利用者:Tmv/訳語一覧

ここでは、Wikivoyageに於いて, 日語版・英語版・仏語版の3つの言語の訳語対応表を提供しています. 現状のところTmvの私論であるためミスなどがあった場合はご勘弁ください (発見した場合会話にご連絡ください. Tmvが編集いたします).

PCをご使用の場合, 殆どのブラウザではF3あるいはCtrl + Fキーでページ内検索機能が使用できます.

記事

地理的階層の記事の訳語表

日本語	英語	フランス語	註
地方	Regions		場合によって日本語の訳語は変化する. 使用頻度順に地方・地域・県 etc...
国	Countries		単数形の場合も.
国と地域	Countries and territories
都市	Cities		単数形の場合も. 場合によっては市区町村などと変化することあり.
その他の目的地	Other destinations
地区	Districts		場合によっては地域とも. 「地域」の呼称について明確な定義が設けられていないが, Tmvは「国と地域」のように国と同じ或いはそれより1つ下の階層にあるものとして使っている.
知る	Understand	Comprendre
	「知る」節内のレベル3見出し 日本語 英語 フランス語 地理 Orientation Géographie 歴史 History Histoire 民族 People 気候 Climate Climat 祝日 Holidays Vacances 読書 Read 鑑賞 Watch 宗教 Religion Religion
話す	Talk	Langue	フランス語版では「知る」節の中に入っている
着く	Get in	Aller
	「着く」節内のレベル3見出し 日本語 英語 フランス語 飛行機で By plane En avion 鉄道で By train En train バスで By bus En autocar タクシーで By taxi 車で By car En voiture 船で By boat En bateau ヒッチハイクで By thumb 自転車で By bicycle En bicyclette 徒歩で By foot À pied
（料金と入国証）	Fees and permits		英語版などではレベル2見出しとして扱われているため「『着く』節内のレベル3見出し」ではなくこちらに書いたが, 日本語版Wikivoyageでは「着く」節内のレベル3見出しとして扱われている.
移動する	Get around	Circuler
	「移動する」節内のレベル3見出し 日本語 英語 フランス語 飛行機で By plane En avion 鉄道で By train En train バスで By bus En autocar タクシーで By taxi 車で By car En voiture 船で By boat En bateau ヒッチハイクで By thumb 自転車で By bicycle 徒歩で By foot
観る	See	Voir
する	Do	Faire
	「する」節内のレベル3見出し 日本語 英語 フランス語 イベント Events Événements
学ぶ	Learn	Apprendre
働く	Work	Travailler
買う	Buy	Acheter
食べる	Eat	Manger
飲む	Drink	Boire un verre
泊まる	Sleep	Se loger
	「泊まる」節内のレベル3見出し 日本語 英語 フランス語 安宿 Budget Bon marché 中級宿 Mid-range Prix moyen 高級宿 Splurge Luxe
安全を確保する	Stay safe	Sécurité
健康を維持する	Stay healthy
（尊重する）	Respect	Respecter	日本語版では「知る」節に組み込まれている
繋がる	Connect	Communiquer
困ったときは	Cope
出かける	Nearby	Aux environs
	Go next

会話集の記事の訳語表

日本語	英語	フランス語	註
発音	Pronunciation guide	Prononciation
母音	Vowels	Voyelles
子音	Consonants	Consonnes
二重音	Common digraphs	Diphtongues communes	場合によっては二重母音などとも訳される.
文法		Grammaire
会話集	Phrase list		フランス語版には該当するセクションがありません. その代わり, 日本語版でのレベル3見出しがレベル2見出しとして扱われています.
	「会話集」節内のレベル3見出し 日本語 英語 フランス語 挨拶 Basics Base トラブル Problems Problèmes 番号 Numbers Nombres 時間 Time Temps 日本語 英語 フランス語 Clock time Heures Duration Durée 日 Days aujourd'hui 曜日 月 Months Mois 日付け Writing time and date Écrire heure et date 色 Colors Couleurs 交通 Transportation Transport バスや列車 Bus and train Bus et Train 道順 Directions Directions タクシー Taxi Taxi 宿泊 Lodging Logement お金 Money Argent 食事 Eating Nourriture お酒 Bars Bars 買い物 Shopping Achats 運転 Driving Conduire 警察 Authority Autorité
もっとよく知る	More	Approfondir

旅程の記事の訳語表

日本語	英語	フランス語	註
現在日本語版Wikivoyageでは旅程の分野の記事は作られていません。作成したい場合には水茶屋でまず合意形成を取りましょう.

記事内の定型文

日本語	英語	フランス語
夏に森や低木林に行く際、火や煙には十分気を付け、できるだけ出ないようにしてください。非常に乾燥した夏のこの地域では、すぐに周りの気に火が付きます。また、消防士の人の仕事の妨げにならない様、火災現場には近づかないようにしましょう。		Attention en été si vous vous promenez en forêt ou en garrigue à ne pas faire de feu, ni fumer : en raison de la sécheresse estivale, la végétation très sèche prend rapidement feu. Ne pas gêner le travail des pompiers et des canadairs, donc ne pas s'approcher des sites d'incendie.

技術

Wikiシステムの訳語表

日本語	英語	フランス語	註
編集の要約	summery
不正利用フィルター	AbuseFilter	Filtre_antiabus	日本語版Wikipediaでは「編集フィルター」.
特別	Special	Spécial
編集	edit

プロジェクトの訳語表

日本語	英語	フランス語	註
ウィキボヤージュ	Wikivoyage	Wikivoyage	日本語版でもWikivoyageとの表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている.
ウィキボイジャー	Wikivoyagers	Wikivoyageurs
ウィキペディア	Wikipedia	Wikipédia	日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている.
ウィキニュース	Wikinews	Wikinews	日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている.
ウィクショナリー	Wiktionary	Wiktionnaire	日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている.
ウィキブックス	Wikibooks	Wikilivres	日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている.
ウィキバーシティ	Wikiversity	Wikiversité	日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている.
ウィキソース	Wikisource	Wikisource	日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている.
コモンズ	Commons	Commons	日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている.

利用者グループの訳語表

日本語	英語	フランス語	註
ブロックされた利用者	Blocked	Bloqué
未登録利用者	Unregistered	Invité	Wikipediaなどでは「匿名利用者」「IP利用者」などという言い方が普及しているが、日本語版Wikivoyageでは不適切としてこれらの言い方を排除し、「未登録利用者」で統一している. 水茶屋も参照.
登録済み利用者	Registered	Inscrits
IP情報の閲覧をブロックされた利用者	Users blocked from IPInfo	Utilisateurs bloqués d’IPInfo
承認された利用者	Confirmed	Confirmés
自動承認された利用者	Autoconfirmed	Autoconfirmé
ボット	Bots	Robots
ファイル移動者	File movers	Renommeurs de fichiers
自動巡回者	Autopatrolled	Patrouilleurs automatiques
プッシュ・サブスクリプション取扱者	Push subscription managers	Gestionnaires de demande de poussée
拡張移動者	Page movers	Renommeurs étendus
巡回者	Patrolled	Patrouilleurs
拡張承認された利用者	Extended confirmed	Utilisateurs étendus confirmés
自動査読者	Autochecked users
査読者	Reviewing	Patrouilleurs
調査者	Researchers	Chercheurs
不正利用フィルター閲覧者	Edit filter helpers	Aidants des filtres d’abus
一括メッセージ送信者	Mass message senders	Expéditeurs de messages en masse
IPブロック適用除外者	ipblock-exempt	exemption de blocage d'IP
テンプレート編集者	Template editor	Rédacteur de modèles
編集フィルター編集者	Edit filter managers	Modificateurs de filtre anti-abus
巻き戻し者	Rollbacker	Révocateur
一括メッセージ送信者	MassMessage senders	Expéditeurs de messages en masse
アカウント作成者	Account creator	Créateurs de comptes
削除者	Eliminators	Éliminateurs
翻訳管理者	Translation administrators	Administrateurs de traduction
管理者	Administrator	Administrateur
インターフェース管理者	Interface admin	Administrateurs d'interface	Interface administratorsとも。
ビューロクラット	Bureaucrat	Bureaucrate	'crat
秘匿者	Oversighter	Oversighters	日本語版Wikipediaでは「オーバーサイト」
利用者調査者	CheckUser	CheckUser	日本語版Wikipediaでは「チェックユーザー」
インポート担当者	Importer	Importateur
ウィキ間インポート担当者	Transwiki importers	Importateurs transwikis	インポート担当者とまとめてImporter (Importateurs) とも.
創設者	Founder	Fondateurs

特殊権限
日本語	英語	フランス語	使用ウィキ	註
著作権監視ボット	Copyright violation bots	Robots anti-contrefaçon	Wikipedia (en)	pagetriage-copyvioの権限を持つ利用者グループ
イベント調整役	Event coordinators	Coordinateurs d’événements	Wikipedia (en)
移動者	Mover		Wikipedia (it)
アップロード権限保持者	Uploaders	Téléverseurs
拡張アップロード者	Extended uploaders	Extended uploaders	Commons
ボット扱い利用者	Flooder	Inondateur
ボット管理者	Admin bot		Wikipedia (it)
プロパティ作成者	Property creators	Créateurs de propriétés	Wikidata
試験版管理者	Test administrators		Wikimedia incubator

特殊権限
日本語	英語	フランス語	註
中央管理通知管理者	Central notice administrators	Administrateurs des annonces centrales
OAuth管理者	OAuth administrators	Administrateurs système

関連項目

内容関係

• 記事のスケルトン

翻訳関係

• Wikivoyage:翻訳依頼
• Template:Translate