Wikivoyage・ノート:大都市のテンプレート/sandbox

作業メモ

作業の進捗を確かめるため、編集履歴欄に書いたメモを整理します。 英語版から続きの翻訳の準備。

• 2023-08-03T06:43:17‎ Omotecho トーク 投稿記録‎ 31,631バイト +31,631‎
• 2023-08-03T09:58:39‎ Omotecho 26,063バイト −5,568‎ 訳出は6割。

見出しを訳しました。

• 見本は英語版から原文を転記して翻訳準備。en:Wikivoyage:Big city article template、4095180 番から2020-11-23T07:39:27（UTC）時点における Nelson Ricardo 2500 による版 (→‎Budget: replace with more appropriate Sleep listing info.)。
• 参考用。日本語版から転記、見出しごとの説明を参照するため。「着く・する・観るその他」。原文は、Wikivoyage:小都市のテンプレート、2023-07-17T11:55:01（UTC）時点における Omotecho による最新版 (→‎出かける: typo)。
  • "※"＝小都市のテンプレートは、「国のテンプレート」を参照して訳しました。

やることリスト

状態	項目	備考
	英語版のtop節直下の注記。 （1）未導入テンプレート、「en:Template:Sleeppricerange」 （2）コメントアウト、要チェック箇所あり。説明が妥当かどうか判断できず。「☆印　またサイズこそ大きいけれど旅行情報……」。
	翻訳、合意形成 学ぶ: 本文。「学ぶ」「働く」について、過去の合意で扱いを決めたはず？▲ 働く: 同上。
済み	翻訳 着く: 交通機関の詳細。
済み	差し替え 食べる: 小見出しの差し替え。（お手頃、中級店。高級店）	:サンプルは、「中区 (名古屋市) (お手頃の節)」、区分内の店舗は白紙。「エロー県 (お手頃の節)」、区分内に店舗あり。
	出かける（個別のページがない人口過疎の観光地） 記入先は「出かける」か「する」その他か	過去の合意で扱いを決めたはず？▲

処理がわからない

• ページ下欄外、ページの分類は、ヘルプに入れて良いでしょうか？　
  • テンプレート「{{tl:WikivoyageDoc|ヘルプ}}」をコメントアウトしてあります。エラー回避のため。
• 変換しない？　ドルマーク付き記号。

変換されないまま表示するのは正しい挙動？　:「観る」「する」「食べる」などでドルマーク付き記号がそのまま表示されるように思います。翻訳記事に共通のエラーでないと良いのですが。

• lowprice-highprice
• entryprice（帯）
• 導入したいテンプレート。「食べる」専用のテンプレート en:Template:Eatpricerange。すると料金系のものがほかにもほしくなるだろうと思います。

積み残し

• 赤リンクのテンプレート＝{{差分}}。→別作業、サンドボックスで訳出したい。
• ウィキデータの項目に反映する。データ番号は末尾にコメントアウトしました。

仮番	日本語版	英語版	備考
0	top（告知のテンプレート）	top
0	イタリック体の説明 イタリック体の説明
0	知る
0	着く 飛行機で 鉄道で 車で バスで 船で		着く: 未訳、それぞれの詳細の記述。個別の交通機関の小見出しのみ訳出。
0	移動する
0	観る See リスティングのサンプル
0	する Do リスティングのサンプル イベント
0	学ぶ		未訳、本文。▲
0	働く		未訳、本文。▲
0	買う Buy リスティングのサンプル
0	食べる Budget Eat リスティングのサンプル Mid-range Splurge		小見出しの修正 ×「Budget: 」　→‎　お手頃: ×「中程度: 」→‎　中級店: ×「贅沢: 」　→‎　高級店:
0	飲む Eat リスティングのサンプル
0	泊まる Sleep リスティングのサンプル
0	繋がる listing ネットカフェなどのサンプル
0	出かける		未整理。▲
注

--Omotecho (トーク) 2023年8月3日 (木) 11:07 (UTC) ／ 進捗を反映。--Omotecho (トーク) 2023年8月6日 (日) 10:35 (UTC)