テンプレート・ノート:Marker/doc

ドイツ語版から翻訳するには（作業の見積もり）

現状のページをどれくらい流用できるのか、それとも大幅な改訳なのか目次を比べます。丸カッコ付きの見出しは日本語版にありません。

編集するより、別ページを新設して入れ替えると合理的かもしれません。か。

仮番	日本語版	ドイツ語版	備考
00	top 日本語版、冒頭のテンプレート類 <includeonly>{{#invoke: Marker | marker }}</includeonly><noinclude>{{documentation}}</noinclude>	top ドイツ語版、冒頭のテンプレート類 {{DU}} {{High-risk}} {{Lua|Modul:Marker}} {{Benutzt Wikidata}} {{Benutzt Templatestyles|Vorlage:VCard/styles.css}}
01	TemplateData テンプレートパラメーター （01 注意事項）	01 Hinweise
02	02 （機能説明）	02 Funktionsbeschreibung
03	（03 パラメータの表示）	03 show-Parameter
04	（04 使用する色）	04 Eingesetzte Farben
05	（05 例）	05 Beispiele
06	06 （show の依存関係） 6.1 （座標） 6.2 （ウィキデータの使用）	06 Abhängigkeiten von show 6.1 Koordinaten 6.2 Mit Einsatz von Wikidata
07	（7 注意事項） （7.1 注意事項） （7.2 ウィキデータからデータを取得） （7.3 値に関する特殊機能） （7.4 空港コードの抑制） （7.5 利用可能なマーカ用アイコン）	07 Hinweise 7.1 Anmerkugen 7.2 Bezug von Daten aus Wikidata 7.3 Besonderheiten Bezug von Werten 7.4 Unterdrückung von Flughafencodes 7.5 Verfügbare Maki-Symbole
08	（スタイルテンプレート）	08 Stilvorlagen
09	（技術文書）	09 Technische Dokumentation
10	（参照項目）	10 Siehe auch
11	（テンプレートデータ）	11 TemplateData

--Omotecho (トーク) 2024年10月1日 (火) 14:26 (UTC)

（仮）vCardに移行した箇所をどう示すかvCardに移行した箇所の訂正

Question / 質問 課題：vCardに移行して変わったところを記録するかどうか。このテンプレートは廃止済みのため。

1. vCardに移行して発生した違いは？
2. TemplateDataの修正も必要？
3. ドイツ語版ウィキボヤージュの記事の翻訳は？

元々英語版から導入したListingは、ドイツ語版のvCard に置き換えました。

1. 下記の下線付きの太字部分は、テンプレート文書内の「de」ドイツ語の解説を訳しました。
2. ▲印の箇所は、コメントアウトの内容がvCardに対しても適切かどうか、未解決です。

経緯

• 英語版の導入元。Copied to translate from en:Template:Marker/doc &oldid=3888678 ; 英語版から転写して翻訳準備、2019年11月25日 (月) 23:55時点における WOSlinker による版 (fix json); as edited by WOSlinker as of 23:55, 25 November 2019 (UTC) (fix json).

{{Documentation subpage}} {{Lua|Marker}} {{Css|VCard/styles.css}} {{Ombox}} <▲!-- カテゴリ、言語間リンクなどはこのページ最下部に追加してください -->

• 機能： このテンプレートは興味のある場所や事物の箇条書き（POI＝Points of Interest）に、自動的に番号を振り当てたり、位置座標（緯度と経度）の取得、また記事の冒頭部や文中に緯度経度を記すときに使います。
• 使い方： {{marker|type=|name=|wikidata=}}
• 推奨されるパラメータ：
  • |type 箇条書きの種類（see, do, buy, eat, drink, sleep, listing, around, city, other, go, vicinity）— 既定では「vCard」。日本語版の対応する節については以下を参照してください。
    • 箇条書き：vCard
    • 都市：city
    • 着く：go
    • 移動する：go、around
    • 観る：see
    • する do
    • 買う：buy
    • 食べる：eat
    • 飲む：drink
    • 泊まる：sleep
    • その他：other
    • 周辺：vicinity
  • |name 箇条書きの題名
  • |alt 現地の言語による記法
  • • |wikidata の識別子を指定すると、データをウィキデータから取得し、記入漏れの「name/lat/long/image」欄に自動補完
    もしくは、
    • |lat 箇条書きのうち緯度は有効範囲すなわち -90.0 から 90.0 の間で、また
    • |long 経度は有効範囲すなわち -180.0 から 180.0 の間で特定します。ウィキデータによる自動補完を無効にするには「NA」と指定。
• オプションのパラメータ：
  • |zoom 箇条書きの番号をクリックし、地図を全画面表示するときの拡大率。既定値=17、有効範囲は次のとおり：1 から 18 (1=全球、18=街区)
  • |url 固有の URLには、箇条書きの題名を採用
  • |image 地図のマーカーをクリックしたときに表示するサムネール画像。 – 接頭辞の"ファイル:"（File:）は不用
  • |group マーカーを表示する地図のグループ。このパラメータの指定が欠かせない場面とは、複数の動的地図を同一のページ上で呼び出すときです。その場合、{{mapframe}} テンプレートのマーカーは「show」（表示）パラメータと「group」パラメータを指定します。
• Microformat：テンプレートはwikivoyage:Microformats（英語）。
• 例：
  • {{marker|type=▲museum<▲!-- vCard用 -->|name=▲博物館|alt=Museum|lat=51.47766|long=0.00115}}
  • {{marker|type=▲amusement park|name=▲テーマパーク|alt=Theme Park|lat=51.47766|long=0.00115|zoom=15|url=http://www.example.com/|image=Legoland.jpg}}
• 関連するテンプレート：
  • 全ての項目はTemplate:vCardをご参照ください
  • Module:TypeToColor は「type」指定値を受け取ると既定の色彩に変換します
  • Module:Map はすべてのパラメータを正しい <maplink> タグに置き換えます
  • 各節専用のテンプレート類は廃止、{{vCard}}をお使いください。<▲!--
    • テンプレート:See
    • テンプレート:Do
    • テンプレート:Buy
    • テンプレート:Eat
    • テンプレート:Drink
    • テンプレート:Sleep -->

<▲!-- 以下は未着手。テンプレートデータを無効にすると、大量のエラーが出ると予測。 -->

TemplateData

<templatedata>←いったんタグを無効にしました。 { "params": { "type": { "description": { "ja": "定義済みのタイプ指定を入力。箇条書きの種別 (観る、する、買う、食べる、飲む、泊まる、箇条書き、（周辺？ around）、都市 city、その他 other、出かける go、（近く？ vicinity）", "en": "Type of listing (see, do, buy, eat, drink, sleep, listing, around, city, other, go, vicinity)", "de": "Eine vorgegebene Typbezeichnung eingeben." }, "type": "content", "suggested": true, "default": { "ja": "en": }, "label": { "ja": "Type", "en": "Type", "de": "Typ" } }, "lat": { "label": { "ja": "緯度", "en": "Latitude", "de": "Geografische Breite" }, "description": { "ja": "施設の所在地の地理的緯度。緯度の有効範囲は: -90.0 から 90.0; NA と記入すると非表示、理由は緯度経度の提示が不適切な場合、または Wikidata からデータを転写したくない場合。", "en": "Latitude of listing, valid range: -90.0 to 90.0; Specify NA to disallow fetching the value from wikidata or when coordinates are not applicable", "de": "Geografische Breite der Position der Einrichtung."　 }, "type": "number", "suggested": true }, "long": { "label": { "ja": "経度", "en": "Longitude", "de": "Geografische Länge" }, "description": { "ja": "施設の所在地の地理的経度、有効範囲は: -180.0 から 180.0; NA と記入して非表示にするのは、緯度経度の提示が不適切な場合、または Wikidata からデータを転写したくない場合。", "en": "Longitude of listing, valid range: -180.0 to 180.0; Specify NA to disallow fetching the value from wikidata or when coordinates are not applicable", "de": "Geografische Länge der Position der Einrichtung." }, "type": "number", "suggested": true }, "name": { "description": { "ja": "機関名。記入しないことも可能。名前は印刷可能な文字のみ。制御文字やテンプレート、HTMLタグは不可。<▲!-- 箇条書きの名称 -->", "en": "Name of listing", "de": "Bezeichnung der Einrichtung. Kann auch dekliniert sein. Die Bezeichnung darf nur druckbare Zeichen, aber keine Steuerzeichen, Vorlagen und HTML-Tags enthalten." }, "type": "string", "suggested": true, "label": { "ja": "名称", "en": "Name", "de": "Name" } }, "wikidata": { "label": { "ja": "wikidata ID", "en": "wikidata ID", "de": "Datenobjekt" }, "description": { "ja": "ウィキデータのデータ・オブジェクトの件数。指定すると未記入の 名称/緯度/経度/画像の欄はウィキデータの対応する記入欄から自動で転写されます。", "en": "If specified, the missing name/lat/long/image fields will be fetched from the respective wikidata entry fields.", "de": "Nummer des Wikidata-Datenobjekts." }, "type": "string", "suggested": true }, "zoom": { "label": { "ja": "拡大縮小率", "en": "Zoom level", "de": "Zoom-Level" }, "description": { "ja": "箇条書きの番号をクリックしたとき、フル画面で表示させる地図の拡大縮小率を指定 – 規定値=17、有効範囲: 1 から 18（1=全球、18=都市の番地）", "en": "Zoom level for the full-screen map that opens when the listing number is clicked – default=17, valid range: 1 to 18 (1=Earth, 18=city block)", "de": "Zoom-Level der darzustellen Karte zwischen 0 und 19. Standard ist 17." }, "type": "number", "default": { "ja": "17", "en": "17" } }, "image": { "description": { "ja": "地図のマーカをクリックした時にポップアップ表示される画像サムネールのファイル名 – 先頭の \"ファイルもしくはFile:\" は省略すること。", "en": "Name of image for the thumbnail that pops up when the map marker is clicked – \"File:\" prefix not necessary", "de": "Bild zum Marker." }, "type": "wiki-file-name", "label": { "en": "Image", "de": "Bild zum Marker" } }, "group": { "description": { "ja": "値は自動的に決まるグループに属するものを上書きします（例: 買う、する、飲む、食べる、行く、見る、または眠る）。マーカを追加する対象の地図のグループ。使う場面は、複数の動的地図をページで使用する場合に限定される。", "en": "A map group to which the marker should be added. This parameter should only be necessary when multiple dynamic maps are used on a page", "de": "Wert überschreibt die automatische ermittelte Gruppenzugehörigkeit z. B. mit buy, do, drink, eat, go, see oder sleep" }, "type": "string", "default": { "ja": "種別と同じ（すなわち箇条書きの名称と同じ）", "en": "Same as type (which itself defaults to listing)" }, "label": { "de": "Marker-Gruppe" } }, "url": { "label": { "ja": "URL", "en": "URL", "de": "URL" }, "description": { "ja": "箇条書きの名称に指定の URL をリンクさせます。機関のウェブアドレス。SNSサービスのURLは指定不可。", "en": "Name of listing becomes a link to the specified URL", "de": "Webadresse der Einrichtung. Dies darf nicht die URL eines Social-Media-Dienstes sein." }, "type": "url" }, "islisting": { "label": { "ja": "箇条書きですか?", "en": "Is listing?" }, "description": { "ja": " \"yes\" に設定すると、マーカの前後を で挟みます。", "en": "If set to \"yes\", wraps the marker with a ." }, "type": "string" }, "link": { "label": { "ja": "リンク", "en": "Link" }, "description": { "ja": "表題のリンク先", "en": "To link or not to link" }, "type": "wiki-page-name" }, "Details": { "label": { "ja": "詳細", "en": "Details" }, "description": { "ja": "詳細リンクを表示するかしないか", "en": "Details link." }, "type": "boolean", "deprecated": "廃止<▲!-- この値はlistingテンプレートの親テンプレートで指定されるべきです。以下の指定はドイツ語版解説文にないようです。 -->" }, "counter": { "suggestedvalues": [ "listing", "other", "see", "eat", "drink", "gold", "mask", "around", "buy", "city", "do", "sleep", "vicinity", "view", "black", "blue", "brown", "chocolate", "forestgreen", "gray", "grey", "lime", "magenta", "maroon", "mediumaquamarine", "navy", "red", "royalblue", "silver", "steelblue", "teal", "fuchsia" ], "deprecated": true }, "flag": { "label": { "ja": "旗", "en": "Flag" }, "description": { "ja": "旗表示の有無", "en": "Decide if you want to add a flag or not." }, "suggestedvalues": [ "no", "yes" ] } }, "description": { "ja": "地図マーカの書式設定。このテンプレートは箇条書き（見どころ）に緯度と経度の地理的座標が指定してあり、かつまた本文中で言及した場合に、自動的に番号を付けます。", "en": "This template automatically numbers listings (Points of Interest) which have geographical coordinates (latitude and longitude) given and is typically used in-line in the prose of articles.", "de": "Formatierung eines Karten-Markers" }, "paramOrder": [ "type", "name", "wikidata", "lat", "long", "zoom", "url", "image", "group", "islisting", "link", "Details", "counter", "flag" ], "format": "inline" } </templatedata>

--Omotecho (トーク) 2025年7月23日 (水) 06:56 (UTC)