | 都市 →「する」 | stadium | |
| ストリップ劇場 | すと | 都市→「飲む」 | strip club | |
| スポーツイベント、スポーツの大会 | すほい | 都市 →「する」、イベントとして。 | sports event | |
| スポーツジム | すほし | 都市→「困ったときは」 | gym | |
| スポーツチーム | すほち | 都市 →「する」 | sports team | |
| スポーツ用品 (レンタル) | すほよ | 都市 →「する」＝関連の活動について。都市→「買う」＝他の場所で使うために用具を買う場合 | sport equipment (rental) | |
| スマホ決済 | すま | 国 →「買う」 | mobile payments | |
| 政治 | せい | 国またはRegionまたは都市 →「知る」 | politics | |
| 銭湯、温泉 | せん | 都市 →「する」 | spa | |
| 大学 | たいか | 都市 →「学ぶ」。都市→「観る」＝キャンパスに建築や歴史的な価値がある、または博物館や美術館や音楽ホールがある。 | university | |
| 体験、実演 (伝統文化、民俗文化) | たいけ | 都市 →「する」 | cultural performance | |
| 大使館 | たいし | 都市→「困ったときは」（大使館自体が観光スポットの場合を除く。）特別都市にある領事館、大使館、高等弁務官事務所はメインの都市に固定。個別の地区 districts に移動しない。 | embassy | |
| 大聖堂、聖堂 | たいせ | 都市 →「観る」 | cathedral | |
| ダイニングバー | たいに | 都市→「食べる」または「飲む」のどちらか一方だけ（重複させない） | bar and grill | |
| ダイビング (スキューバ、シュノーケル、スヌーバ※) | たいひ | ダイビングの解説 (英語版) | 都市 →「する」および／またはダイビングの解説 (英語版) も参照。 | diving (scuba, snorkel, snuba) |
| 滝 | たき | 都市 →「観る」 | Waterfall | |
| タクシー | たく | 都市→「移動する」 | Taxi, cab | |
| タトゥー屋 | たと | 都市→「買う」＝観光客相手の業態の場合。 | Tatoo parlor | |
| タブー | たふ | 国→「尊重する」 | taboos | |
| 地下鉄 | ちか | 都市→「移動する」 | subway | |
| 地区 | ちく | ☆ 都市→「知る」→「方向／道順 Orientation」。または特別都市→「地区」→固有の節 | district | |
| 地図 | ちす | →「移動する」。または→「知る」＝Regions や都市 または地区 Districts のリストが既にあるなら、地図はそちらに置く。 | maps | |
| 駐車、パーキング | ちゆ | 都市→「移動する」 | parking | |
| 調剤薬局、薬局 | ちよ | 都市→「安全に過ごす」。または既にあるなら、都市→「健康を保つ」 | pharmacy | |
| ツアー（バス、ウォーキングなど） | つあ | 都市 →「する」 | ||
| 通貨、現金 | つう | 国 →「買う」 | currency | |
| 釣り | つり | 都市 →「する」（貸し切り、ガイド、用品店のリストを載せる）。または国立公園→「する」 | fishing | |
| 釣り具店 (狩猟用具店／銃砲店) | つりく | 都市 →「する」。または→「泊まる」＝釣り宿、狩猟小屋のみの提供者。または→「買う」＝用具店。 | outfitter (hunting/fishing) | |
| テーブルマナー | てえふ | 国→「食べる」 | table manners | |
| テーマパーク、レジャーランド | てえま | 都市 →「する」 | theme park | |
| 鉄道時刻表／駅 | てつし | 都市→「着く」→「鉄道で」 | railway timetable/station、 train schedule/station | |
| 鉄道模型、鉄道ジオラマ | てつも | →「観る」＝鉄道それ自体が観光スポットとして宣伝されている。または、→「する」＝より規模の大きな観光スポットの一部で、活動として体験できる場合。 | miniature railway or railroad | |
| テニスコート | てにす | 都市 →「する」 | ||
| 手荷物の一時預け | てにも | 都市→「着く」。または都市→「泊まる」＝ホテルや宿泊施設内にある場合。 | luggage lockers | |
| 寺、寺社（観光） | てらか | 都市 →「観る」 | ||
| 寺、寺社（礼拝、祈願） | てられ | 都市→「困ったときは」 | ||
| テレビの連続番組のおすすめ | てれは | ☆ 「知る」→「読む」 。または「知る」→「読んだり視聴したり」。外部の動画はリンク禁止。 | television series suggestion | |
| 電力の電圧、コンセントのタイプ | てんあ | 国→「知る」 | electricity voltage and outlets | |
| 電子たばこ | てんし | 喫煙 (電子タバコ) (英語版) | 都市 →「飲む」 | vaping |
| 電報電話 | てんほ | 国または都市→「繋がる」 | telecommunications | |
| トイレ | とい | 都市→「困ったときは」 | ||
| 洞窟、鍾乳洞 (見学) | とうけ | 都市 →「観る」 | caves (sightseeing) | |
| 等時帯、標準時、タイムゾーン | とうし | 国または Region または都市 →「知る」 | ||
| 動物園 | とうふ | 都市 →「観る」 | Zoo | |
| 洞窟、鍾乳洞、ケービング (冒険) | とうほ | 都市 →「する」 | caves (caving) | |
| ドキュメンタリー番組 (おすすめ) | とき | ☆ 「知る」→「読む」 。または「知る」→「読んだり視聴したり」。 この節には外部のビデオはリンクできません。 | documentary suggestion | |
| 図書館 | としよ | 都市→「繋がる」＝ネット環境が整っている場合。それ以外は、→「困ったときは」。 | library | |
| ドライブインホテル | とらい | 都市→「泊まる」 | motel | |
| ドラッグストア (調剤薬局) | とらつ | 都市→「安全に過ごす」 。または既にあるなら都市→「健康を保つ」。 | drug store (pharmacy) | |
| トレール（ハイキング、スキー、自転車） | とれい | ☆ 最寄りの都市 →「する」 | ||
| ドレス、正装、おしゃれ (注意事項、おすすめの服装) | とれす | 国→「尊重する」 | dress (warnings, recommended wear) | |
| トロリーバス | とろ | 都市→「移動する」 | ||
| ナイトクラブ | ない | 都市→「飲む」 | nightclub | |
| ネットアクセス、ネットのつながりやすさ | ねつとあ | 都市→「繋がる」 | Internet access | |
| ネットカフェ | ねつとか | 都市→「繋がる」 | cybercafé、Internet café | |
| 農産品直売所、ファーマーズマーケット | のうさち | 都市→「買う」 | farmers' market | |
| 農産品見本市 (群単位／州単位) | のうさみ | 都市 →「する」。イベントとして。 | agricultural show (county/state fair) | |
| 農場、牧場 | のうし | 都市 →「する」＝農場見学、幌馬車体験、トウモロコシ畑の迷路、ウエスタン乗馬その他のイベント。都市→「買う」＝会場で農産品や加工品を販売する場合。都市→「泊まる」＝ BアンドB式の宿泊施設。都市→「観る」＝農場の動物に会えるふれあい動物園。 | farm or ranch | |
| バー | はあ | 都市→「飲む」 | bar | |
| バードウォッチング、野鳥観察 | はあと | 都市→「する」。または公園→「する」 | birdwatching | |
| ハイキング | はいき | 都市 →「する」 | hiking | |
| 売春街、風俗街、赤線 | はいし | 買春ツアーの方針 (英語版) | ☆ 買春ツアーの方針 (英語版) を参照。 | red light district |
| ハガキ、絵ハガキ | はかき | 都市→「繋がる」 | postcards | |
| 馬車を御する、または馬車ツアー、干し草馬車もしくは幌馬車 | はし | 都市 →「する」 | hay wagon, horse wagon ride or tour | |
| 肌の露出 (受け止め方と許容度) | はた | 国→「尊重する」 | nudity (attitudes and acceptability) | |
| パブ、スナック | はふ | 都市→「飲む」。または、「食べる」＝食べ物に重点を置く場合。 | pub | |
| ハマム (トルコ式浴場、専用施設) | はまむ | 都市 →「する」 | hammam (Turkish bath, standalone) | |
| 犯罪、わいろ (注意事項) | はんさ | 影響を受けた地域 Regions または都市→「安全に過ごす」 | crime, corruption (warnings) | |
| バンジージャンプ | はんし | 都市 →「する」 | bungee jumping | |
| ビーチ、湖岸、川岸 | ひい | 都市または公園→「する」＝水泳やサーフィン、見学など活動。観光は「観る」でもよい。 | beach | |
| 日帰り旅行、遠足 | ひか | 都市→「出かける」 | day trips | |
| ピクニック広場 | ひく | 国立公園→「食べる」 | picnic area | |
| ビザの要件 | ひさ | 国→「着く」 | visa requirements | |
| 美術館、博物館 | ひし | 都市 →「観る」 | museum | |
| 病院、医院 | ひよ | 都市→「安全に過ごす」。 または既にあるなら、都市→「健康を保つ」。 | hospital | |
| ビリヤード、プール、スヌーカー | ひり | 都市 →「する」 | billiards, pool or snooker | |
| ビル／建築物 | ひる | 都市 →「観る」 | buildings/structures | |
| フーカーバー | ふう | 都市→「飲む」 | hookah bar | |
| フェリーの時刻表 | ふえり | 都市→「着く」→「船で」 | ferry schedule | |
| フェリー港、フェリー乗降口 | ふえりこ | 都市→「着く」→「船で」 | ferry terminal | |
| 服装、衣装 (注意点、おすすめの服装) | ふく | 国→「尊重する」 | clothing (warnings, recommended wear) | |
| 舞台、劇場 | ふた | 都市 →「する」。または、都市→「食べる」＝「ディナーショー」で料理がメインの場合 | theater, theatre | |
| 舞踊の上演 (バレエ、日本舞踊、仕舞ほか) | ふよ | 都市 →「する」 | dance performance (ballet, traditional etc.) | |
| フラッグ・キャリア (航空) | ふら | 国→「着く」→「飛行機で」 | national carrier (aviation) | |
| ふれあい動物園、移動動物園、子ども動物園 | ふれ | ☆ 都市 →「観る」。都市→「する」 | petting zoo | |
| 文化 | ふん | (文化探検 (英語版) | 国またはRegion または都市→「知る」も参照。 | culture |
| ペイントボール | へい | 都市 →「する」 | paintball | |
| ベビーシッター、一時保育 | へひ | 都市→「困ったときは」 | babysitting services | |
| 保育、子守り | ほい | 都市→「困ったときは」 | childcare | |
| ボウリング場、ボウリングレーン | ほうり | 都市 →「する」 | bowling alley | |
| 法的規制 | ほうて | 国 →「安全に過ごす」（注意喚起として） | legal restrictions | |
| ボート、クルーザー (レンタル) | ほおと | 都市→「移動する」。または都市 →「する」＝ 海や水辺で遊ぶための貸しボート。 | boats (rental) | |
| ボクシングジム | ほく | 都市 →「する」 | boxing | |
| ホステル、宿泊所 | ほす | 都市→「泊まる」 | hostel | |
| ホテル | ほて | 都市→「泊まる」 | hotel | |
| 盆踊り | ほん | ★通年ではないし、その店に行けば必ず上演しているわけでもない。 | 都市 →「する」 | square dancing |
| マッサージ、あんま、リフレクソロジー | まつさ | 都市 →「する」（注記：実態は売春施設の場合 — 記載は禁止。） | massage parlor | |
| 祭り | まつり | 都市 →「する」、イベントとして。 | festival | |
| マリーナ、繋留場 | まり | 都市および／または Region →「着く」→「船で」 | marina | |
| 水着 | みす | 服装 (英語版) 」を参照。 | 水着 (英語版) を参照。 | swimwear |
| ミニゴルフ、パッティングゴルフ | みに | 都市 →「する」世界ミニゴルフスポーツ連盟（WMF 1963 –） | miniature golf course | |
| 身振り、ジェスチャー (出会い、別れ、敬意を表す) | みふ | 国→「尊重する」 | gestures of greeting, farewell, or respect | |
| 見本市 | みほ | 「[[{{{1}}}|農産品見本市]] ([[:en:{{{1}}}|他言語版]]) 」を参照。 | state fair | |
| 土産（みやげ） | みやけ | 都市→「買う」 | souvenirs | |
| 民宿 | みんし | 都市→「泊まる」 | inn | |
| 民泊 | みんは | 都市→「泊まる」 | guesthouse | |
| 民泊 | みんはれ | リストの方針 (英語版) | ☆ 都市→「泊まる」＝方針 (英語版) として、7日以内の宿泊に対応する場合。 | vacation rental |
| メープルシロップ小屋 | めえ | 都市 →「する」 | maple sugar shack | |
| メトロ、地下鉄、「鉄道の地下区間」 | めと | 都市→「移動する」 | metro or "underground" rail system | |
| 免税店、免税カウンター (街頭) | めんか | 都市→「買う」 | duty free shop (freestanding) | |
| 免税店 (空港内) | めんく | ☆ 空港→「買う」 | duty free shop (in airport) | |
| モスク (見学) | もすけ | 都市 →「観る」 | mosque (sightseeing) | |
| モスク (礼拝) | もすれ | 都市→「困ったときは」 | mosque (religious services) | |
| モノレール | もの | 都市→「移動する」 | monorail | |
| 最寄りの目的地 | もよ | Region または都市 →「出かける」＝最寄りの目的地にページがある場合 | nearby destinations | |
| ★薬物／薬品 (法規) | やく | ☆ 国またはRegion →「安全に過ごす」。国→「着く」＝薬品の持ち込み。日本の咳止め薬（リン酸コデイン）の成分が国によっては指定薬物であるなど？ | drug laws | |
| 野生生物の観察、写真撮影 | やせ | 都市または公園→「する」 | Wildlife phoyograph | |
| 郵便局 | ゆう | 都市→「繋がる」 | post office | |
| 洋品店、洋服屋 | ようひ | 都市→「買う」 | clothing shops | |
| ヨットクラブ（活動） | よつとか | 都市 →「する」 | Yaght club (activities) | |
| ヨットクラブ（マリーナ） | よつとま | 都市→「着く」（交通機関として） | Yaght club (marina) | |
| 呼びかけ方、呼び名、呼称 (だれかに声をかける言い方) | よひ | 国→「尊重する」 | forms of address (how to address people) | |
| ライトレール | らい | 都市→「移動する」 | light rail | |
| ラジオ局 | らし | ★英語放送 | ☆ Region または都市→「困ったときは」＝「地元」のニュースと情報に焦点を当てたラジオ局数件のみ掲載。★英語圏ではない地域の場合は、英語放送でニュースと情報を提供するラジオ局を載せます。 | radio stations |
| 領事館 | りようし | 都市→「困ったときは」 | consulate | |
| 料理学校、料理スクール | りようり | 都市 →「学ぶ」 | cooking school | |
| ★旅程 | りよ | ☆ 「観る」→「旅程」
テンプレート:仮リンクカナダ横断道路enTrans-Canada Highwayなどの超長距離の旅程で、それぞれの都市が域内の唯一のストップの場合。（→「テンプレート:仮リンクカナダ」＝対象は周辺の一帯。→「出かける」＝個別の都市の解説。） || Itineraries／コメントアウトか？ | ||
| 礼拝所（宗教儀式） | れい | 都市→「困ったときは」 | house of worship (religious services) | |
| ★礼拝所 | れい | ★神父や僧侶などに個人的に相談するのか？ または旅先で葬送や結婚の立ち合いか？ | 都市→「困ったときは」 | religious services |
| 歴史（国家）、国史 | れきこ | 国→「知る」 | history (country) | |
| 歴史（地方） | れきち | Region →「知る」 | history (region) | |
| 歴史（都市）、市史 | れきと | 都市 →「知る」 | history (city) | |
| レストラン | れす | 都市→「食べる」 | restaurant | |
| レンタサイクル、貸自転車 | れん | 都市→「移動する」 | bicycle rental | |
| レンタル業 | れん | →「着く」または、→「移動する」＝陸上または水上の乗り物のレンタル。→「する」＝活動に使うスポーツ用具として | rental services | |
| ロデオ | ろて | 都市 →「する」。通常はイベントとして。 | rodeo | |
| 路面電車 | ろめ | 都市→「移動する」 | streetcar | |
| 路面電車 | ろめ | 都市→「移動する」 | tram | |
| Wi-Fi / 無線アクセスポイント/ 無線ネットワーク | わい | 都市→「繋がる」 | Wifi | |
| ワイン醸造所、ぶどう園 | わい | 都市 →「する」＝ワイナリー見学。都市→「買う」＝瓶詰めのワインを売っている。都市→「飲む」＝試飲、ワインバーがある。 | Winery | |
原語のアルファベット順
[編集]| 読みの索引 !|仮リンク !|地理的階層 !|英語 | |||||||||
| #0–9 · #A–Z · #あ · #か · #さ · #た · #な · #は · #ま · #や · #ら · #わ | |||||||||
| 障がい者のためのアクセス情報 | しよ | 「出かける／Get around 」＝交通機関の情報。または「リスト」＝目録単位のアクセス情報 | access information for people with disabilities | ||||||
| 宿泊施設 | しゆ | 都市→「泊まる」 | accommodation | ||||||
| アフタヌーンティー | あふ | イギリス式 (英語版) | 都市→「食べる」または「飲む」のどちらか一方。しっかり食事ができるカフェ類は「食べる」。イギリス式 (英語版) アフタヌーンティーも「食べる」。 | afternoon tea | |||||
| 農産品見本市 (群単位／州単位) | のう | 都市 →「する」。イベントとして。 | agricultural show (county/state fair) | ||||||
| 空港 | くう | 空港の記事 (英語版) | 都市※→ 「着く」→「飛行機で」。※＝途中で経由する空港のある都市すべてに記載。「特別都市」→「地区」district の記事に移動しないこと。多くの場合、巨大で複数のビルがある空港には固有の記事 (英語版) が既にあるため。 | airport | |||||
| 空港で飲食 (カフェ／喫茶店／レストラン) | くうか | 都市または地区 →「着く」 →「飛行機で」。または「食べる」＝固有の記事がある空港。 | airport café / restaurant | ||||||
| 空港シャトルバス | くうし | 都市→「着く」→「飛行機で」 | airport shuttle | ||||||
| アミューズメントパーク | あみ | 都市 →「する」 | amusement park | ||||||
| 遊園地 | ゆうえ | 都市 →「する」 | amusement park | ||||||
| アパート | あは | リストの方針 (英語版) | 都市→「泊まる」 — リストの方針 (英語版) を参照。 | apartment | |||||
| マンション | まんし | リストの方針 (英語版) | 都市→「泊まる」 — リストの方針 (英語版) を参照。 | apartment | |||||
| 水族館 | すい | 都市 →「観る」 | aquarium | ||||||
| ウォーターパーク | うお | 都市 →「する」 | aquatic park or pool | ||||||
| 複合プール | ふくこ | 都市 →「する」 | aquatic park or pool | ||||||
| ゲームセンター | けえ | 都市 →「する」 | arcade | ||||||
| 市外局番 | しか | 都市→「繋がる」 | area code | ||||||
| 画廊 | かろ | 都市 →「観る」 | art gallery | ||||||
| ATM | A、ええ | 国 →「買う」＝全般の情報。都市 →「買う」＝特筆するべき情報。 | ATM, cashpoint | ||||||
| ギャラリー | きやら | 都市 →「観る」 | art gallery | ||||||
| 現金受払機 | けんき | 国 →「買う」＝全般の情報。都市 →「買う」＝特筆するべき情報。 | ATM, cashpoint | ||||||
| ベビーシッター | へひ | 都市→「困ったときは」 | babysitting services | ||||||
| 一時保育 | いちし | 都市→「困ったときは」 | babysitting services | ||||||
| 子守 | こもり | 都市→「困ったときは」 | babysitting services | ||||||
| 銀行業務 | きんこ | 国 →「買う」＝全般の情報 | banking information | ||||||
| バー | はあ | 都市→「飲む」 | bar | ||||||
| ダイニングバー | たい | 都市→「食べる」または「飲む」のどちらか一方だけ（重複させない） | bar and grill | ||||||
| スクエア・ダンス | すく | 都市 →「する」 | barn dance, square dance | ||||||
| ビーチ | ひい | 都市または公園→「する」＝水泳やサーフィン、見学など活動。観光は「観る」でもよい。 | beach | ||||||
| BアンドB | B、ひい | 都市→「泊まる」 (BアンドB、農家民宿、民泊) | bed and breakfast | ||||||
| レンタサイクル | れん | 都市→「移動する」 | bicycle rental | ||||||
| バーンダンス | はあん | 都市 →「する」 | barn dance, square dance | ||||||
| 湖岸 | こかん | 都市または公園→「する」＝水泳やサーフィン、見学など活動。観光は「観る」でもよい。 | beach | ||||||
| 民宿 | みんし | 都市→「泊まる」 (BアンドB、農家民宿、民泊) | bed and breakfast | ||||||
| 貸自転車 | かしし | 都市→「移動する」 | bicycle rental | ||||||
| 盆踊り | ほんお | 都市 →「する」 | barn dance, square dance | ||||||
| 川岸 | かわき | 都市または公園→「する」＝水泳やサーフィン、見学など活動。観光は「観る」でもよい。 | beach | ||||||
| 自転車専用道路 | して | 都市→「する」。または「移動する」 | bike path | ||||||
| ビリヤード | ひり | 都市 →「する」 | billiards, pool or snooker | ||||||
| バードウォッチング | はあと | 都市→「する」。または公園→「する」 | birdwatching | ||||||
| ボート (レンタル) | ほおと | 都市→「移動する」。または都市 →「する」＝ 海や水辺で遊ぶための貸しボート。 | boats (rental) | ||||||
| プール | ふうる | 都市 →「する」 | billiards, pool or snooker | ||||||
| 野鳥観察 | やちよ | 都市→「する」。または公園→「する」 | birdwatching | ||||||
| クルーザー (レンタル) | ほお | 都市→「移動する」。または都市 →「する」＝ 海や水辺で遊ぶための貸しボート。 | boats (rental) | ||||||
| スヌーカー | すぬう | 都市 →「する」 | billiards, pool or snooker | ||||||
| 玉突き | たまつ | 都市 →「する」 | billiards, pool or snooker | ||||||
| おすすめの本 | おす | 「知る」→「読む」 。または「知る」→「読んだり視聴したり」。 | book suggestion | ||||||
| 書店 | しよ | 都市→「買う」 | bookstore | ||||||
| 市 | し | 都市→「知る」→「方向／道順 Orientation」。または特別都市→「地区」→固有の節 | borough | ||||||
| 区 | く | 都市→「知る」→「方向／道順 Orientation」。または特別都市→「地区」→固有の節 | borough | ||||||
| バラ | はら | 都市→「知る」→「方向／道順 Orientation」。または特別都市→「地区」→固有の節 | borough | ||||||
| 植物園 | しよ | 都市 →「観る」 | botanical gardens | ||||||
| ボウリング場 | ほうし | 都市 →「する」 | bowling alley | ||||||
| ボウリングレーン | ほうれ | 都市 →「する」 | bowling alley | ||||||
| ボクシングジム | ほく | 都市 →「する」 | boxing | ||||||
| 授乳 (公共の場) | しゆこ | 国→「尊重する」 | breastfeeding in public | ||||||
| 授乳室 | しゆ | 都市または公園または空港 →「困ったときは」 | breastfeeding rooms | ||||||
| 醸造所 | しよ | 都市 →「する」＝醸造所ツアー。「買う」＝瓶入りの商品を売っている。「飲む」＝試飲、バー、パブ。 | brewery | ||||||
| ビル | ひる | 都市 →「観る」 | buildings/structures | ||||||
| バンジージャンプ | はん | 都市 →「する」 | bungee jumping | ||||||
| キャバレー | きや | 都市→「飲む」 | cabaret | ||||||
| カフェ | かふ | 都市→「食べる」または「飲む」のどちらか一方 | café | ||||||
| キャンプ場 | きやし | 都市→「泊まる」 | campgrounds, cabins and cottages | ||||||
| キャンプ用品 | きやよ | 都市→「買う」 | camping supplies | ||||||
| 建物 | たて | 都市 →「観る」 | buildings/structures | ||||||
| バンジージャンプ | はん | 都市 →「する」 | bungee jumping | ||||||
| クラブ | くら | 都市→「飲む」 | cabaret | ||||||
| キャバクラ | きやく | 都市→「飲む」 | cabaret | ||||||
| 喫茶店 | きつさ | 都市→「食べる」または「飲む」のどちらか一方 | café | ||||||
| キャビン | きやひ | 都市→「泊まる」 | campgrounds, cabins and cottages | ||||||
| アウトドア用品 | あうと | 都市→「買う」 | camping supplies | ||||||
| コーヒー店 | こおひ | 都市→「食べる」または「飲む」のどちらか一方 | café | ||||||
| バンガロー | はんか | 都市→「泊まる」 | campgrounds, cabins and cottages | ||||||
| ★カナビス (販売店) | ★かなは | 日本では医療用も未承認では？ 都市→「買う」＝販売店。または都市→「飲む」 ＝施設内で喫煙できる場合。地域または都市→「買う」または「飲む」＝店内で喫煙可能な店のまとめ。カナビスは植物自体とそれを原料とする嗜好品の両方を指すが、場所によりこの植物から作る薬物のいちばん一般的な呼び名は「マリファナ」。「ポット」「草」は隠語。 | cannabis (outlet) | ||||||
| ★カナビス (法規) | ★かなほ | 日本では医療用も未承認では？ 国または地域または都市→「安全に過ごす」＝法律。あるいは国→「着く」＝薬物の持ち込みについて。アメリカ政府の省庁 w:ja:CBDCBD と w:ja:THCTHC の規制薬物あり。 | cannabis (drug laws) | ||||||
| 現金受払機 (ATM) (一般情報) | けんき | 国 →「買う」 | cash machine (ATM) (general info) | ||||||
| カジノ | かし | 都市 →「する」 | casinos | ||||||
| 城 | しろ | 都市 →「観る」 | castle | ||||||
| 大聖堂 | たいせ | 都市 →「観る」 | cathedral | ||||||
| 洞窟 (体験) | とう | 都市 →「する」 | caves (caving) | ||||||
| 鍾乳洞 (見学) | しようけ | 都市 →「観る」 | caves (sightseeing) | ||||||
| 保育 | ほいく | 都市→「困ったときは」 | childcare | ||||||
| 城址 | しよう | 都市 →「観る」 | castle | ||||||
| 聖堂 | せいと | 都市 →「観る」 | cathedral | ||||||
| 鍾乳洞 (体験) | しようた | 都市 →「する」 | caves (caving) | ||||||
| ケービング (体験) | けえひ | 都市 →「する」 | caves (caving) | ||||||
| 子守 | こもり | 都市→「困ったときは」 | childcare | ||||||
| 教会 (参拝) | きようれ | 都市→「困ったときは」 | church (religious services) | ||||||
| 教会 (見学) | きようけ | 都市 →「観る」 | church (sightseeing) | ||||||
| シガーバー | しかあ | 都市→「飲む」 | cigar bar | ||||||
| 映画 | えい | 都市 →「する」 | cinema | ||||||
| 気象 | きし | 気候探検 (英語版) | 「知る」→「気候」＝気象を述べる小見出しとして作成可能。を参照。 | climate | |||||
| 診療所 | しんり | 都市→「安全に過ごす」。または既にあるなら都市→「安全に過ごす」。 | clinic | ||||||
| 洋品店 | ようひ | 都市→「買う」 | clothing shops | ||||||
| 医院 | いいん | 都市→「安全に過ごす」。または既にあるなら都市→「安全に過ごす」。 | clinic | ||||||
| 洋服屋 | ようふ | 都市→「買う」 | clothing shops | ||||||
| 衣料品店 | いりよ | 都市→「買う」 | clothing shops | ||||||
| コスチューム | こすち | 都市→「買う」 | clothing shops | ||||||
| 衣装 (伝統衣装) | いしよ | 国または地域または都市→「知る」 | clothing (traditional) | ||||||
| 服装儀礼 (注意事項) | ふく | 国→「尊重する」 | clothing (warnings, recommended wear) | ||||||
| おすすめの服装 (注意事項) | おすすふ | 国→「尊重する」 | clothing (warnings, recommended wear) | ||||||
| コーヒー店 | こお | 都市→「食べる」または都市→「飲む」のどちらか一方 | coffeehouse | ||||||
| 大学 | たいか | 都市 →「学ぶ」 | college | ||||||
| 演芸場 | えん | 都市→「飲む」＝ナイトライフ。その他は都市→「する」。 | comedy club | ||||||
| コンサートホール | こん | 都市 →「する」 | concert hall | ||||||
| 市民講座 | しみん | 都市 →「学ぶ」 | college | ||||||
| コメディ劇場 | こめて | 都市→「飲む」＝ナイトライフ。その他は都市→「する」。 | comedy club | ||||||
| 音楽堂 | おんか | 都市 →「する」 | concert hall | ||||||
| 領事館 | りよ | 都市→「困ったときは」 | consulate | ||||||
| 料理学校 | りようか | 都市 →「学ぶ」 | cooking school | ||||||
| 料理教室 | りようき | 都市 →「学ぶ」 | cooking school | ||||||
| コピー屋 | こひ | 都市→「繋がる」＝特にファックスの送受信サービス提供および／またはインターネットのアクセスポイント | copy shop | ||||||
| 朝市 | あさ | 農業市→ state fair、農産物の見本市→county fair | 都市 →「買う」 | county fair | |||||
| 農業市 | のうき | 農業市→ state fair、農産物の見本市→county fair | 都市 →「買う」 | county fair | |||||
| 漁港市 | きよこ | 農業市→ state fair、農産物の見本市→county fair | 都市 →「買う」 | county fair | |||||
| カウンティフェア | かうん | 農業市→ state fair、農産物の見本市→county fair | 都市 →「買う」 | county fair | |||||
| クレジットカード | くれ | 国 →「買う」 | credit cards | ||||||
| 犯罪 (注意事項) | はん | 影響を受けた地域 Regions または都市→「安全に過ごす」 | crime, corruption (warnings) | ||||||
| わいろ (注意事項) | わいろ | 影響を受けた地域 Regions または都市→「安全に過ごす」 | crime, corruption (warnings) | ||||||
| 郷土料理 | きよう | Region または都市→「食べる」 | cuisine | ||||||
| 体験 (伝統文化、民俗文化) | たいけ | 都市 →「する」 | cultural performance | ||||||
| 実演 (伝統文化、民俗文化) | しつえ | 都市 →「する」 | cultural performance | ||||||
| 実習 (伝統文化、民俗文化) | しつし | 都市 →「する」 | cultural performance | ||||||
| 文化 | ふん | ([[Wik
oyage:知的探検|Wik oyage:知的探検]] (英語版) || 国またはRegion または都市→「知る」も参照。 || culture | |||||||
| 通貨 | つう | 国 →「買う」 | currency | ||||||
| 現金 | けんき | 国 →「買う」 | currency | ||||||
| ネットカフェ | ねつ | 都市→「繋がる」 | cybercafé | ||||||
| ネカフェ | ねかふ | 都市→「繋がる」 | cybercafé | ||||||
| インターネットカフェ | いんた | 都市→「繋がる」 | cybercafé | ||||||
| クラブ | くらふ | 都市→「飲む」 | dance club | ||||||
| ダンスクラブ | たんす | 都市→「飲む」 | dance club | ||||||
| バレエ (上演) | はれえ | 都市 →「する」 | dance performance (ballet, traditional etc.) | ||||||
| 日本舞踊 (上演) | にほんふ | 都市 →「する」 | dance performance (ballet, traditional etc.) | ||||||
| 仕舞 (上演) | しまい | 都市 →「する」 | dance performance (ballet, traditional etc.) | ||||||
| 能 (上演) | のう | 都市 →「する」 | dance performance (ballet, traditional etc.) | ||||||
| 日帰り旅行 | ひかえ | 都市→「出かける」 | day trips | ||||||
| 歯科医 | しかい | 都市→「安全に過ごす」(または既にあるなら都市→「健康を保つ」) | dentist | ||||||
| 遠足 | えんそ | 都市→「出かける」 | day trips | ||||||
| 歯医者 | はいし | 都市→「安全に過ごす」(または既にあるなら都市→「健康を保つ」) | dentist | ||||||
| w:ja:在外公館在外公館 | さい | 都市→「困ったときは」 | diplomatic mission | ||||||
| 蒸留所 | しよ | 都市 →「する」＝蒸留所ツアー。「買う」＝瓶入りのアルコールを売っている場合。「飲む」＝試飲やバー。 | distillery | ||||||
| 地区 | ちく | 都市→「知る」→「方向／道順 Orientation」。または特別都市→「地区」→固有の節 | district | ||||||
| ダイビング | たい | Wikivoyage:ダイビング・ガイド (英語版) | 都市 →「する」および／またはWikivoyage:ダイビング・ガイドも参照。 | diving (scuba, snorkel, snuba) | |||||
| スキューバ | たい | Wikivoyage:ダイビング・ガイド (英語版) | 都市 →「する」および／またはWikivoyage:ダイビングの案内人も参照。 | diving (scuba, snorkel, snuba) | |||||
| シュノーケル | たい | Wikivoyage:ダイビング・ガイド (英語版) | 都市 →「する」および／またはWikivoyage:ダイビングの案内人も参照。 | diving (scuba, snorkel, snuba) | |||||
| スヌーバ※ | たい | Wikivoyage:ダイビング・ガイド (英語版) | 都市 →「する」および／またはWikivoyage:ダイビングの案内人も参照。タンクを背負わない水中体験。 | diving (scuba, snorkel, snuba) | |||||
| ドキュメンタリー番組 (おすすめ) | とき | 「知る」→「読む」 。または「知る」→「読んだり視聴したり」。 この節には外部のビデオはリンクできません。 | documentary suggestion | ||||||
| 正装 (注意事項、おすすめの服装) | せいそ | 国→「尊重する」 | dress (warnings, recommended wear) | ||||||
| ドレス (注意事項、おすすめの服装) | とれす | 国→「尊重する」 | dress (warnings, recommended wear) | ||||||
| おしゃれ (注意事項、おすすめの服装) | おしや | 国→「尊重する」 | dress (warnings, recommended wear) | ||||||
| ゴルフ練習場 | こるふれ | 都市 →「する」 | driving range | ||||||
| 打ちっぱなし | うちつ | 都市 →「する」 | driving range | ||||||
| ★薬物／薬品 (法規) | ★やく | 国またはRegion →「安全に過ごす」。国→「着く」＝薬品の持ち込み。日本の咳止め薬（リン酸コデイン）の成分が国によっては指定薬物であるなど？ | drug laws | ||||||
| ドラッグストア (調剤薬局) | とらつ | 都市→「安全に過ごす」 。または既にあるなら都市→「健康を保つ」。 | drug store (pharmacy) | ||||||
| 調剤薬局 | ちようさ | 都市→「安全に過ごす」 。または既にあるなら都市→「健康を保つ」。 | drug store (pharmacy) | ||||||
| 薬局 | やくき | 都市→「安全に過ごす」 。または既にあるなら都市→「健康を保つ」。 | drug store (pharmacy) | ||||||
| 薬屋 | くすりや | 都市→「安全に過ごす」 。または既にあるなら都市→「健康を保つ」。 | drug store (pharmacy) | ||||||
| 免税店 (空港内) | めんてく | duty free shop (in airport) | |||||||
| 免税店 (街頭) | めんてか | 都市→「買う」 | duty free shop (freestanding) | ||||||
| 免税カウンター (街頭) | めんせか | 都市→「買う」 | duty free shop (freestanding) | ||||||
| 電力の電圧 | てんあ | 国→「知る」 | electricity voltage and outlets | ||||||
| コンセントのタイプ | こんせ | 国→「知る」 | electricity voltage and outlets | ||||||
| 大使館 | たい | 都市→「困ったときは」（大使館自体が観光スポットの場合を除く。）特別都市にある領事館、大使館、高等弁務官事務所はメインの都市に固定。個別の地区 districts に移動しない。 | embassy | ||||||
| 緊急電話 (火事、警察) | きん | 都市→「安全に過ごす」。または Region →「安全に過ごす」＝番号が共通の場合。 | emergency numbers (fire, police) | ||||||
| 火事 (緊急電話) | かし | 都市→「安全に過ごす」。または Region →「安全に過ごす」＝番号が共通の場合。 | emergency numbers (fire, police) | ||||||
| 警察 (緊急電話) | けいさ | 都市→「安全に過ごす」。または Region →「安全に過ごす」＝番号が共通の場合。 | emergency numbers (fire, police) | ||||||
| 事故 (緊急電話) | けいさ | 都市→「安全に過ごす」。または Region →「安全に過ごす」＝番号が共通の場合。 | emergency numbers (fire, police) | ||||||
| 医療 (緊急電話) | いりよう | 都市→「安全に過ごす」。または国→「健康を保つ」＝番号が全国共通の場合。 | emergency numbers (medical) | ||||||
| 救急車 (緊急電話) | きゆう | 都市→「安全に過ごす」。または国→「健康を保つ」＝番号が全国共通の場合。 | emergency numbers (medical) | ||||||
| 急病 (緊急電話) | きゆう | 都市→「安全に過ごす」。または国→「健康を保つ」＝番号が全国共通の場合。 | emergency numbers (medical) | ||||||
| エチケット | えち | 国→「尊重する」。または国→「食べる」＝飲食のエチケット（例：テーブルマナー）。または国→「飲む」＝（例：乾杯）。 | etiquette | ||||||
| マナー | まなあ | 国→「尊重する」。または国→「食べる」＝飲食のエチケット（例：テーブルマナー）。または国→「飲む」＝（例：乾杯）。 | etiquette | ||||||
| イベント | いへ | 都市 →「する」→「イベント」＝会期が4、5日におよぶ毎年恒例のイベントが年に数回ある場合。 | event | ||||||
| 行事 | きよう | 都市 →「する」→「イベント」＝会期が4、5日におよぶ毎年恒例のイベントが年に数回ある場合。 | event | ||||||
| 為替レート | かわ | 国 →「買う」 | exchange rates | ||||||
| 市 (いち) | いち | 都市 →「する」（毎年恒例の産直市場 fair がある） | fair, fairgrounds | ||||||
| 市場 | いちは | 都市 →「する」（毎年恒例の産直市場 fair がある） | fair, fairgrounds | ||||||
| 直売会 | ちよく | 都市 →「する」（毎年恒例の産直市場 fair がある） | fair, fairgrounds | ||||||
| 農場 | のうし | 都市 →「する」＝農場見学、幌馬車体験、トウモロコシ畑の迷路、ウエスタン乗馬その他のイベント。都市→「買う」＝会場で農産品や加工品を販売する場合。都市→「泊まる」＝ BアンドB式の宿泊施設。都市→「観る」＝農場の動物に会えるふれあい動物園。 | farm or ranch | ||||||
| 牧場 | ほくし | 都市 →「する」＝農場見学、幌馬車体験、トウモロコシ畑の迷路、ウエスタン乗馬その他のイベント。都市→「買う」＝会場で農産品や加工品を販売する場合。都市→「泊まる」＝ BアンドB式の宿泊施設。都市→「観る」＝農場の動物に会えるふれあい動物園。 | farm or ranch | ||||||
| 農産品直売所 | のうさ | 都市→「買う」 | farmers' market | ||||||
| ファーマーズマーケット | ふああ | 都市→「買う」 | farmers' market | ||||||
| FAX送受信 | F、ふあ | 都市→「繋がる」 | FAX/photocopy service | ||||||
| コピーサービス | こひい | 都市→「繋がる」 | FAX/photocopy service | ||||||
| フェリーの時刻表 | ふえりし | 都市→「着く」→「船で」 | ferry schedule | ||||||
| 時刻表 (フェリー) | しこくふ | 都市→「着く」→「船で」 | ferry schedule | ||||||
| フェリー港 | ふえりこ | 都市→「着く」→「船で」 | ferry terminal | ||||||
| フlフェリー乗降口 | ふえりし | 都市→「着く」→「船で」 | ferry terminal | ||||||
| 祭り | まつり | 都市 →「する」、イベントとして。 | festival | ||||||
| 給油所 | きゆう | どれも同じに見えるもの (英語版) | 大前提としてガソリンスタンドはひとつも掲載しないつもりで取り組むこと。どれも同じに見えるものの典型で、採用すると都市はリストで溢れてしまいます。しかしながら遠隔地や過疎地では旅行者がガス欠で立ち往生しないように、位置を載せる必要があるとも言えます。あるいはまた目印になるガソリンスタンドもあります。都市または公園の記事、節は「移動する」→「自動車で」に置きます。駅で史跡なら、都市→「観る」。 | filling station (gas/petrol station) | |||||
| ガソリンスタンド | かそり | どれも同じに見えるもの (英語版) | 大前提としてガソリンスタンドはひとつも掲載しないつもりで取り組むこと。どれも同じに見えるものの典型で、採用すると都市はリストで溢れてしまいます。しかしながら遠隔地や過疎地では旅行者がガス欠で立ち往生しないように、位置を載せる必要があるとも言えます。あるいはまた目印になるガソリンスタンドもあります。都市または公園の記事、節は「移動する」→「自動車で」に置きます。駅で史跡なら、都市→「観る」。 | filling station (gas/petrol station) | |||||
| 映画 (おすすめ) | えい | 「知る」→「読む」 。または「知る」→「読んだり視聴したり」。 この節には外部のビデオはリンクできません。 | film suggestion | ||||||
| 釣り | つり | 都市 →「する」（釣り船、ガイド、用品店のリストを載せる）。または国立公園→「する」 | fishing | ||||||
| ジム | しむ | 都市→「困ったときは」 | fitness center | ||||||
| 呼び方 (だれかに声をかける) | よひか | 国→「尊重する」 | forms of address (how to address people) | ||||||
| ガソリンスタンド | かそり | 「どれも同じに見えるもの (英語版) 」を参照 | gas station | ||||||
| ゲイバー | けいは | 都市→「飲む」 | gay bars/clubs | ||||||
| ゲイクラブ | けい | 都市→「飲む」 | gay bars/clubs | ||||||
| 身振り (出会い、別れ、敬意を表す) | みふり | 国→「尊重する」 | gestures of greeting, farewell, or respect | ||||||
| 挨拶 (出会い、別れ、敬意を表す) | あいさ | 国→「尊重する」 | gestures of greeting, farewell, or respect | ||||||
| ジェスチャー (出会い、別れ、敬意を表す) | しえす | 国→「尊重する」 | gestures of greeting, farewell, or respect | ||||||
| ★GLBT 情報 | ★G | 「LGBT 情報」を参照。注記：Wikivoyage に適した頭字語は「LGBT」とします。言語により頭字語が「GLBT」など別の表記がありますが、世界全般で普及しているLGBTを採用。 | GLBT info | ||||||
| ★多様性の情報 | ★G | 「LGBT 情報」を参照。注記：Wikivoyage に適した頭字語は「LGBT」とします。言語により頭字語が「GLBT」など別の表記がありますが、世界全般で普及しているLGBTを採用。 | GLBT info | ||||||
| ゴーカートコース | こおかこ | 都市 →「する」 | go-karts track | ||||||
| ゴーカート場 | こおかし | 都市 →「する」 | go-karts track | ||||||
| ゴルフコース | こるふこ | 都市 →「する」 | golf course | ||||||
| ゴルフリンクス | こるふり | 都市 →「する」 | golf course | ||||||
| ゴルフ場 | こるふし | 都市 →「する」 | golf course | ||||||
| 食料品店 | しよく | 都市→「食べる」原文ママ。 「買う」？ | grocery stores | ||||||
| 民泊 | みんは | 都市→「泊まる」 | guesthouse | ||||||
| ジム | しむ | 都市→「困ったときは」 | gym | ||||||
| スポーツジム | すぽお | 都市→「困ったときは」 | gym | ||||||
| ハマム (トルコ式浴場、専用施設) | はま | 都市 →「する」 | hammam (Turkish bath, standalone) | ||||||
| 馬車の運転 (体験) | はしやう | 都市 →「する」 | hay wagon, horse wagon ride or tour | ||||||
| 馬車ツアー (体験) | はしやつ | 都市 →「する」 | hay wagon, horse wagon ride or tour | ||||||
| 荷馬車 (体験) | にはし | 都市 →「する」 | hay wagon, horse wagon ride or tour | ||||||
| 幌馬車 (体験) | ほろは | 都市 →「する」 | hay wagon, horse wagon ride or tour | ||||||
| ハイキング | はい | 都市 →「する」 | hiking | ||||||
| 自動車道路 | しと | コース設定 (英語版) | 都市→「着く」。それぞれの都市に置きます。都市→「出かける」→ {{routebox}} ＝ボックス内にある幹線道路沿い（の東西南北すべて）の次の目的地を記します。ごくまれに、著名な幹線道路や鉄道路線がそのままクロスカントリーの「コース設定」に利用されることがあります。 | highway or motorway | 史跡、旧跡、モニュメント | しせ | 都市 →「観る」 | historical monument | |
| 歴史（都市）、市史 | れきと | 都市 →「知る」 | history (city) | ||||||
| 歴史（国家）、国史 | れきこ | 国→「知る」 | history (country) | ||||||
| 高速道路 | ★こうそ | ★コース設定 (英語版) | 都市→「着く」。それぞれの都市に置きます。都市→「出かける」→ {{routebox}} ＝ボックス内にある幹線道路沿い（の東西南北すべて）の次の目的地を記します。ごくまれに、著名な幹線道路や鉄道路線がそのままクロスカントリーの「コース設」に利用されることがあります。 | highway or motorway | |||||
| 史跡 | しせき | 都市 →「観る」 | historical monument | ||||||
| 旧跡 | きゆうせ | 都市 →「観る」 | historical monument | ||||||
| モニュメント | もにゆめ | 都市 →「観る」 | historical monument | ||||||
| 歴史遺産 | れきしい | 都市 →「観る」 | historical monument | ||||||
| 歴史 (都市) | れきしと | 都市 →「知る」 | history (city) | ||||||
| 市史 | しし | 都市 →「知る」 | history (city) | ||||||
| 歴史 (国家) | れきしこ | 国→「知る」 | history (country) | ||||||
| 国史 | こくし | 国→「知る」 | history (country) | ||||||
| 歴史 (地方) | れきしち | Region →「知る」 | history (region) | ||||||
| 地方史 | れきしち | Region →「知る」 | history (region) | ||||||
| 休日 (国レベル) | きゆうく | 国→「する」 | holiday (national) | ||||||
| 祝祭日 (地方レベル) | きゆうち | Region →「する」 | holiday (regional) | ||||||
| フーカーバー | ふう | 都市→「飲む」 | hookah bar | ||||||
| 乗馬 (体験) | しよう | 都市 →「する」 | horse/equestrian riding or lessons | ||||||
| 馬術 (体験) | はしゆ | 都市 →「する」 | horse/equestrian riding or lessons | ||||||
| 病院 | ひようい | 都市→「安全に過ごす」。 または既にあるなら、都市→「健康を保つ」。 | hospital | ||||||
| 医院 | いいん | 都市→「安全に過ごす」。 または既にあるなら、都市→「健康を保つ」。 | hospital | ||||||
| ホステル | ほすて | 都市→「泊まる」 | hostel | ||||||
| 宿泊所 | しゆくは | 都市→「泊まる」 | hostel | ||||||
| 宿坊 | しゆくほ | 都市→「する」 | hostel | ||||||
| ホテル | ほて | 都市→「泊まる」 | hotel | ||||||
| 競馬 | けい | 都市 →「する」 | horse racing | ||||||
| 礼拝所（参拝） | れいし | 都市→「困ったときは」 | house of worship (religious services) | ||||||
| 礼拝所（見学） | れいけ | 都市 →「観る」 | house of worship (sightseeing) | ||||||
| 狩猟ガイド | しゆりか | 最寄りの都市→「する」。または狩猟が許可されている場合は、国立公園→「する」。最寄りの都市または国立公園→「安全に過ごす」＝法規または生命の安全に関わる警告。 | hunting, guides and outfitters | ||||||
| 狩猟用具店 | しゆりよ | 最寄りの都市→「する」。または狩猟が許可されている場合は、国立公園→「する」。最寄りの都市または国立公園→「安全に過ごす」＝法規または生命の安全に関わる警告。 | hunting, guides and outfitters | ||||||
| アイスクリーム店 | あい | 都市→「食べる」（ナイトライフとして売り込む場合を除外。） | ice cream parlour | ||||||
| 観光案内所 | かんこあ | 都市→「知る」 | information (tourism) | ||||||
| 民宿 | みんし | 都市→「泊まる」 | inn | ||||||
| 国際空港の一覧 | こく | ？ | 国→「着く」（→「飛行機で」）＝空港のある都市のリスト用。 | international airport list | |||||
| ネットアクセス | ねつとあ | 都市→「繋がる」 | Internet access | ||||||
| インターネットアクセス | いんたあ | 都市→「繋がる」 | Internet access | ||||||
| ネットのつながりやすさ | ねつとつ | 都市→「繋がる」 | Internet access | ||||||
| インターネットのつながりやすさ | いんたつ | 都市→「繋がる」 | Internet access | ||||||
| ネットカフェ | ねつか | 都市→「繋がる」 | Internet café | ||||||
| ★旅程 | ★りよ | カナダ横断道路 (英語版) | 「観る」→「旅程」
カナダ横断道路などの超長距離の旅程で、それぞれの都市が域内の唯一のストップの場合。（→「観る」＝対象は周辺の一帯。→「出かける」＝個別の都市の解説。） || Itineraries／コメントアウトか？ | ||||||
| ジェットスキー | しえ | 都市 →「する」 | jet skiing | ||||||
| ジュース・ステンド | しゆうす | 都市→「飲む」 | juice bar | ||||||
| ジュースバー | しゆうは | 都市→「飲む」 | juice bar | ||||||
| 授乳室 | しゆにし | 都市／公園／空港／旅程→「困ったときは」 | lactation rooms | ||||||
| 言語、ことば | けんこ | 国または Region →「話す」 | language | ||||||
| ことば | ことは | 国または Region →「話す」 | language | ||||||
| 語学スクール | こか | 都市→「学ぶ」 | language schools | ||||||
| コインランドリー | こいんら | 都市→「困ったときは」 | laundry/laundromat | ||||||
| 法的規制 | ほう | 国 →「安全に過ごす」（注意喚起として） | legal restrictions | ||||||
| LGBT 情報 | L、える | Wikivoyage:同性愛者向けの情報 (英語版) | 国または Region または都市→「尊重する」。または「食べる」「飲む」「泊まる」他の当てはまる施設→「安全に過ごす」同性愛者に向けた注意喚起として、差別、嫌がらせ、法的な規制、飲んだり泊まったりの情報。 | LGBT info | |||||
| 図書館 | としよ | 都市→「繋がる」＝ネット環境が整っている場合。それ以外は、→「困ったときは」。 | library | ||||||
| ライトレール | らいと | 都市→「移動する」 | light rail | ||||||
| 手荷物の一時預け | てにも | 都市→「着く」。または都市→「泊まる」＝ホテルや宿泊施設内にある場合。 | luggage lockers | ||||||
| コインロッカー | こいんろ | 都市→「着く」。または都市→「泊まる」＝ホテルや宿泊施設内にある場合。 | luggage lockers | ||||||
| 雑誌 | さつし | 都市→「困ったときは」 | magazine | ||||||
| 私書箱／梱包代行 | ししよ | 都市→「繋がる」 | mail/parcel agency | ||||||
| メープルシロップ小屋 | めえふ | 都市 →「する」 | maple sugar shack | ||||||
| 地図 | ちす | →「移動する」。または→「知る」＝Regions や都市 または地区 Districts のリストが既にあるなら、地図はそちらに置く。 | maps | ||||||
| マリーナ | まりい | 都市および／または Region →「着く」→「船で」 | marina | ||||||
| 繋留場 | けいり | 都市および／または Region →「着く」→「船で」 | marina | ||||||
| ヨットハーバー | よつとは | 都市および／または Region →「着く」→「船で」 | marina | ||||||
| 市場 | ししよ | 都市→「買う」。または都市→「食べる」＝市場自体が食事どころとしてお勧めの場合。 | market | ||||||
| マッサージ | まつさ | 都市 →「する」（注記：実態が風俗営業の場合 — 記載は禁止。） | massage parlor | ||||||
| あんま | あんま | 都市 →「する」（注記：実態が風俗営業の場合 — 記載は禁止。） | massage parlor | ||||||
| メトロ」 | めとろ | 都市→「移動する」 | " metro or ""underground"" rail system" | ||||||
| 地下鉄 | ちかて | 都市→「移動する」 | " metro or ""underground"" rail system" | ||||||
| リフレクソロジー | りふれ | 都市 →「する」（注記：実態が風俗営業の場合 — 記載は禁止。） | massage parlor | ||||||
| ミニゴルフ | みにこ | 都市 →「する」、例＝世界ミニゴルフスポーツ連盟（WMF 1963 –） | miniature golf course | ||||||
| パッティングゴルフ | はつて | 都市 →「する」、例＝世界ミニゴルフスポーツ連盟（WMF 1963 –） | miniature golf course | ||||||
| 鉄道模型 | てつとも | →「観る」＝鉄道それ自体が観光スポットとして宣伝されている。または、→「する」＝より規模の大きな観光スポットの一部で、活動として体験できる場合。 | miniature railway or railroad | ||||||
| 鉄道ジオラマ | てつとし | →「観る」＝鉄道それ自体が観光スポットとして宣伝されている。または、→「する」＝より規模の大きな観光スポットの一部で、活動として体験できる場合。 | miniature railway or railroad | ||||||
| スマホ決済 | すま | 国 →「買う」 | mobile payments | ||||||
| 外貨の両替 | かい | 国または都市→「買う」 | money exchange | ||||||
| モノレール | ものれ | 都市→「移動する」 | monorail | ||||||
| 記念碑 | きねん | 都市 →「観る」 | monument | ||||||
| モニュメント | もにゆ | 都市 →「観る」 | monument | ||||||
| モスク (参拝) | もすくれ | 都市→「困ったときは」 | mosque (religious services) | ||||||
| モスク (見学) | もすくけ | 都市 →「観る」 | mosque (sightseeing) | ||||||
| ドライブインホテル | とらい | 都市→「泊まる」 | motel | ||||||
| レンタカー | れんたか | 都市 →「移動する」（ただし同業他社が多数ある場合は個別の業者を載せません） | motorcars/automobiles | ||||||
| 映画館 | えいか | 都市 →「する」 | movie theater | ||||||
| 美術館 | ひし | 都市 →「観る」 | museum | ||||||
| 博物館 | はくふ | 都市 →「観る」 | museum | ||||||
| 記念館 | きねんか | 都市 →「観る」 | museum | ||||||
| 音楽を聞く | おん | 都市→「飲む」＝バー、クラブその他のナイトライフ。または、→「する」＝コンサート会場やオペラ劇場。 | music venue | ||||||
| 氏名 (例＝姓と名の順序ほか) | しめ | 国→「尊重する」 | names (e.g. order of given names and family names) | ||||||
| フラッグ・キャリア (航空) | ふら | 国→「着く」→「飛行機で」 | national carrier (aviation) | ||||||
| ★国立公園 | ★こくりこ | Wikivoyage:公園のテンプレート | 国または Region →「その他の行き先」＝公園の★節。または地元の都市→「する」ほか＝規模が小さな公園。Omotecho (トーク) 2021年7月18日 (日) 04:06 (UTC) | national or provincial park | |||||
| ★国定公園 | ★こくてこ | Wikivoyage:公園のテンプレート | 国または Region →「その他の行き先」＝公園の★節。または地元の都市→「する」ほか＝規模が小さな公園。Omotecho (トーク) 2021年7月18日 (日) 04:06 (UTC) | national or provincial park | |||||
| ★県立公園 | ★けんりこ | Wikivoyage:公園のテンプレート | 国または Region →「その他の行き先」＝公園の★節。または地元の都市→「する」ほか＝規模が小さな公園。Omotecho (トーク) 2021年7月18日 (日) 04:06 (UTC) | national or provincial park | |||||
| 最寄りの目的地 | もよ | Region または都市 →「出かける」＝最寄りの目的地にページがある場合 | nearby destinations | ||||||
| 近所 | きんし | 都市→「知る」→「方向／道順 Orientation」。または特別都市→「地区」→固有の節 | neighborhood | ||||||
| 新聞 | しん | 都市→「困ったときは」 | newspaper | ||||||
| ナイトクラブ | ない | 都市→「飲む」 | nightclub | ||||||
| 肌の露出 (注意事項) | はたの | 国→「尊重する」 | nudity (attitudes and acceptability) | ||||||
| オペラ鑑賞 | おへ | 都市 →「する」 | opera | ||||||
| 果物狩り（いちご、さくらんぼ、みかん、りんご他） | くたも | 都市→「買う」 | orchard, pick-your-own fruits | ||||||
| 果樹園（いちご、さくらんぼ、みかん、りんご他） | かしゆ | 都市→「買う」 | orchard, pick-your-own fruits | ||||||
| 狩猟用品店 | しゆりよ | 都市 →「する」。または→「泊まる」＝キャビンのみの提供者。または→「買う」＝用具店。 | outfitter (hunting/fishing) | ||||||
| 釣り用品店 | つりよ | 都市 →「する」。または→「泊まる」＝キャビンのみの提供者。または→「買う」＝用具店。 | outfitter (hunting/fishing) | ||||||
| ペイントボール | へい | 都市 →「する」 | paintball | ||||||
| 公園 (市立、都市型) | こう | 都市 →「する」＝スポーツ競技場、ビーチ、自転車コースがある。→「観る」＝植物園、動物園または観賞用の庭園。または、→「泊まる」＝他の施設に所属しないキャンプ場 | park (city) | ||||||
| 公園 (国立、州立、県立) | こう | 国または Region →「その他の行き先」＝公園の節。または地元の都市→「する」ほか＝規模が小さな公園。 | park (state or national) | ||||||
| 駐車場 | ちゆうし | 都市→「移動する」 | parking | ||||||
| コインパーキング | こいんは | 都市→「移動する」 | parking | ||||||
| 燃料店 | ねんり | ガソリンスタンドを参照→filling station | ガソリンスタンドを参照 | petrol station | |||||
| ふれあい動物園 | ふれあ | 都市 →「観る」。都市→「する」 | petting zoo | ||||||
| 移動動物園 | いとうと | 都市 →「観る」。都市→「する」 | petting zoo | ||||||
| 子ども動物園 | こともと | 都市 →「観る」。都市→「する」 | petting zoo | ||||||
| 薬局 | やくき | 都市→「安全に過ごす」。または既にあるなら、都市→「健康を保つ」 | pharmacy | ||||||
| 薬舗 | やくほ | 都市→「安全に過ごす」。または既にあるなら、都市→「健康を保つ」 | pharmacy | ||||||
| メールの送受信 | めえる | 都市→「繋がる」 | photocopies, mail, fax | ||||||
| ファックスの送受信 | ふあく | 都市→「繋がる」 | photocopies, mail, fax | ||||||
| ピクニック広場 | ひく | 国立公園→「食べる」 | picnic area | ||||||
| 開拓者村 | かいた | 都市 →「観る」 | pioneer village, living museum, open museum | ||||||
| 体験博物館 | たいけは | 都市 →「観る」 | pioneer village, living museum, open museum | ||||||
| 民俗博物館 | みんぞは | 都市 →「観る」 | pioneer village, living museum, open museum | ||||||
| 野外博物館 | やかいは | 都市 →「観る」 | pioneer village, living museum, open museum | ||||||
| 警察署 | けい | 都市→「安全に過ごす」 | police station | ||||||
| 政治 | せい | 国またはRegionまたは都市 →「知る」 | politics | ||||||
| ハガキ | はかき | 都市→「繋がる」 | postcards | ||||||
| 絵ハガキ | えはか | 都市→「繋がる」 | postcards | ||||||
| 郵便局 | ゆう | 都市→「繋がる」 | post office | ||||||
| パブ、スナック | はふ | 都市→「飲む」。または、「食べる」＝食べ物に重点を置く場合。 | pub | ||||||
| スナック | はふ | 都市→「飲む」。または、「食べる」＝食べ物に重点を置く場合。 | pub | ||||||
| 時間を守る | しか | 国→「尊重する」 | punctuality | ||||||
| ラジオ局 | らし | ★英語放送 | Region または都市→「困ったときは」＝「地元」のニュースと情報に焦点を当てたラジオ局数件のみ掲載。英語圏ではない地域の場合は、英語放送でニュースと情報を提供するラジオ局を載せます。 | radio stations | |||||
| 時刻表 (鉄道) | しこくて | 都市→「着く」→「鉄道で」 | railway timetable/station | ||||||
| 鉄道駅 | てつとえ | 都市→「着く」→「鉄道で」 | railway timetable/station | ||||||
| 駅 (鉄道) | えきて | 都市→「着く」→「鉄道で」 | railway timetable/station | ||||||
| 風俗街 | ふうそか | Wikivoyage:風俗ツアーの方針 (英語版) | 「Wikivoyage:風俗ツアーの方針」を参照。 | red light district | |||||
| 赤線 | あかせ | Wikivoyage:風俗ツアーの方針 (英語版) | 「Wikivoyage:風俗ツアーの方針」を参照。 | red light district | |||||
| 宗教 | しゆうき | 国または Region または都市 →「知る」 | religion | ||||||
| ★宗教サービス | ★しゆうさ | ★神父や僧侶などに個人的に相談？ 旅先で葬送や結婚の立ち合い？ | 都市→「困ったときは」 | religious services | |||||
| レンタル業 | れん | →「着く」または、→「移動する」＝陸上または水上の乗り物のレンタル。→「する」＝活動に使うスポーツ用具として | rental services | ||||||
| レストラン | れす | 都市→「食べる」 | restaurant | ||||||
| トイレ | 都市→「困ったときは」 | restrooms | |||||||
| ロデオ | ろて | 都市 →「する」。通常はイベントとして。 | rodeo | ||||||
| サウナ | さう | 都市 →「する」（注記：実態は風俗営業施設の場合 — 記載は禁止。） | sauna | ||||||
| 景観道路 | けいか | Region または最寄りの都市 →「する」 | scenic byway or highway | ||||||
| 観光道路 | かんこと | Region または最寄りの都市 →「する」 | scenic byway or highway | ||||||
| 各種学校 | かく | 都市→「学ぶ」 | school | ||||||
| 梱包業者 | こん | 訳註＝イタリアに多い梱包業者 | 都市→「繋がる」 | shipping or mail receiving agent | |||||
| 私書箱 | ししよ | 訳註＝イタリアに多い梱包業者 | 都市→「繋がる」 | shipping or mail receiving agent | |||||
| 買い物 | かい | 都市→「買う」 | shopping | ||||||
| ★射撃場 | ★しや | ★日本は免許が必要では？ | 都市 →「する」 | shooting range | |||||
| SIM カード | SI、しむ | Region または都市→「繋がる」 | SIM cards | ||||||
| スキーリゾート | すき | 最寄りの都市 →「する」 | ski resort | ||||||
| スキー用品 (レンタル) | かし | 都市 →「する」＝提供される活動を記載 | ski rental, sport equipment rental | ||||||
| 喫煙 | きつえ | 国→「尊重する」。 または、国または Region または都市→「食べる」、→「飲む」＝食事どころやバーの店内または周辺の喫煙の規制。 | smoking | ||||||
| 土産（みやげ） | みや | 都市→「買う」 | souvenirs | ||||||
| 銭湯 | せんと | 都市 →「する」 | spa | ||||||
| 温泉 | おんせ | 都市 →「する」 | spa | ||||||
| スポーツ用品 (レンタル) | すほ | 都市 →「する」＝関連の活動について。都市→「買う」＝他の場所で使うために用具を買う場合 | sport equipment (rental) | ||||||
| スポーツイベント | すほおい | 都市 →「する」、イベントとして。 | sports event | ||||||
| スポーツ大会 | すほおた | 都市 →「する」、イベントとして。 | sports event | ||||||
| スポーツチーム | すほおち | 都市 →「する」 | sports team | ||||||
| 盆踊り | ★ほんお | ★通年ではないし、その店に行けば必ず上演しているわけでもない。 | 都市 →「する」 | square dancing | |||||
| スタジアム | すたし | 都市 →「する」 | stadium | ||||||
| 競技場 | きようき | 都市 →「する」 | stadium | ||||||
| 州 | しゆう | Wikivoyage:地理的階層を参照。 | state, province | ||||||
| 県 | けん | 県 (英語版) | Wikivoyage:地理的階層を参照。 | state, province | |||||
| 見本市 | みほんい | [[農業市|]] (英語版) | 「農産品見本市」を参照。 | state fair | |||||
| 路面電車 | ろめ | 都市→「移動する」 | streetcar | ||||||
| ストリップ劇場 | すと | 都市→「飲む」 | strip club | ||||||
| ★郊外 | ★こうか | 特別都市→「地区／Districts」。または、特別都市→「出かける」＝隣接する。★都市郊外に固有の記事がある場合。小都市の郊外は通常、その都市の一部として処理。都市→「着く」→「★都市圏空港」＝物理的な位置はその都市の市外でもOK。 | suburb | ||||||
| 地下鉄 | ちか | 都市→「移動する」 | subway | ||||||
| スーパー | すう | 都市→「食べる」 | supermarket | ||||||
| 水泳プール (単体) | すいえ | 都市 →「する」 | swimming pool (standalone) | ||||||
| 水着 | みすき | 服装 (英語版) | 「服装」を参照。 | swimwear | |||||
| コンサートホール | こん | 都市 →「する」 | symphony hall | ||||||
| シナゴーグ (参拝) | しなこれ | 都市→「困ったときは」 | synagogue | ||||||
| シナゴーグ (見学) | しなこけ | 都市 →「観る」 | synagogue | ||||||
| テーブルマナー | てえふ | 国→「食べる」 | table manners | ||||||
| タブー | たふう | 国→「尊重する」 | taboos | ||||||
| 水道水 | すいと | 国→「健康を保つ」。または→「安全に過ごす」＝より局地的な問題の場合。 | tap water | ||||||
| タトゥー屋 | たとう | 都市→「買う」＝観光客相手の業態の場合。 | Tatoo parlor | ||||||
| 居酒屋 | いさか | 都市→「飲む」。または、都市→「泊まる」＝宿泊施設の一部。または、都市→「食べる」もしくは「飲む」のどちらか＝食事メニューのあるパブ、居酒屋。ただし重複させない。 | pubs or taverns | ||||||
| タクシー | たくし | 都市→「移動する」 | Taxi, cab | ||||||
| 喫茶店 | きつさ | 都市→「食べる」または「飲む」のどちらか一方。腹持ちのする食事メニューがある場合は「食べる」。 | |||||||
| 電報電話 | てんほ | 国または都市→「繋がる」 | telecommunications | ||||||
| テレビの連続番組 (おすすめ) | てれ | 「知る」→「読む」 。または「知る」→「読んだり視聴したり」。外部の動画はリンク禁止。 | television series suggestion | ||||||
| 英語放送（非英語圏） | ★えいこ | Region または都市→「困ったときは」＝「地元」のニュースと情報に特化したテレビ局数件のみ掲載する。★英語圏ではない地域では、英語でニュースと情報を発信する局を選ぶ。全国ネットの加盟局は除外。理由はチャンネルを切り替えて好きな番組を選べばよいから。 | |||||||
| 寺、寺社（参拝） | てらさ | 都市→「困ったときは」 | |||||||
| 寺、寺社（観光） | てらか | 都市 →「観る」 | |||||||
| テニスコート | てに | 都市 →「する」 | |||||||
| 舞台、劇場 | ふた | " 都市 →「する」。または、都市→「食べる」＝「ディナーショー」で料理がメインの場合" | theater, theatre | ||||||
| 舞台、劇場 | ふた | " 都市 →「する」。または、都市→「食べる」＝「ディナーショー」で料理がメインの場合" | theater, theatre | ||||||
| テーマパーク | てえま | 都市 →「する」 | theme park | ||||||
| レジャーランド | れじや | 都市 →「する」 | theme park | ||||||
| 敬称 (称号、階級) | けいし | 国→「尊重する」 | |||||||
| 肩書き (称号、階級) | けい | 国→「尊重する」 | |||||||
| 称号 (階級) | しようこ | 国→「尊重する」 | |||||||
| 階級 (敬称) | かいき | 国→「尊重する」 | |||||||
| 等時帯 | とうし | 国または Region または都市 →「知る」 | |||||||
| 標準時 | ひようし | 国または Region または都市 →「知る」 | |||||||
| タイムゾーン | たいむそ | 国または Region または都市 →「知る」 | |||||||
| トイレ | とい | 都市→「困ったときは」 | |||||||
| 上半身の露出 | しようは | ビーチ (英語版) | 国→「尊重する」＝一般論と受容される度合い。トップレスの水泳や日光浴が公認または受容される場所の詳細は、「水辺」を参照。 | toplessness | |||||
| トップレス | とつふ | ビーチ (英語版) | 国→「尊重する」＝一般論と受容される度合い。トップレスの水泳や日光浴が公認または受容される場所の詳細は、「水辺、ビーチ」を参照。 | toplessness | |||||
| バスツアー | はすつあ | 都市 →「する」 | |||||||
| 街歩きツアー | まちあ | 都市 →「する」 | |||||||
| 観光協会 | かんこき | 都市 →「知る」 | tourist information kiosk | ||||||
| 押し売り | おし | 国または都市→「安全に過ごす」 | touts | ||||||
| 渋滞 | しゆ | 都市→「移動する」 | traffic | ||||||
| 危険情報 | ★きけ | ★[[戦闘地帯の安全|]] (英語版) [1] | ページ最上部 →「安全に過ごす」＝渡航情報で最も危険度が高い {{warningbox}}。渡航が危険な交戦地帯、被災地 | warningboxes | |||||
| ハイキングトレール | はいきと | 最寄りの都市 →「する」 | |||||||
| スキートレール | すきいと | 最寄りの都市 →「する」 | |||||||
| バイクトレール | はいくと | 最寄りの都市 →「する」 | |||||||
| 時刻表 (トレール) | しこくて | 都市→「着く」→「鉄道で」 | train schedule/station | ||||||
| 鉄道 (時刻表) | てつとし | 都市→「着く」→「鉄道で」 | train schedule/station | ||||||
| 鉄道 (駅) | てつとえ | 都市→「着く」→「鉄道で」 | train schedule/station | ||||||
| 路面電車 | ろめ | 都市→「移動する」 | tram | ||||||
| トロリーバス | とろ | 都市→「移動する」 | trolley bus | ||||||
| 大学 | たいか | 都市 →「学ぶ」。都市→「観る」＝キャンパスに建築や歴史的な価値がある、または博物館や美術館や音楽ホールがある。 | |||||||
| 民泊 | みんは | Wikivoyage:リスト#レンタルの一覧 (英語版) | 都市→「泊まる」＝Wikivoyage:リスト#レンタルの方針として、7日以内の宿泊に対応する場合。 | vacation rental | |||||
| 電子たばこ | てんした | 喫煙 (電子タバコ) (英語版) | 都市 →「飲む」 | vaping | |||||
| コンピュータゲーム | こんひけ | 都市 →「する」 | video games | ||||||
| ビザの要件 | ひさ | 国→「着く」 | visa requirements | ||||||
| 観光案内所 | かんこあ | 都市 →「知る」 | visitor information kiosk | ||||||
| ウォーキングツアー | うお | Wikivoyage:リスト#ツアーのリスト (英語版) | 都市 →「する」 — 「リストの方針」を参照。 | Walking tour | |||||
| 野生生物 (観察) | やせ | 都市または公園→「する」 | Wildlife phoyograph | ||||||
| 野生生物 (撮影) | やせ | 都市または公園→「する」 | Wildlife phoyograph | ||||||
| 撮影 (野生生物) | さつえや | 都市または公園→「する」 | Wildlife phoyograph | ||||||
| 観察 (野生生物) | かんさや | 都市または公園→「する」 | Wildlife phoyograph | ||||||
| 滝 | たき | 都市 →「観る」 | Waterfall | ||||||
| ウォータースポーツ | うお | 都市 →「する」 | Water sports | ||||||
| 気象 | きしよ | Wikivoyage:気候探検 (英語版) | →「知る」→「気候」＝気象情報を記す小見出し。「気候探検」を参照。 | ||||||
| Wi-Fi | わいふ | 都市→「繋がる」 | Wifi | ||||||
| 無線アクセスポイント | むせんあ | 都市→「繋がる」 | Wifi | ||||||
| 無線ネットワーク | むせんね | 都市→「繋がる」 | Wifi | ||||||
| ワイン醸造所 | わいんし | 都市 →「する」＝ワイナリー見学。都市→「買う」＝瓶詰めのワインを売っている。都市→「飲む」＝試飲、ワインバーがある。 | Winery | ||||||
| ぶどう園 | ふとうえ | 都市 →「する」＝ワイナリー見学。都市→「買う」＝瓶詰めのワインを売っている。都市→「飲む」＝試飲、ワインバーがある。 | Winery | ||||||
| ワイナリー | わいなり | 都市 →「する」＝ワイナリー見学。都市→「買う」＝瓶詰めのワインを売っている。都市→「飲む」＝試飲、ワインバーがある。 | Winery | ||||||
| ヨットクラブ（場所） | よつとは | 都市→「着く」（交通機関として） | Yaght club (marina) | ||||||
| ヨットクラブ（体験） | よつとた | 都市 →「する」 | Yaght club (activities) | ||||||
| 動物園 | とう | 都市 →「観る」 | Zoo | ||||||
注記
| |||||||||
| 読みの索引 !|仮リンク !|地理的階層 !|英語 | |||||||||
--Omotecho (トーク) ／ 表形式を wikitable sortable にして形だけ５０音順に変換。2021年7月25日 (日) 13:41 (UTC) ／ 1項目1件に分割。2021年7月18日 (日) 04:06 (UTC) ／補正、2021年7月18日 (日) 04:06 (UTC) ／ 2021年7月17日 (土) 16:04 (UTC)