ノート:カステッラーナ・グロッテ
話題追加イタリア語版ウィキボヤージュから翻訳
[編集] | この記事はイタリア語版ウィキボヤージュのCastellana_Grotteから翻訳されました。 ( 2024年12月3日 ) |
イタリアの小都市、目次の対比
[編集]都市の記事を翻訳するときに、言語間で採用するスケルトン（テンプレート）に差があると予測します。基本の構成は図1、図2に それぞれの項目（リスティング＝箇条書き）をイタリア語と対照。
| 1 知る | 2 着く | 3 移動する |
| 4 観る | 5 する | 6 買う |
| 7 食べる | 8 飲む | 9 泊まる |
| 10 繋がる | （11 安全に過ごす）←無用か？ | 12 出かける |
目次の整理
[編集]「小都市のスケルトン」に従い（図1＝あらまし）、以下のように目次を整理します。図2はそれぞれの項目（リスティング＝箇条書き）をイタリア語と対照。
- 位置図は置換していただきました。イタリア語版（以下）では表示できないため。
{{MappaDinamica| Lat= 40.8839 | Long= 17.1637| h= 450 | w= 450 | z= 14 }}、
| 仮番 | 小都市のテンプレート[※ 1] | 日本語[※ 2] | イタリア語 |
備考[※ 3] |
|---|---|---|---|---|
| 00 | 地区 | infoboxCity | infoboxCity | IsPartOf |
| 01 | 知る | 知る |
知るために |
|
| 02 | 3 着く | 到着する方法 |
自動車道の区別の疑問点あり。▲未決、テンプレートの置換。候補は英語版、Template:European_roadか？
| |
| 03 | 移動手段 | 2 移動する | 自分の向きを決める方法 | 引数名を英語化すると正常に表示します。
|
| 04 | 04 観る | 観る |
it:Castellana Grotte#
|
|
| 05 | ____ | 05 する | 「する」と分けてある。年中行事に相当。 | |
| 06 | ____ | 06 買う | it:Castellana Grotte# | |
| 07 | ____食べる | 食べる
|
10 it:Castellana Grotte#Dove_mangiare 食べる場所 | |
| 08 | ____ | 飲む | Come_divertirsi 楽しみ方 | |
| 09 | ____ | 泊まる
|
Dove_alloggiare 泊まる場所 Prezzi_medi2 平均価格2 |
|
| 10 | ____ | 12 繋がる | Come_restare_in_contatto | |
| 11 | ____ | 11 安全に過ごす | Sicurezza | |
| 12 | ____出かける | 13 出かける | Nei_dintorni | |
| 13 | ____ | 外部リンク | Altri progetti | |
| 99 | 注
| |||
疑問点：自動車道の区別
[編集]#着くに移入できていない道路標識（？）のテンプレートがあります。 イタリア語版には、自動車道の区別のテンプレートがあります。予測は、道路の級数により路面で見る道路標識が変わるなので、それを反映したアイコンが自動で表示されるか？
- イタリア語版の「道路種別」テンプレートTemplate:Strada/manを機械翻訳で読みました（特定版番号は718681）。
- strada（sp・ss）に道路番号を添える。標識の色（紺色・緑色）、サイズの引数は16pxまたは拡大版。
- 置換の候補：英語版Template:European_road、ほぼ同一の結果を出せる。
- 要チェック、イタリアに八角形の道路名標識もあるかどうか？