コンテンツにスキップ

テンプレート・ノート:Marker/doc/sandbox

ページのコンテンツが他の言語でサポートされていません。
話題を追加
提供: ウィキボヤージュ
< テンプレート・ノート:Marker | doc
最新のコメント：2 か月前 ｜ トピック：疑問点： | 投稿者：Omotecho

進行表

[編集]
最新のコメント: 2 か月前1件のコメント1人が議論に参加

目次を転記します。日本語に翻訳が済んだ見出しを加筆していき、ドイツ語版と対照します。日本語版になかった説明が大量に増える模様。
【手順】

  • 見出しが「_____」の章は翻訳を、また査読欄が「→未済」のものの査読もお願いします。仮の見出しを脚注「♪」に書いておきます[♪ 1]。

【凡例】

  • 翻訳、査読
    • 開始するときは、題名横の非表示部分「<!--」と「-->」を除去、「日付なし署名」＝チルダ3個（~~~）が書けます。
    • 終了宣言は、非表示部分の「<!--」と「-->」を除去、「レ点と署名・日付」（{{レ}}　~~~~）が書けます。
  • コメント、連絡事項は、脚注タグを使って「<ref group="◎">伝えたいこと</ref>」を記入。
【進行表】＝テンプレート:Marker/doc/sandbox（目次）
No. 日本語版、翻訳[◎ 1] ドイツ語版[※ 1] 査読[※ 2]
00 00 導入部 チェック

00 top

 査読 → 未済
01

01 概要 チェック

01 Hinweise

 査読 → 未済
02

02 機能説明 チェック

02 Funktionsbeschreibung

 査読 → 未済
03 使用する色 チェック 感謝 [◎ 2]

03 Eingesetzte Farben

 査読 → 未済
04 書き方の例 チェック [◎ 3]

04 Beispiele

 査読 → 未済
05 「show」の依存関係 チェック 　感謝 [◎ 4][◎ 5][◎ 6]

05 Abhängigkeiten von show

  • 5.1 Koordinaten
  • 5.2 Mit Einsatz von Wikidata
 査読 → 未済
06 ______ → →

06 Hinweise

  • 6.1 Anmerkugen
  • 6.2 Bezug von Daten aus Wikidata
  • 6.3 Besonderheiten Bezug von Werten
  • 6.4 Unterdrückung von Flughafencodes
  • 6.5 Verfügbare Maki-Symbole
 査読 → 未済
07 ______ → →

07 Stilvorlagen

 査読 → 未済
08 ______ → →

08 Technische Dokumentation

 査読 → 未済
09 関連項目 チェック 　[◎ 7]

09 Siehe auch

  • 9.1 Verwandte Vorlagen
  • 9.2 Hilfeartikel
 査読 → 未済
10 TemplateData チェック [◎ 10]

10 TemplateData

 査読 → 未済

注
【連絡事項】_____

  1. ↑ 要更新、推奨されるパラメータ:。
  2. ↑ Luna8008 さんによる版 2025-11-14T10:06:57（UTC）(トーク2025-11-14T10:06:57（UTC）時点における Luna8008 さんによる版 (トーク | 投稿記録) 。
  3. ↑ 「書き方の例」は当面、「Markerテンプレート」で迷った時に参考になりそう。
  4. ↑ Luna8008 さんによる版 (トーク) 2025-11-15T03:53:39（UTC）
  5. ↑ 質問 →00 導入部「推奨されるパラメータ」と内容は整合するか？
  6. ↑ 2025-11-15T03:53:39（UTC）時点における Luna8008 さんによる版。(トーク | 投稿記録)
  7. ↑ Omotecho (トーク) 2025年11月15日 (土) 08:41 (UTC)
  8. ↑ 関連テンプレートの4件中、赤リンクは2件。
  9. ↑ 関連のヘルプは、4件とも赤リンク。
  10. ↑ 要整合、導入部他のテンプレートのパラメータ（引数）。


[※]
  1. ↑
    翻訳原文は、ドイツ語版の de:Vorlage:Marker/Doku &oldid=1723994 番、2025-11-02T16:19:36時点におけるRolandUnger さんによる版。
  2. ↑ 開始はチルダ3個~~~。終了はレ点とチルダ4個{{レ}}　~~~~）

仮の見出し

[♪]
  1. ↑ 「仮の見出し」は丸カッコ内。
    • DE00 導入部 →（00 導入部）
    • DE01 Hinweise →（注意点）
    • DE02 Funktionsbeschreibung →（機能の説明）
    • DE03 show-Parameter →（「show」の引数＝パラメータ）
    • DE04 Eingesetzte Farben →（使用する色）
    • DE05 Beispiele → 書き方の例
    • DE06 Abhängigkeiten von show →（表示「show」の依存関係）
      • 6.1 Koordinaten →（位置座標）
      • 6.2 Mit Einsatz von Wikidata →（Wikidataの活用）
    • DE07 Hinweise →（注記）
      • 7.1 Anmerkugen →（7.1 注記）
      • 7.2 Bezug von Daten aus Wikidata →（7.2 Wikidataからのデータ取得）
      • 7.3 Besonderheiten Bezug von Werten →（7.3 値取得の特殊機能）
      • 7.4 Unterdrückung von Flughafencodes →（7.4 空港コードの抑制）
      • 7.5 Verfügbare Maki-Symbole →（7.5 利用可能なMaki記号）
    • DE08 Stilvorlagen →（書式テンプレート）
    • DE09 Technische Dokumentation →（技術の解説）
    • DE10 Siehe auch →（関連項目）
      • 10.1 Verwandte Vorlagen →（関連テンプレート）
      • 10.2 Hilfeartikel →（ヘルプ記事）
    • DE11 TemplateData → TemplateData

--Omotecho (トーク) 2025年11月13日 (木) 12:23 (UTC) 進行表に整形「翻訳」「査読」の開始、終了をかけるようにしました。 ／ --Omotecho (トーク) 2025年11月13日 (木) 05:56 (UTC)返信

疑問点：

[編集]
最新のコメント: 2 か月前9件のコメント2人が議論に参加
疑問点 未済・済
01 ISO 3155 コード？

報告 「ISO 3166-1」（Q25275） > {{Para|country}}
済み

質問 説明文に国名（例：de）を書く文字コードが出てきます。

  • 正＝「ISO 3166国コード一覧」（Q60518430）？
  • ただしウィキペディアの説明ページは3言語のみ[※ 1]なので妙な感じです。

--Omotecho (トーク) 2025年11月13日 (木) 03:48 (UTC)返信

国名コードということであれば「ISO 3166-1」（Q25275）ではないかと思います。--Shokupan (トーク) 2025年11月13日 (木) 12:26 (UTC)返信
感謝 @Shokupanさん、ご教示ありがたいです。枝番があるのですか、学びます。--Omotecho (トーク) 2025年11月13日 (木) 18:22 (UTC)・重複投稿を除去。返信
 チェック 2025年11月13日 (木) 18:22 (UTC)
02 Marker/doc と連携か？ 未済・済
03 合意形成が必要、「記事ページではSNSへのリンクは使わない」 「show = socialmedia」の扱い。 未済・済み
04

地図用マーカ・アイコンはどこにある？　

  • 例：ピザの1切れ＝ピザ専門店
  • 白抜きの画像（使う時は＋背景色を敷く）
  • 個別のマーカは、マーカ一覧表で確認できます。1個ごとの大きさや出どころの説明はウィキメディア・コモンズで発見。
  • 参照したリンク[※ 3]

--Omotecho (トーク) 2025年11月15日 (土) 09:04 (UTC)返信

 未済・済み
04 アイコン名が自動で修正される。その仕掛けは？ V.0.5からV7.2に改善されたとのこと。小さな更新に見えて手間は大きかった[※ 4]。
  • 提供するアイコンの総覧は、拡張機能Kartographer > アイコンをご参照ください。
  • 解決＝　2022-09-20時点で全てのウィキに反映。
    • まずバージョンを0.5.0 → 7.0.0 に更新、アイコンを全点更新、他言語版でも意味が通じるようにした。改善の詳細は色の濃淡や大きさを含む。アイコンの総覧[※ 5]
      • アイコンの総数は100件を追加[※ 6]
      • ▲ 除去したアイコン。古いアイコンを使った地図では、別のアイコンに自動で置き換え[※ 7]
      • ▲改名したアイコンは、自動で置換[※ 8]

--Omotecho (トーク) 2025年11月15日 (土) 14:44 (UTC)返信

 未済・済み
0x サンプル（疑問点、問題点の題名） サンプル（説明、参考リンク）脚注は「ref group="※"」を指定。

忘れずにチルダ4個の署名をどうぞ (: --~~~~

 ↑おわったらチェック で上書き。
注
  1. ↑ Wikipediaで説明がある言語版。
  2. ↑ SNSアイコンの処理は、合意形成を待ちたいです。小見出し［#ウィキデータの使用］は、「show=」の変数「socialmedia」をいったん非表示。
  3. ↑ 地図マーカのアイコン。参照したリンクはコモンズ。説明文を転記します。
    • Maki（バージョン7.0.0）は、地図制作者向けのオープンソースのアイコンセットです。それぞれのアイコンは公園や美術館、礼拝所など、一般的な観光スポットを表します。SVG形式、大きさは15ピクセル×15ピクセル。ライセンスはCC0。
    • 原典：次のものを使用した投稿者自身による著作物： https://github.com/mapbox/maki/tree/main/icons
    • 作者：Mapbox, https://github.com/mapbox/maki/graphs/contributors
    • SVG 開発：このSVGのソースコードは正しい。このアイコンはテキストエディタで作成されました。
  4. ↑ 地図用マーカアイコンの改善の経緯 →「Maki 7.2」地図用マーカ「Maki 7.2」作業は追跡中、Phabricator T145475。
  5. ↑ 地図用マーカアイコンは、直近で Maki 7.2（beta.wmflabs）。アイコン総覧。Mw:Help:Extension:Kartographer/Icons）
  6. ↑ アイコン類をABC順にまとめた。
    A-B
    • amusement-park, aquarium, arrow
    • bank-JP, barrier, bbq, beach, bicycle-share, blood-bank, bowling-alley, bridge, building-alt1
    C
    • car-rental, car-repair, casino, castle-JP, castle, caution, cemetery-JP, charging-station, college-JP, communications-tower, confectionery, construction, convenience
    D-E-F-G
    • defibrillator, diamond, doctor, drinking-water
    • elevator, entrance-alt1
    • fence, ferry-JP, fire-station-JP, fitness-centre, florist, furniture
    • gaming, garden-centre, gate, globe
    H-I-J-K
    • hardware, highway-rest-area, historic, home, horse-riding, hospital-JP, hotspring
    • information
    • jewelry-store
    • karaoke
    L-M-N-O-P
    • landmark-JP, landmark, liftgate, lighthouse-JP
    • monument-JP, mountain
    • observation-tower, optician
    • paint, park-alt1, picnic-site, police-JP, post-JP
    Q-R-S
    • racetrack-boat, racetrack-cycling, racetrack-horse, racetrack, rangerstation, recycling, religious-buddhist, religious-shinto, residential-community, restaurant-bbq, restaurant-noodle, restaurant-pizza, restaurant-seafood, restaurant-sushi, road-accident
    • school-JP, shelter, shoe, skateboard, slipway, snowmobile, stadium
    T-Z
    • table-tennis, teahouse, tollbooth, tunnel
    • veterinary, viewpoint, volcano, volleyball
    • watch, waterfall, watermill, wheelchair, windmill|New icons
  7. ↑ 除去したアイコン。古いアイコンを使った地図では、別のアイコンに自動で置き換える。
    0.5 7.2 更新後 表示するアイコン
    chemist 廃止 pharmacy
    london-underground 廃止 rail-metro
    minefield 廃止 danger
    oil-well 廃止 industry
    polling-place 廃止 post
    rail-above 廃止 rail
    rail-underground 廃止 rail-metro
  8. ↑ 改名したアイコンは、どういう方法で自動置換するのか？
    0.5（古い名称） 7.2（自動で置き換え）
    america-football 文字列を修正： american-football
    camera 改名： attraction
    disability 改名： wheelchair
    emergency-telephone 文字列を修正： emergency-phone
    industrial 文字列を修正： industry
    land-use 文字列を修正： landuse
    mobilephone 文字列を修正： mobile-phone
    park 公園は2種に増やした
    • park 落葉樹（カエデ類など）
    • park-alt1 針葉樹（マツなど）
    toilets 文字列を修正（単数形）： toilet

翻訳作業①

[編集]
最新のコメント: 2 か月前2件のコメント1人が議論に参加

着手 「Eingesetzte Farben」節の翻訳作業に取り掛かります。作業が終了し次第、またご報告いたします。--Luna8008 (トーク) 2025年11月14日 (金) 08:29 (UTC)返信

完了 作業が終了したことをご報告いたします（版）。--Luna8008 (トーク) 2025年11月14日 (金) 10:13 (UTC)返信

翻訳作業②

[編集]
最新のコメント: 2 か月前2件のコメント1人が議論に参加

着手 「Abhängigkeiten von show」節の翻訳作業に取り掛かります。作業が終了し次第、またご報告いたします。--Luna8008 (トーク) 2025年11月15日 (土) 03:29 (UTC)返信

完了 作業が終了したことをご報告いたします（版）。--Luna8008 (トーク) 2025年11月15日 (土) 03:55 (UTC)返信

翻訳作業③

[編集]
最新のコメント: 2 か月前2件のコメント1人が議論に参加

着手 「Hinweise」節の翻訳作業に取り掛かります。作業が終了し次第、またご報告いたします。--Luna8008 (トーク) 2025年11月15日 (土) 08:30 (UTC)返信

完了 作業が終了したことをご報告いたします（版）。--Luna8008 (トーク) 2025年11月15日 (土) 11:55 (UTC)返信

翻訳作業④

[編集]
最新のコメント: 2 か月前2件のコメント1人が議論に参加

着手 「Technische Dokumentation」節の翻訳作業に取り掛かります。作業が終了し次第、またご報告いたします。--Luna8008 (トーク) 2025年11月15日 (土) 12:08 (UTC)返信

完了 作業が終了したことをご報告いたします（版）。--Luna8008 (トーク) 2025年11月15日 (土) 12:19 (UTC)返信
「https://ja.wikivoyage.org/w/index.php?title=テンプレート・ノート:Marker/doc/sandbox&oldid=55622」から取得