テンプレート:Translate/doc

これはテンプレート:Translateの解説サブページです。
使用方法、カテゴリ、およびその他テンプレートページ自体に含まれない情報を収容しています。

使い方[編集]

このテンプレートは当該ページの最下部に置き、そのページがウィキボヤージュのほかの言語版に由来し、さらに原語から日本語へ翻訳が必要だと示します。

扱う引数（パラメータ）は2件あり、第1に言語コード。たとえば次の言語コードで翻訳活動が盛んです。日本語版は小文字で「ja」と書きます。

bn = ベンガリ語 Bengali
de = ドイツ語 German
el = ギリシャ語 Greek
en = 英語 English
es = スペイン語 Spanish
fr = フランス語 French
he = ヘブライ語 Hebrew
it = イタリア語 Italian
nl = オランダ語 Dutch
pl = ポーランド語 Polish
pt = ポルトガル語 Portuguese
ro = ルーマニア語 Romanian
ru = ロシア語 Russian
sv = スウェーデン語 Swedish
uk = ウクライナ語 Ukranian
vi = ベトナム語 Vietnamese
zh = 中国語 Chinese

まとめると、書式は次に従います。

訳注：「nl」の位置に翻訳原文の言語コード、「Dan Haag」の位置に原語のページ名。

……すると表示はこのとおり。

このタグに引数をひとつしか書かないと、表示は以下のように変わります。（太字の題名の下の行を参照。）

このテンプレートを使うときは、「|」（縦棒）の右に引数を少なくとも1件、必ず入れてください。

関連項目[編集]

このテンプレートを貼ったページは、言語コード別のサブカテゴリを切った特別ページに分類されます。日本語版ウィキボヤージュのページに貼ると、カテゴリ:翻訳が求められる記事にまとめられます。

このテンプレートが置いてあるページを翻訳した場合、テンプレートを除去して構いませんが、代わりにペアになったテンプレートを貼るよう推奨されます。つまり、他言語版から翻訳したことを示すためで、テンプレート:翻訳した記事を、こんどは記事のトークページ最上段に貼ります（トークページ名の直下）。するとそのページで翻訳が行われたことを記録に残せます。