テンプレート・ノート:VCard
話題追加本文ページの解説は、ドイツ語版から翻訳しています。以下、ドイツ語版と目次を対象します（おおよその進捗状況）。
- 凡例
- □ 見出しなし
- △ 見出しあり、本文なし
- ■ 翻訳の作業終わり
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | ドイツ語版[※ 2][※ 3] | 備考 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 01 使用方法
|
Hinweis |
ドイツ語版にのみある表示。 Alternative Vorlagen:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 02 | △ 02 タイプとグループ | 写真2点。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 03 | △ 03 使用色 |
/Eingesetzte Farben Die Standardfarben für die einzelnen Abschnitte bzw. allgemeinen Gruppen sind:
Für den Parameter group können auch noch folgende Farbwerte genutzt werden:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 04 | △ 04 ウィキデータの利用 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 05 | △ 05 表示パラメータ |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 06 | パラメータ
|
…… |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 07 | △ 06 マーカーモード |
/Markermodus
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 08 | □（スタイル・テンプレート？）Style templates ← 題名の直下、ボックス内に表示。 |
Stilvorlagen → de:Vorlage:VCard/styles.css ← 2回目、題名の直下、ボックス内に表示。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 09 | ■ 07 技術情報 |
Technische Dokumentation Wikivoyage:VCard – Die Seite enthält eine technische Dokumentation zur VCard. Dort sind unter anderem abhängige Module für die Konfiguration und die von der VCard verwendeten CSS-Klassen angegeben. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 10 | 08 関連項目 |
Siehe auch |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hinweise（ヒント、以下de-enのMT翻訳つき）
（There is an XML description for the template for template input with forms）.
|
| ウィキボヤージュ:テンプレート (ドイツ語版) （ウィキボヤージュ:MediaWikiテンプレートの使い方 (英語版) ） |
--Omotecho (トーク) 2024年4月26日 (金) 22:31 (UTC) 作業終わり。／ --Omotecho (トーク) 2024年4月26日 (金) 18:56 (UTC)
構成をお願いします（VCardマニュアル]で）
[編集]@Tmvさん、もしもお時間が赦しましたら、査読をお願いできませんか？
- 「ヘルプ:VCardの書き方#どうやって……？」仮リンクが挟まった構文で失敗しました。
- a） テンプレート＝二重の弓カッコ
- b） 内部リンク＝二重の角カッコ
- a）＋b）←そもそも前処理で失敗したかも？
よろしくお願いします。--Omotecho (トーク) 2024年6月13日 (木) 10:47 (UTC)
- とりあえずの校正を入れました．同時にいくつか翻訳の修正などをしてしまいましたが，気に入らなければ差し戻してください--Tmv (会話) 2024年6月13日 (木) 12:46 (UTC)
- 早速にありがとうございます。直訳だったものを手入れしてくださり、本当に勉強になります。また個別の単位の他言語リンクは、マニュアルなのだから剥がした方がスッキリしますね。
- ご指摘の、原文との照合が求められる部分を照らしてみます。取り急ぎましてお礼まで。--Omotecho (トーク) 2024年6月13日 (木) 14:18 (UTC)
エラー表示？「種類がグループ名」
[編集]翻訳記事で気づきました（{{do}}）。表示文字の背景が黄色のためエラーではないらしいのですが、もしも解消する方法があるなら翻訳の段階で組み込みたいと思います。説明のページリンクを教えてください。ドイツ語版から未訳ならば作業します。
--Omotecho (トーク) 2024年6月17日 (月) 01:55 (UTC)
- @Omotechoさん {{see}}や{{do}}を使った場合でも同様のことが起こりますが，typeに
seeやdoを指定していることが原因です．より具体的な，例えばstadiumなどを指定すれば直ります．特段これに対する解説ページはなく，vCardはそういうテンプレートだというしかありませんが，あえて上げるならテンプレート:VCardの解説が当てはまるでしょうか--Tmv (会話) 2024年6月17日 (月) 23:11 (UTC)- なるほど！ 以前、ドイツ側で羅列してある6百件ほど手分けして日本語化しましたね。あれがこれでしたか。連想できませんでした。
- たいへん便利ですし、タイプを指定するとウィキデータから詳細を引いてくる便利な機能。使い方に早く慣れます。
- となると、すぐに対応するかどうかはさておき、2点。どうも遠因は私が残したUXの訳エラーのようです。
- 用語統一：type は「種類」か「タイプ」か。
質問 タイプは欧文で指定するルールでしょうか？ 長い目で見ると障壁になりそうな予感……。
- --Omotecho (トーク) 2024年6月18日 (火) 00:06 (UTC)
- 順にお答えします
- こちらは元々私は「タイプ」で統一していたのですが，後に日本語話者にとってこの名称は直感的にわかりづらいように思い，勝手に「種類」に変更しました．どちらがいいでしょうか…
- こちらについては，今までListingが
name，contentのような英語名を使用していたため同様に設定しました．有難いことに「別名」というシステムがあり，別名を設定できますのでそこに日本語名を登録してもいいかもしれません．
- 将来的に，ウィキボヤージュに書くのは名前とウィキデータIDだけにして，他は全てウィキデータを編集することにしたら便利でないかと思い描いていたりいなかったり…．こうすることで，ドイツ語版の人が情報を更新すれば日本語版の同じ場所の情報も同時に更新されます．--Tmv (会話) 2024年6月18日 (火) 06:51 (UTC)
- 1、2はたぶん日本語がいちばん使いやすいですし、
仮名で置き換えてくれるなら、欧文で書いてもエラーにならないと助かります予測します。3は試みに、カトヴィツェで変数をgo→stationなどに換えたところ、黄色い背景の表示は消えた模様。--Omotecho (トーク) 2024年6月20日 (木) 08:04 (UTC) 誤解していた部分を取消線、訂正。--Omotecho (トーク) 2024年6月20日 (木) 08:07 (UTC)- マニュアルに示したいですね。初めてvCard を使う人は当然として、古いlistingに慣れていた人にも使い方を参照できるとよいです。
質問 となると欧文か和文か、今決めるか、後に申し送るか？ 皆さん、お考えはいかがでしょう？--Omotecho (トーク) 2024年6月24日 (月) 04:50 (UTC)
横から失礼 自分も「タイプ」よりも「種類」のほうが日本語話者にとって分かりやすいものなのではないかと思います。 2023年に作成したアカウント(トーク(会話)|投稿記録) 2024年7月9日 (火) 07:47 (UTC)
- 1、2はたぶん日本語がいちばん使いやすいですし、
- 順にお答えします
商用旅行情報・予約サイトの扱いは？（質問）
[編集]vCardのマニュアルを訳しています。
' ドイツ語版ではウィキデータから取得する情報として、商用旅行サイトを活用
現状、訳文は「疑問点あり」と示し、原文を訳出しました。
- 日本語版で商用サイトを情報源とする合意は成り立ちますか？
- いずれもサイトは日本語でも利用できるようですが、選択肢としてベストか？
ご検討願えると幸いです。--Omotecho (トーク) 2024年7月15日 (月) 07:49 (UTC)
- 外部サイトについては私の一存でどうこう言えませんが，今のところこの機能は使用していないのでコメントアウトで対応するのはいかがでしょうか--Tmv (会話) 2024年7月17日 (水) 11:09 (UTC)
賛成 そうしましょう、予約サイトの箇所のみコメントアウトに賛成です。- 校正をしていただいた範囲内の、ウィキデータから取り込んでいる仕掛けは参考になりました。とんでもない下訳でした。--Omotecho (トーク) 2024年7月18日 (木) 00:31 (UTC)
vCardに赤字のエラー表示、「誤った座標」
[編集]
済み
修正の方法がわからず報告します。観光名所にtype=hallに指定したのですが、位置座標がエラーだと表示されます。
- vCardに赤字で「誤った座標」と警告が出る。
- 作業中のファイル > 観る > ティルブルフ市役所（Paleis-Raadhuis Tilburg）
- 現在、この建物は公民館に準じる催事場として借りて、結婚式などセレモニー会場に使用。
--Omotecho (トーク) 2024年10月2日 (水) 00:15 (UTC)
- @Omotechoさん パラメータの
longが指定されているのにlatが指定されていないことが原因です．lat（緯度）も指定するかlong（軽度）を除去すれば治ります--Tmv (会話) 2024年10月2日 (水) 00:38 (UTC)- おかげさまで解決、緯度経度の数値を揃えました。 --Omotecho (トーク) 2024年10月2日 (水) 08:41 (UTC)
tl:mapgroup（エラー）
[編集]トゥールーズ#繋がるに一意のエラーが出ています。ワイファイの飛んでいる地点を一覧表と地図で表示した箇所、表組みの冒頭部分を転写しました。合計85件超です。Marker.docに同じ「gold」という値があるので、そちらもご参照ください。
以下の2点はどちらも、このページでのみ「class="wikitable"」の指定をnowikiしてあります。また（2）は「marker-type=gold」の直前にnowikiと記しました。
{| class="wikitable" style="width: 100%;"| width="50%" |
{{mapgroup|name=Wi-Fiのある場所（2022年1月時点）|group=wifi}}
| * {{mapgroup-item|group=wifi|marker-type=gold
|name=RPT MADAME DE MONDONVILLE|lat=43.641193|long=1.450081}}
|}
（1）共通のエラー
- 種類が不明です：gold 不明なパラメータ：「mapgroup」（※＝数字アイコンはピンク、構文で赤字の部分）
{| class="wikitable" style="width: 100%;"| width="50%" |
| * 1 RPT MADAME DE MONDONVILLE
|}
（2）第2のエラー 引数を「/nowiki」すると見える
- 種類がグループ名です（※＝数字アイコンはグレー、構文で黄色い背景色の部分）
{| class="wikitable" style="width: 100%;"| width="50%"
| {{mapgroup|name=Wi-Fiのある場所（2022年1月時点）|group=wifi}}
| * 2 RPT MADAME DE MONDONVILLE |}
--Omotecho (トーク) 2024年10月12日 (土) 18:48 (UTC)
済み（2）別件、{{tl:vCard}}の引数の「commonscat=」もエラーの原因、修正していただきました。
- 修正前のサンプル＝太字部分を削除するとエラーが出ません。
- 修正前のサンプル＝太字部分を削除するとエラーが出ません。
-
- {{
- vCard | name = トゥールーズ・ブラニャック空港 | name-local = | name-latin = | alt = （中略）
- | type = airport （中略）
- | commonscat =
- | show = | zoom = （中略）
- | description = この空港はベルリン・ブランデンブルク国際空港や……（後略）これは全てエアバスの技術・サービス便で、通常は満席です。。
- }}--Omotecho (トーク) 2024年10月14日 (月) 15:07 (UTC)