ノート:子ども連れの旅
話題追加目次の対照（進行表）
[編集]訳出の進行の目安です。
- ▲未着手、△疑問あり、◯ほぼ完成、◎解決済み。
特定版の情報
- 初版は、2023-07-28T06:52:52（UTC）時点の版。＋59,589バイト、英語版から転記して翻訳準備。
- 翻訳原文は、en:Travelling_with_children 4702016 番、 2023-07-26T18:30:32（UTC）時点における Pashley による版。
- 英語版の直近の版は 4760754 番、2023-10-28T09:41:06（UTC）時点における LPfi による版 (→Bus: on seatbelts; don't take a car as the norm)。(5人の利用者による、間の10版が非表示)。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 |
|
ウィキデータ：travelling with children (Q14204746), movement that takes parents. | |
| 01 | |||
| 02 | 02 ▲ | ||
| 03 | 03 ▲
出かける ← Destinations |
03 Destinations |
|
| 04 | 04 ▲
|
04 By plane
|
|
| 05 | 05 ▲
|
05 By car
|
|
| 06 | 06 ▲
|
|
|
| 07 | 07 ▲
|
07 By boat
|
|
| 08 | 08 ▲ |
08 By_foot |
|
| 09 | 09 ▲ |
09 By bicycle |
|
| 10 | 10 △書類
|
10 Documents
|
|
| 11 | 11 ▲ |
11 Do |
|
| 12 | 12 ▲
|
12 Eat
|
|
| 13 | 13 ▲ |
13 Drink |
|
| 14 | 14 ▲ |
14 Sleep |
|
| 15 | 15 ◎ 買う
|
15 Buy
|
|
| 16 | 16 △ 妊娠、出産
|
16 _and_child_birth Pregnancy and childbirth
|
|
| 17 | 17 ▲ |
17 Stay safe |
|
| 18 | 18 ▲ |
18 Stay healthy |
|
| 19 | 19 ◎ 知る |
19 Cope |
|
| 20 | 20 ◎関連項目 |
20 See also |
|
| 21 | |||
注
| |||
カテゴリ「子連れの旅行」を作るかどうか（メモ）
[編集]
コメント 当面はピンポイントで「カテゴリ:子連れの旅行」を作ってはどうでしょうか。
以下、英語版から移入してみます。en:Category:Travelling with children（子連れの旅行）というカテゴリを覗いてみました。上位のカテゴリは「心配ごと」Concerns かと思うのですが、動物の福祉（動物園の飼育ほか）まで含まれ、とても曖昧なため（2153074 番時点）。
ただ、個別に子ども連れの旅などは有用かと感じますし、読者・投稿者にピンとくるかも[※ 1]。
- Travel topics > Concerns > Travelling with children
Topics and sub-topics of Travelling with children.
カテゴリ「Travelling with children」にあるページ
[編集]このカテゴリ（子ども連れの旅 (Travelling with children) ）には 11 ページが含まれており、そのうち以下の 11 ページを表示しています[※ 1]。
=== C ===
=== G ===
=== J ===
=== L ===
=== M ===
=== N ===
=== S ===
=== V ===
心配ごと
[編集]→カテゴリ名は改善の余地あり？[※ 2]
> Concerns
Category:Concerns (Q56476118)、ウィキメディアのカテゴリ
別名: なし
== 下位カテゴリ ==
このカテゴリには下位カテゴリ 3 件が含まれており、そのうち以下の 3 件を表示しています。
=== B ===
- (Border crossing) (9頁)
=== L ===
- LGBTの旅 (LGBT travel) (4頁)
=== T ===
- (Travelling with children) (11頁)
- カテゴリ
== カテゴリ「Concerns」にあるページ ==
- 下位カテゴリ
このカテゴリには 42 ページが含まれており、そのうち以下の 42 ページを表示しています。
=== A ===
=== B ===
=== C ===
=== D ===
- 外交の公務 (Diplomatic missions) Diplomatic_missions
- アフリカと障害のある旅 (Disabled travel in South Africa)
=== E ===
=== F ===
=== G ===
=== K ===
=== L ===
=== M ===
=== N ===
=== O ===
=== R ===
=== S ===
=== T ===
- タトゥー (刺青) (Tattoos)
- 時間の管理 (Time management)
- 時間帯
- チップ (心付け) (Tipping)
- 女性対象のヒント (Tips for women travellers)
- タバコ (Tobacco)
- 開発途上国を旅する (Travel in developing countries)
- ペットづれの旅行 (Travel with pets)
- 旅行保険 (Travel insurance)
- 障がい者の旅行 (Travellers with disabilities)
- 一人旅 (Travelling alone)
- ラマダン期間の旅行 (Travelling during Ramadan)
- 子どもづれの旅行 (Travelling with children)
--Omotecho (トーク) 2023年7月29日 (土) 02:17 (UTC) 更新、日本語化 ／ Omotecho (トーク) 2023年7月28日 (金) 07:41 (UTC)
注
r>
--Omotecho (トーク) 2023年7月29日 (土) 02:17 (UTC) 更新 ／ Omotecho (トーク]]) 2023年7月28日 (金) 07:41 (UTC)
免責テンプレートが必要か
[編集]必要書類の記述が気になります。訳文の精度に自信がありません。日本の事情で想像がつかない嫌疑を、出入国管理所でかけられるかもしれない点。日本の「通念」と異なるから、免責テンプレートが必要では？ 水茶屋には翻訳を終えてから相談する予定です。
- 懸念とは
子どもの人身売買（かどわかし）に注目が集まっているから、隣国と陸続きの国などは神経をつかうのかもしれません。実情を調べると良いかもしれないです。あるいは海外滞在中に両親いずれかの病気や出産の時、その友人に子どもを託して実家・義理の実家へ送り届けてもらう場合も、友人が誘拐犯扱いされないようにする準備が必要？
- サンプル（日本の通念）
おじいちゃん、おばあちゃんの家に子どもを連れて行く時、離婚して別居した親が子どもを連れ歩いても、日本では咎められないのでは？
それとも裁判例が増えたなど、最近の児童相談所あたりで注意喚起なり告知をしているかどうか？
- 誘拐予防（1）他人の子どもでない証明。あるいは他人の子どもであり、親権者に預かった証明。
- 誘拐予防（2）親権のない片親による連れ去り。親aの子どもだが親権はなく、親権のある親bに知らせずに子どもを帯同して国境を越える。